объяснение in Vietnamese

° объясн́ение с. 7a
- [sự] giải thích, giảng giải, cắt nghĩa, giải nghĩa, thuyết minh, lý giải
- (в оправдание чего-л.) [sự] giãi bày, trình bày, thanh minh, biện bạch, biện minh
- (разговор) câu chuyện, chuyện trò để giãi tỏ việc gì
= ~ в любв́и thổ lộ tình yêu

Sentence patterns related to "объяснение"

1. Казалось, всему находилось объяснение.

Vì thế, mọi triệu chứng xem chừng đều có lời giải thích.

2. Это единственное объяснение.

Đó là lời giải thích duy nhất.

3. Объяснение будет мудрёным, правда?

Vụ này nghe có vẻ xoắn nhỉ.

4. У него объяснение и отпечаткам, так?

Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.

5. Что ж, это необычное и многоречивое объяснение.

Chà, đó là một hành trình mệt hết hơi và bất thường đấy.

6. Прочитайте следующее объяснение, связанное с благодатью Господа:

Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

7. Любое неубедительное объяснение следовало рассматривать как возможную ересь.

Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

8. Какое бы ни было объяснение – символ плодородия ясен.

Dù giải thích thế nào, chúng cũng là vật tượng trưng rõ ràng cho sự sinh sản.

9. Всё, что случилось с тобой, имеет рациональное объяснение.

Mọi thứ xảy ra với anh đều có thể giải thích một cách hợp lí cả.

10. Как жаждал царь узнать объяснение этой таинственной надписи!

Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

11. Но действительно ли это - достаточное объяснение?

12. Объяснение находится во 2-й главе Евангелия от Луки.

Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

13. Начав разговор, этому ребенку нужно было только дать добавочное объяснение».

Cha con đã nối được mối liên lạc ý tưởng, và đối với đứa bé, chỉ vài lời lý luận thêm là đủ”.

14. Он склонил забинтованную голову довольно вежливо в знак признания ее объяснение.

Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

15. Библия дает нам единственное в своем роде объяснение о начале человечества.

Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

16. С точки зрения физика-теоретика, бозон Хиггса — понятное объяснение того, как некоторые элементарные частицы набирают массу, но, кажется, это объяснение неудовлетворительное и неполное.

Trong mắt của một nhà vật lý lý thuyết, hạt Higgs là một cách giải thích thông minh cho khối lượng của các hạt cơ bản, nhưng nó dường như chưa thõa đáng và là một cách giải thích chưa hoàn chỉnh.

17. Некоторые не могли признать логичное объяснение, что Земля круглая,— учение об антиподах*.

Ai chấp nhận lý thuyết về trái đất tròn thì cũng phải chấp nhận khái niệm hợp lý về điểm đối chân, và một số người đã không muốn chấp nhận.

18. — И я уверен, что у него есть абсолютно правдоподобное объяснение, откуда они взялись.

Và tôi chắc cậu ta có lời giải thích hợp lý về nơi cậu ta nhặt được tiền.

19. Некоторые предлагают другое объяснение: возможно, что на иудеев повлияла греческая философия.

Một số người đưa ra nguyên do khác: Người Do Thái có thể đã bị ảnh hưởng bởi triết lý Hy Lạp.

20. Выслушав объяснение жены, муж, может, поймет, что ее присутствие поставит его в неловкое положение.

Sau khi nghe giải thích, chồng chị có thể thấy rằng sự hiện diện của chị có thể làm anh ta khó xử.

21. o Объяснение учения Христа и перечень благословений, обещанных тем, кто придерживается этого учения.

o Sự giải thích về giáo lý của Đấng Ky Tô và các phước lành đã được hứa đối với những người tuân theo giáo lý đó.

22. Почему кажется разумным, что объяснение слов из Матфея 24:22 должно быть пересмотрено?

Tại sao lời giải thích về Ma-thi-ơ 24:22 dường như cần được xem xét lại?

23. Согласно New Catholic Encyclopedia, «иконопочитание» ожидало его, чтобы «найти свое полное объяснение».

Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

24. Отравление нафталином это самое лучшее наше объяснение того, что не так с вашим сыном.

Ngộ độc naphthalene là giải thích tốt nhất mà chúng tôi có về tình trạng của con ông.

25. Единственное логичное объяснение заключается в том, что источником всего неисчерпаемого объема информации был разум».

Cách giải thích hợp lý duy nhất là kho dữ liệu này do một trí thông minh mà có”.

26. Другое объяснение таково: людей, которые не желают склонять голову в знак покорности, можно назвать жестоковыйными.

Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

27. Услышав объяснение, учителя договорились о следующей встрече, на которой Барак смог выступить перед всем коллективом преподавателей.

Sau khi nghe anh giải thích, các thầy cô sắp xếp cho anh Barak trở lại lần thứ nhì để nói chuyện với tất cả các nhân viên nhà trường.

28. Прежнее объяснение примера Павла приводилось в «Сторожевой башне» от 15 августа 1983 года, страницы 14—19, англ.

Sự giải thích này được cập nhật so với Tháp Canh ngày 1-12-1984, trang 18-22.

29. В случае пропуска учеником занятий его родители обязаны лично или в письменной форме представить объяснение причины пропусков

30. Какое объяснение дал Павел, чтобы показать, откуда кто-нибудь знает, что он зачат святым духом?

Phao-lô giải thích thế nào để cho thấy rằng những ai được thánh linh thọ sanh ý thức được điều này?

31. Правила также предусматривают, что при несвоевременной подаче заявок на поездки необходимо давать объяснение причин опоздания.

32. В некоторых из них встречались ссылки на Библию, однако объяснение библейских стихов было размытым и нелогичным.

Một vài ấn phẩm này đề cập đến Kinh Thánh, nhưng cách giải thích không hợp lý đối với tôi.

33. По ее мнению, объяснение этому — «не только сила студенческой секс-культуры, но и слабость религиозных традиций» (Нэшнл католик рипортер).

Theo tờ báo Công giáo National Catholic Reporter, bà Freitas nói rằng việc tôn giáo không ảnh hưởng đến tiêu chuẩn đạo đức về hành vi tình dục không chỉ cho thấy “sức mạnh của lối sống “quan hệ qua đường” tại các trường đại học” mà còn nói lên “sự mất ảnh hưởng của tôn giáo trên những người theo lối sống đó”.

34. Однако даже если это объяснение звучит правдоподобно, нам все же не следует быть догматичными в этом вопросе.

Dù cách giải thích này có hợp lý đi nữa, chúng ta không thể võ đoán về điều này.

35. Ее объяснение можно найти в энциклопедии «Понимание Писания», изданной Свидетелями Иеговы, том 2, страницы 693—694, англ.

Về điều này, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-1992, trang 14, tiểu đề “Một vở kịch tượng trưng lý thú”.

36. По сути, доказательств просто нет, а в случае с миалгическим энцефаломиелитом психологическое объяснение сдерживает начало биологических исследований.

Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

37. Это объяснение усложняется тем фактом, что формирование облаков наблюдалось не только в период после летнего солнцестояния, но и в середине весны.

Cách giải thích này phức tạp bởi thực tế rằng sự hình thành mây đã được quan sát thấy không chỉ sau ngày chí mặt trời mà ở ngay giữa mùa xuân.

38. Хотя для меня Бог — тайна, он все-таки объяснение чуда бытия: почему ничего не было, а теперь есть».

Đối với tôi, Đức Chúa Trời là huyền bí, nhưng chính là yếu tố giải thích cho sự kỳ diệu của sự hiện hữu, tại sao có một vật gì thay vì không có”.

39. (Смех) Я могу найти лишь одно объяснение увиденному: осьминог играл со мной — это весьма высокоразвитое поведение для беспозвоночного.

Nhưng cách duy nhất tôi có thể miêu tả những gì tôi thấy ngày hôm đó là con bạch tuộc đang chơi đùa, điều nghe có vẻ cao siêu vượt quá biểu hiện của một con vật không xương sống tầm thường.

40. Слушай, ты что-то хочешь сказать, или тебе просто захотелось дать длинное пространное объяснение чему-то совершенно неважному с медицинской точки зрения?

Cậu có ý kiến gì không, hay chỉ giải thích lòng vòng cho những thứ chẳng liên quan đến y học?

41. Объяснение мы находим через несколько стихов, где вскользь упоминается незначительный факт, не встречающийся нигде больше — Иоанн «был знако́м первосвященнику».

Một chi tiết nhỏ tình cờ được nói đến chỉ trong lời tường thuật của Giăng giải thích cho chúng ta biết: Giăng “có quen với thầy cả thượng-phẩm”.

42. Лукавое сердце может давать разумное объяснение серьезным недостаткам или оправдывать тяжелый грех (1 Царств 15:13—15, 20, 21).

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

43. Услышав объяснение Мемфивосфея, Давид, вероятно, понял, что ошибся, приняв слова Сивы за правду (2 Царств 16:1—4; 19:24—28).

Sau khi nghe Mê-phi-bô-sết giải bày, hẳn Đa-vít nhận ra mình đã sai lầm khi vội tin lời Xíp-ba.

44. Я говорю здесь от имени ваших родителей и вашего работодателя, и я прошу Вас со всей серьезностью к немедленному и ясное объяснение.

Tôi nói ở đây tên của cha mẹ và người sử dụng lao động của bạn và tôi yêu cầu bạn trong tất cả các mức độ cho một lời giải thích ngay lập tức và rõ ràng.

45. Предполагается, что основа утвержденной и стандартной терминологии будет рассмотрена в двух отдельных приложениях, содержащих глоссарий терминов и объяснение аббревиатур

46. Разве можно дать исчерпывающее объяснение замысла во Вселенной и окружающем нас мире, если замалчивать или вообще не рассматривать вопрос об авторе замысла?

Làm thế nào có thể giải thích đầy đủ về sự thiết kế trong vũ trụ và sự sống nếu cứ che giấu, thậm chí không nói đến sự hiện hữu của nhà thiết kế?

47. Я пытался разгадать его, но отказался от него в отчаянии, и установите в сторону, пока вопрос ночью должны принести объяснение.

Tôi đã cố gắng để câu đố nó ra, nhưng đã đưa nó lên trong tuyệt vọng và đặt vấn đề sang một bên cho đến khi ban đêm nên mang theo một lời giải thích.

48. Аргументированное объяснение главы 8 Даниила можно найти на страницах 188—219 книги «Да будет воля Твоя на земле» (англ.), изданной Обществом Сторожевой Башни.

Muốn có lời giải thích hợp lý về Đa-ni-ên đoạn 8, xin xem sách “Your Will Be Done on Earth”, trang 188-219, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

49. «Понимание Писания». В этой библейской энциклопедии можно найти подробную информацию о людях и географических местах, упомянутых в Библии, а также объяснение библейских терминов.

Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

50. Ханс Кюнг считает, что разумное объяснение причин страданий «принесет страдальцу не больше пользы, чем голодающему — лекция о химическом составе продуктов».

Hans Küng nói rằng một lời giải thích có lý về việc tại sao có sự đau khổ “chẳng giúp được gì cho người đau khổ, cũng giống như một bài thuyết trình về tính chất hóa học của thức ăn chẳng giúp được gì cho một người đang đói”.