per quanto in Vietnamese

• danh từ
  - {insofar as}

Sentence patterns related to "per quanto"

1. Per quanto ne sappiamo.

Đến giờ biết thế.

2. Per quanto lo farai?

Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

3. Per quanto tempo ho dormito?

Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?

4. Per quanto riguarda il pugnale...

Giờ để xử lý vụ cây chùy thủ đó....

5. Per quanto possono andare avanti?

Chúng có thể chạy bao lâu?

6. Per quanto mi riguarda, scappero'.

Về phần tôi, tôi sẽ cao chạy xa bay, yo.

7. Per quanto puoi serbar rancore?

Càng giữ cái thái độ hằn học này lâu chừng nào.

8. Per quanto tempo sono svenuta?

Tôi đã ra ngoài này bao lâu rồi?

9. Per quanto riguarda lui, io sono.

Theo như hắn biết, thì tôi là chồng sắp cưới của cô.

10. Un'illusione per quanto convincente, rimane sempre un'illusione.

Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

11. E per quanto riguarda le cose basilari?

Thế còn chính sách không cần động não thì sao?

12. Per quanto corriate, si avvicina sempre più.

Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

13. Dobbiamo porci queste domande, per quanto sgradevoli.

Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

14. Mi ritengo agnostico per quanto riguarda la violenza.

Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

15. E per quanto riguarda livelli di amputazione maggiori?

Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

16. Potrebbe essere acqua salata per quanto ne so

Đó có thể là nước muối

17. Per quanto riguarda il seno, combatto con quattro verbi:

Nói đến ngực, tôi đang chật vật với bốn động từ:

18. Non so ancora per quanto Quill riuscirà a distrarlo!

Đại ca không chắc Quill có thể phân tâm hắn được bao lâu đâu.

19. Non so per quanto ancora possiamo continuare questo nascondino.

Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

20. Per quanto lavori questa terra non sarà mai mia.

Dù ta có chăm chỉ thế nào đi nữa, Ta vẫn không bao giờ được làm chủ trang trại này.

21. E per quanto riguarda gli integratori, dovremmo farne uso?

Bạn có nên dùng các chất dinh dưỡng bổ sung?

22. Per quanto riguarda l’opera di predicazione, l’aiuto esterno era limitato.

Sự giúp đỡ trong công việc rao giảng của các Nhân-chứng ở nước ngoài rất giới hạn.

23. Lo vorrei, un dottore che e'eccitato per quanto sono malato?

Liệu tôi có cần một bác sĩ phấn khích với tình trạng bệnh của tôi không?

24. Per quanto ci sia andato vicino, non ha fatto centro.

Mũi tên cắm sát đích, nhưng vẫn trật.

25. Per quanto tempo potrai andare avanti a caffe'e cracker gratis?

Cô có thể sống bao lâu nhờ cà phê miễn phí và bánh quy chứ, Jude?

26. Per quanto riguarda i calzoncini, all'inizio furono di colore bianco.

Các thiết bị đầu cuối này ban đầu có màu trắng.

27. E l'ultimo cliente... per quanto e'rimasto nello stato di plateau?

Khách hàng cuối... anh ta đã ở trong trạng thái cao trào bao lâu?

28. Per quanto possa sembrare vanitoso, il pavone è molto protettivo.

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

29. Per quanto ne sappiamo, ha ucciso il rapitore ed e'scappato.

Chúng ta có thể phỏng đoán, ông ta đã giết kẻ bắt cóc và trốn thoát.

30. Per quanto tempo ancora sarebbe durato quel giorno di riposo?

Vậy, ngày yên nghỉ đó sẽ kéo dài bao lâu nữa?

31. Per quanto sia difficile accettarlo, potrebbe essere meglio interrompere la relazione.

Dù khó chấp nhận, nhưng cách tốt nhất là chấm dứt mối quan hệ.

32. Per quanto riguardava la guerra, come Israele differiva dalle altre nazioni?

Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

33. Per quanto ne sappia io, nessuno ha mai detto agli infermieri:

Hiện tại, theo như tôi biết, chưa ai đã nói với một trong những người nhân viên ở nhà tế bần rằng,

34. 16 Per quanto si vantasse, l’orgoglioso Nabucodonosor stava per essere umiliato.

16 Mặc dù tự mãn, Nê-bu-cát-nết-sa kiêu ngạo sắp sửa bị hạ nhục.

35. Penso che abbiamo sistemato tutte le faccende per quanto sia possibile.

Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết được mọi vấn đề tới một chừng mực khả dĩ.

36. Questo soprattutto per quanto riguarda il trattamento di malattie finora incurabili”.

Đặc biệt với trường hợp các chứng bệnh mà cho đến nay chưa chữa trị được”.

37. Per quanto riguarda il metaqualone, il limone 714 era il massimo.

Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

38. Per quanto riguarda ciò che accade “sotto il sole”, come rispondereste?

Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

39. (b) Come cambiò la situazione in Europa per quanto riguardava la Bibbia?

b) Nói về Kinh-thánh, tình trạng nào đã thay đổi ở Âu Châu?

40. Per quanto riguarda la storia che accompagna queste, non c'è nessuna storia.

À, về cái chuyện liên quan tới những thứ này, không có bài báo nào.

41. Per quanto tempo ancora starai su queste strade ad evitare pallottole, amico?

Mày né những viên đạn được bao lâu nữa trên những đường phố này, người anh em?

42. Per quanto tempo hai intenzione di seguirla come un cucciolo di cane?

Con định lẽo đẽo theo cô ta như con cún đến chừng nào nữa?

43. Per quanto riguarda la religione, come possiamo seguire la giusta “carta stradale”?

Về mặt tôn giáo, làm sao chúng ta có thể đi theo bản “địa đồ” đúng?

44. Per quanto riguarda la storia di questi preziosi oggetti, restano molti interrogativi.

Vẫn còn nhiều nghi vấn liên quan đến nguồn gốc và lai lịch của kho báu ấy.

45. Un’altra specie in pericolo, almeno per quanto riguarda il Mekong, è l’orcella dell’Irravadi.

Một loại cá khác ở sông này cũng đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng là cá heo Irrawaddy.

46. * Secondo Ether 6:11, per quanto tempo i Giarediti viaggiarono in queste condizioni?

* Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

47. Come furono preservati gli originali scritti biblici di Mosè, e per quanto tempo?

Những bản nguyên thủy do Môi-se viết đã được gìn giữ như thế nào, và trong bao lâu?

48. Vi prego, sentitevi i a casa... per quanto possibile in questa funesta necropoli.

Và xin hãy tự nhiên... hết sức có thể ở cái bãi tha ma bi thảm này.

49. 3:17: In che modo fu maledetto il suolo e per quanto tempo?

3:17—Đất bị rủa sả theo nghĩa nào, và trong bao lâu?

50. Avevamo fatto un buco nell'acqua, non solo per quanto riguardava Iraq e Afghanistan.

Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.