объявлять in Vietnamese

° объявл́ять . 1
- (В, о П) báo cho... biết, tuyên bố, nói rõ
= объяв́ить ком́у-л. о своём реш́ении у́ехать báo (tuyên bố, nói rõ) cho ai biết ý định mình sẽ ra đi
- (В) (оглашать) tuyên độc, tuyên đọc
= ~ благод́арность ком́у-л tuyên dương ai
= ~ пригов́ор tuyên án
- (В) (официально устанавливать) tuyên bố, tuyên cáo, công bố, bố cáo, bá cáo, thông cáo, niêm yết
= ~ войн́у ком́у-л. tuyên chiến với ai
= ~ подп́иску на газ́еты công bố việc đặt mua báo
= объяв́ить приќаз công bố lệnh
- (В Т) (официально признавать кем-л., чем-л.) tuyên bố, xưng
= ~ сопр́ание закр́ытым tuyên bố bế mạc hội nghị, tuyên bố hội nghị bế mạc
= объяв́ить себ́я кем-л. tự xưng là ai

Sentence patterns related to "объявлять"

1. Я не рискну объявлять войну.

Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

2. Объявлять права на гида-

Xí trước cô dẫn đường...

3. Почему о Царстве следует объявлять во всеуслышание?

Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

4. Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы.

Ngoài ra, người chơi có thể tổ chức các cuộc đảo chính, tuyên bố chiến tranh, sáp nhập lãnh thổ và thiết lập liên minh.

5. проповедовать В греческом тексте здесь стоит слово, которое означает «объявлять во всеуслышание как вестник».

rao giảng: Từ Hy Lạp ở đây có nghĩa cơ bản là “công bố thông điệp với tư cách là sứ giả của công chúng”.

6. 5 Какую же радость приносит данное нам поручение — объявлять об установленном небесном Царстве!

5 Với tư cách những người công bố về Nước Trời, chúng ta có một sứ mạng thật thích thú!

7. Председатель Комитета может объявлять заседание открытым и разрешать проведение прений, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в Конференции

8. Это дело свидетельствования по всему миру обязывает служителей Бога объявлять приговор, который он вынес над ложной религией, особенно над духовенством христианского мира.

Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:14). Để thực hiện một phần của công việc làm chứng này trên khắp thế giới, các tôi tớ của Đức Chúa Trời có bổn phận rao báo sự phán xét của Ngài nghịch lại tôn giáo giả, đặc biệt giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

9. Что касается пункта 174 доклада государства-участника, просьба разъяснить, каким образом дискреционные полномочия объявлять то или иное лицо потерпевшим соотносятся со статьей 24 Конвенции.

10. У них есть право, сила и власть объявлять мысли и волю Бога Его народу, подчиняясь при этом всеобъемлющей силе и власти Президента Церкви.

Họ có quyền hạn, quyền năng, và thẩm quyền để tuyên bố về ý định và ý muốn của Thượng Đế cho dân của Ngài, tuân phục vào quyền năng và thẩm quyền vượt bực của Chủ Tịch Giáo Hội.

11. Но если мы будем подкреплять свою уверенность углубленным изучением Слова Бога и силой, которую он дает, мы сможем и дальше стойко объявлять весть о Царстве (Филиппийцам 4:13; Откровение 14:6).

Tuy nhiên, việc học hỏi lời Đức Chúa Trời cùng những lời cầu nguyện, cộng với sức mạnh mà Đức Chúa Trời ban cho khiến chúng ta có sự tự tin, nhờ đó chúng ta có thể kiên trì trong việc công bố thông điệp Nước Trời (Phi-líp 4:13; Khải-huyền 14:6).

12. Иисус имел власть объявлять, что чьи-то грехи прощены, еще до того, как умер и предоставил искупление (Матфея 9:2—6; сравни рубрику «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» за 1 июня 1995 года).

Ngay cả trước khi Giê-su chết và cung cấp giá chuộc, ngài đã có thẩm quyền để nói rằng tội lỗi của người nào đó đã được tha. (Ma-thi-ơ 9:2-6; so sánh “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh số ra ngày 1-6-1995).

13. Жертвенник курения напоминает также о необходимости восхвалять Бога другими способами, например всем сердцем исполняя песни Царства на христианских встречах и хорошо подготавливаясь к тому, чтобы успешно ‘объявлять устами свою веру’ (Римлянам 10:10, СоП).

Bàn thờ dâng hương cũng nhắc họ nhớ là họ cần phải ca ngợi Đức Chúa Trời bằng những cách khác, như qua việc hết lòng ca những bài hát Nước Trời tại các buổi họp của đạo đấng Christ và bằng cách sửa soạn kỹ để được hữu hiệu trong việc dùng “miệng làm chứng mà được sự cứu-rỗi” (Rô-ma 10:10).

14. Если председатель желает и если на сцене достаточно места, на ней можно установить дополнительную стойку с микрофоном, чтобы он мог объявлять пункты программы, в то время как брат, выступающий со следующим пунктом, занимал бы место у пюпитра.

Nếu chủ tọa muốn và nếu có đủ không gian, có thể đặt một micrô đứng ở trên bục để anh ấy có thể giới thiệu mỗi phần tiếp theo trong khi anh trình bày phần đó sẽ đứng ở bục giảng của diễn giả.

15. Одна причина, почему правительства разрешают частным лицам и предприятиям объявлять о банкротстве, состоит в том, что это позволяет тем, кто дает деньги в долг или предоставляет кредиты (кредиторы), в некоторой степени защищать себя от тех людей или предприятий, которые занимают деньги или погрязают в долгах (должники), но не возвращают их.

Một lý do tại sao chính phủ cho phép một người hoặc một công ty tuyên bố phá sản là để che chở phần nào những người cho vay bị những người hay các công ty vay nợ không trả những gì họ thiếu.

16. признавая вклад Международного уголовного суда в пресечение безнаказанности за наиболее серьезные преступления против детей, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления, призывая государства не объявлять амнистию за такие преступления и признавая вклад международных уголовных трибуналов и специальных судов в пресечение безнаказанности за наиболее серьезные преступления против детей, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления,