родить in Vietnamese

° род|́ить несов. и сов. 4bs
- (В) sinh, đẻ, sinh đẻ, sinh nở, sinh hạ, sinh sản, ở cữ, nằm bếp, nằm lửa
= ~ с́ына, дочь sinh (đẻ, sinh hạ) con trai, con gái
= он́а т́олько что ~ил́а chị ấy vừa mới đẻ (ở cữ, nằm bếp, nằm lửa)
= он́а ещё не ~ил́а chị ấy còn chưa đẻ (sinh)
- перен. (быть причиной появления чего-л.) sinh ra, gây nên, tạo nên, sản sinh
- разг. (о почве, растениях) đâm hoa kết trái, ra trái, ra quả, sinh sản
-
= в чём мать ~ил́а trần truồng, lõa lồ, khỏa thân, lõa thể

Sentence patterns related to "родить"

1. Родить естественным путем.

Sinh thường thay vì phải mổ.

2. Заставит родить, а потом убьёт.

Bố sẽ để em đẻ con ra, rồi giết em.

3. Не надо было надеяться родить оттебя ребенка.

Em thậm chí còn không nên muốn có đứa con của anh nữa.

4. Елизавета вот-вот должна родить.

Ngày sinh nở của Ê-li-sa-bét gần đến.

5. Родить ребёнка ещё не значит стать родителем.

Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

6. Когда ей придет время родить, пошлите в Москву за доктором.

Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

7. Как же она может родить совершенного ребенка — Сына Бога?

Vậy làm thế nào cô có thể sinh ra một người con hoàn toàn, là Con của Đức Chúa Trời?

8. Она рассказывает: «Невозможно описать словами, что значит для матери родить мертвого ребенка».

Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

9. Если самка чувствовала опасность, она могла родить их раньше, срыгивая.

Nếu ếch mẹ nhận thấy có nguy hiểm, nó sẽ sinh bằng cách nôn con ra.

10. Она была готова родить потомков для Ноемини от имени Махлона, своего умершего мужа.

Nàng sẵn lòng sinh con nối dõi cho Mạc-lôn, người chồng quá cố, và cho Na-ô-mi.

11. 16 Хочешь ты родить с обезболивающими средствами, или решишься ты на «естественные роды»?

16 Lúc sanh nở bạn muốn chọn đánh thuốc mê hay muốn được tỉnh táo?

12. Родить ребенка, не будучи замужем, или иметь гомосексуальные связи считалось постыдным.

Có chửa hoang và đồng tính luyến ái bị xem là đáng xấu hổ.

13. А если Серсея не способна родить Лорасу детей, то мы теряем другой свой цветок.

Và nếu Cersei quá già để có thể sinh con cho Loras, thì chúng tôi cũng đang cắm một bông hoa khác lên bãi phân.

14. Корову, если она оказывалась беременной, не забивали: она должна была родить и выкормить теленка.

Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

15. Куда я отправлюсь праздновать вымышленный медовый месяц, прежде чем родить вымышленного ребёнка?

Nơi em sẽ đến trong tuần trăng mật tưởng tượng của mình trước khi sinh ra một đứa con tưởng tượng?

16. Того наследника должна была родить Сарра, несмотря на свой преклонный возраст (Бытие 17:15, 16).

Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

17. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать её младенца.

Rồi Con Rồng đứng chực sẵn trước mặt người Phụ Nữ sắp sinh con, để khi bà sinh xong là nó nuốt ngay con bà.

18. По их мнению, ненаучно верить, что девственница могла зачать и родить сына без участия мужчины.

Họ nghĩ việc tin rằng một nữ đồng trinh có thể thụ thai và sinh con mà không cần sự phối hợp của một người cha là điều phản khoa học.

19. В те времена израильтянки считали, что самое большое счастье — родить достойного сына, если возможно, пророка.

Vào thời ngài, đa số phụ nữ Do Thái tin rằng bí quyết hạnh phúc là có một con trai đáng tự hào, nhất là nếu con làm nhà tiên tri.

20. Она может родить от четырех до шести крольчат и быть готовой к другой любовной связи спустя 72 часа.

Cô nàng cho ra đời từ 4 đến 6 thỏ con và sẵn sàng cho một cuộc tình khác trong vòng 72 giờ.

21. КАК и всякая женщина, собирающаяся родить, я боялась, что у моего ребенка будет какой-нибудь врожденный дефект.

GIỐNG như bất cứ người nào có thai, tôi lo lắng là con tôi sinh ra có thể bị một khuyết tật nào đó.

22. Бог проявил благосклонность к Лии, нелюбимой жене Иакова, «открыв ее утробу», чтобы она могла родить сына (Бытие 29:31, 32).

Ngài “cho nàng sanh-sản”, và nàng đã sinh một bé trai (Sáng-thế Ký 29:31, 32).

23. Мария не только с готовностью приняла задание родить этого особенного ребенка мужского пола, но и важную ответственность вырастить и поучать Его.

(Lu-ca 1:28, 30). Bà sẵn lòng nhận lấy việc bổ nhiệm là sẽ sanh ra người con trai đặc biệt này và trọng trách nuôi nấng, giáo dục nó.

24. Первая из них обещает устроить пир на весь мир, вторая — наткать полотна, а третья — «для батюшки-царя» родить богатыря.

Người đầu tiên - hứa sẽ làm cho một bữa tiệc cho cả thế giới, thứ hai - để dệt vải, và thứ ba - cho cha-vua "để sinh ra người anh hùng.

25. Прошло четвёртое ноября и наступило пятое: стало ясно, что Шарлотта Августа не может родить, и Крофт, посовещавшись с личным врачом принцессы Мэтью Бейли, послал за акушером Джоном Симсом.

Khi ngày 4 trôi qua, ngày 5 đến, rất rõ ràng là Charlotte không thể tự sinh con một cách bình thường, Croft và bác sĩ riêng của Charlotte, Matthew Baillie, quyết định mời bác sĩ sản khoa John Sims để quyết định về một cuộc phẫu thuật.