per così dire in Vietnamese

• danh từ
  - {so to speak}
  - {as it were}

Sentence patterns related to "per così dire"

1. 6 Molti hanno, per così dire, ereditato una religione.

6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

2. Posso dire alla commissione dove sono nascosti i corpi, per così dire.

Nói cho uỷ ban chỗ chôn xác, để dễ nói chuyện.

3. Si vergogneranno, per così dire, di paragonarsi al glorioso Geova degli eserciti.

Nói theo nghĩa bóng, chúng sẽ xấu hổ khi tự so sánh với sự vinh quang của Đức Giê-hô-va vạn quân.

4. Perciò qui il senso è che Dio, per così dire, lo aveva sottoposto a vagliatura. . . .

Vậy câu này có nghĩa bóng là Đức Chúa Trời sàng sảy ông...

5. Mi tennero per così dire per mano mentre muovevo, incerta, i primi passi nel ministero.

Có thể nói rằng họ đã nắm tay tôi khi tôi chập chững những bước đầu tiên trong công việc rao giảng.

6. Senza il riscatto, ognuno di noi affogherebbe, per così dire, nel peccato e nella morte.

Nếu không có giá chuộc, mỗi người chúng ta sẽ chìm đắm trong tội lỗi và sự chết.

7. EM: Sì. Abbiamo per così dire lavoricchiato con prototipi a conduzione magnetica per un po'.

EM: Vâng, chúng tôi đang triển khai có phần chậm rãi với dự án Hyperloop một thời gian.

8. Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

9. In tal caso sei in grado di cambiare corsia, per così dire, con un’abile manovra?

Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

10. (1 Timoteo 2:4) Possiamo usare l’attrezzatura più adatta per la pesca, per così dire.

(1 Ti-mô-thê 2:4) Chúng ta có thể dùng đúng dụng cụ câu cá, nói theo nghĩa bóng.

11. Lo libererà come un agricoltore potrebbe liberare le olive tenute, per così dire, prigioniere sugli alberi.

Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

12. Se seguiamo il suo esempio, egli ci guiderà, per così dire, a un piacevole ‘luogo di riposo’.

Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

13. Fermenti di tipo politico, per così dire -- studenti per le strade di Parigi che si ribellavano alle autorità.

Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

14. 3 Questa grande attività di pesca non è limitata, per così dire, a qualche fiume o lago o mare.

3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

15. Ma la possibilità di sedersi, per così dire, alla sua tavola “nel Regno dei cieli” sarà estesa anche ai gentili.

Còn dân ngoại sẽ được mời ngồi cùng bàn với ngài “trong Nước Trời”.

16. (2 Timoteo 3:12; Giacomo 1:2) A volte potremmo per così dire trovarci a ‘camminare nella valle della profonda ombra’.

(2 Ti-mô-thê 3:12; Gia-cơ 1:2) Đôi khi có thể nói chúng ta “đi trong trũng bóng chết”.

17. Sin dall’infanzia costoro sono stati, per così dire, condizionati a credere che gli scatti d’ira e le parole ingiuriose siano una cosa normale.

Từ thuở nhỏ, họ như đã được tập để nghĩ rằng nổi giận và chửi rủa là bình thường.

18. Perciò i cristiani dovrebbero essere incoraggianti — alimentare la fiamma, per così dire — in modo da rafforzarsi gli uni gli altri. — Luca 22:32; Atti 11:23.

Do đó, các tín đồ đấng Christ phải khuyến khích—thổi bừng ngọn lửa—nhờ đó mà người này làm vững mạnh người kia (Lu-ca 22:32; Công-vụ các Sứ-đồ 11:23).

19. (Isaia 1:2a) Secoli prima i cieli e la terra avevano, per così dire, udito mentre gli israeliti ricevevano espliciti avvertimenti riguardo alle conseguenze della disubbidienza.

(Ê-sai 1:2a) Nhiều thế kỷ trước đó, nói theo nghĩa bóng, trời và đất đã nghe dân Y-sơ-ra-ên nhận được những lời cảnh cáo minh bạch về hậu quả của sự bất tuân.

20. Anche noi dovremmo studiare il territorio in modo da andare a pescare, per così dire, quando la maggioranza della gente è in casa e disposta ad ascoltare.

Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

21. Comprendiamo che se ubbidiamo a Gesù e, per così dire, caliamo le nostre reti anche in acque che apparentemente non sono pescose, è probabile che avremo buoni risultati.

Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

22. In armonia con queste parole, nel 1919 Geova unì i suoi unti servitori, diede loro “un solo cuore”, per così dire, affinché lo servissero “a spalla a spalla”.

Phù hợp với điều này, vào năm 1919 Đức Giê-hô-va đã thống nhất các tôi tớ được xức dầu của ngài, ban cho họ “một lòng đồng nhau”, để họ “chen vai thích cánh” phụng sự ngài (Sô-phô-ni 3:9, Nguyễn thế Thuấn).

23. Questo richiedeva nuove, coraggiose e pionieristiche procedure da parte di quella “nazione” nata per così dire in un colpo solo e sistematasi in “un paese” dato alla luce all’improvviso.

Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

24. Agitando, per così dire, rami di palma, acclamiamo unitamente Dio come Sovrano universale e confessiamo gioiosamente davanti al cielo e alla terra che “dobbiamo” la salvezza a lui e a suo Figlio, l’Agnello Gesù Cristo.

Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.

25. In effetti le qualità che distinguono Geova sono descritte con espressioni così vivide che possiamo, per così dire, vedere la sua confortante presenza, udire la sua voce che ci guida e sentire il suo tocco salutare. — Isaia 30:20, 21, 26.

Thật vậy, những đặc tính của Đức Giê-hô-va được diễn tả bằng những từ sống động đến độ như chúng ta có thể thấy Ngài bên cạnh để an ủi chúng ta, nghe tiếng Ngài chỉ dẫn chúng ta, và cảm thấy được bàn tay Ngài chữa lành chúng ta.—Ê-sai 30:20, 21, 26.

26. Sala inviato il coltello scorrevole lungo la tabella per Wadgers, che ha agito come portiere di l'offensiva, per così dire, e poi si fece avanti come Jaffers e lo straniero ondeggiava e sfalsati verso di lui, stringendo e di colpire in

Hội trường gửi con dao trượt dọc theo bảng Wadgers, người đóng vai trò thủ môn bàn thắng gây khó chịu, do đó, để nói chuyện, và sau đó bước về phía trước như Jaffers và người lạ bị ảnh hưởng và so le về phía anh, ôm chặt lấy và đánh.