per mezzo di in Vietnamese

• danh từ
  - {by} gần, cạnh, kế, bên, về phía, qua, ngang qua, xuyên qua, dọc theo (chỉ hướng và chuyển động), vào lúc, vào khi, vào khoảng, vào quãng (chỉ thời gian), theo cách, bằng cách, theo từng, bằng, bởi, do, theo như, phù hợp với, đến mức, đến khoảng, trước, à này, nhân đây, tiện thể, một mình không có ai giúp đỡ, có vật gì trong tay, gần, qua, sang một bên, ở bên; dự trữ, dành, lát nữa thôi; ngay bây giờ, nhìn chung, nói chung, rút cục, (như) bye
  - {via} qua, theo đường
  - {through} qua, xuyên qua, suốt, do, vì, nhờ, bởi, tại, qua, xuyên qua, suốt, từ đầu đến cuối, đến cùng, hết, hoàn toàn, đã nói chuyện được (qua dây nói); (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đã nói xong (qua dây nói), suốt từ đầu đến cuối, làm xong, hoàn thành (công việc...), đã đủ, đã chán; đã mệt (về việc gì), thất bại, không đi đến kết quả nào, suốt, thẳng

Sentence patterns related to "per mezzo di"

1. “Siccome la morte è per mezzo di un uomo”, dice Paolo, “anche la risurrezione dei morti è per mezzo di un uomo.

Phao-lô nói: “Vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

2. “Siamo completamente vittoriosi per mezzo di colui che ci ha amati.

“Chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần.

3. L'input e l'output inizialmente erano realizzati per mezzo di nastro telegrafico.

Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

4. L’accesso all’isola avviene per mezzo di barche costruite a mano o piroghe.

Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

5. L’apostolo aveva appena spiegato la cosa in questi termini: “Siccome la morte è per mezzo di un uomo, la risurrezione dai morti è pure per mezzo di un uomo.

Sứ đồ vừa giải thích thế này: “Vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

6. Ed è ugualmente vero che “il mondo venne all’esistenza per mezzo” di Gesù.

Tuy nhiên cũng đúng là “thế-gian đã làm nên bởi ngài” là Giê-su.

7. Rivelazione è trasmessa a Giovanni “in segni” per mezzo di un angelo.

Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

8. Per mezzo di questo governo Dio ‘farà cessare le guerre fino all’estremità della terra’.

Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

9. Come dice la scrittura, ‘godono la pace con Dio per mezzo di Gesù Cristo’.

Như Kinh-thánh nói, họ «vui hưởng sự bình an trong Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ».

10. (b) Perché si può dire che ‘la verità è venuta per mezzo di Gesù Cristo’?

b) Tại sao có thể nói rằng “lẽ thật bởi Đức Chúa Giê-su Christ mà đến”?

11. Iniziando con Cornelio, molti gentili incirconcisi ‘si benedissero’ per mezzo di Gesù, il Seme di Abraamo.

Cùng với người đầu tiên là Cọt-nây, nhiều người ngoại không cắt bì đã “được phước” nhờ Chúa Giê-su, Dòng Dõi của Áp-ra-ham.

12. Il centro fitness è attaccato al garage per mezzo di una C, che sta per Cleveland.

Câu lạc bộ sức khỏe gắn chặt với gara bằng cái kẹp chữ C, tượng trưng cho Cleveland.

13. Questi cari fratelli sono davvero “completamente vittoriosi per mezzo di colui che ci ha amati”. — Romani 8:37.

Các anh em này thật sự “nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần” (Rô-ma 8:37).

14. Al contrario, in tutte queste cose siamo completamente vittoriosi per mezzo di colui che ci ha amati.

Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần.

15. 13 Ed ora egli li tradusse per mezzo di quelle due apietre che erano fissate nei due bordi di un arco.

13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

16. (Isaia 11:2) Sì, per mezzo di Gesù, Geova ‘farà del diritto la corda per misurare e della giustizia la livella’.

Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

17. Oggi Satana e i demoni influenzano il modo di pensare delle persone per mezzo di film, libri e videogiochi che promuovono l’occultismo.

Ngày nay, Sa-tan và các quỉ ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của người ta qua phim ảnh, sách báo, trò chơi điện tử cổ vũ những thực hành huyền bí.

18. Quest’uomo venne per una testimonianza, per rendere testimonianza riguardo alla luce, affinché persone di ogni sorta credessero per mezzo di lui.

Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

19. Ricevevamo La Torre di Guardia per mezzo di Maryse Anasiak, una coraggiosa donna cristiana che incontravo nella panetteria di proprietà di un Testimone.

Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

20. «Ogni cosa è stata fatta per mezzo di [lui]; e senza di [lui] neppure una delle cose fatte è stata fatta» (Giovanni 1:3).

“Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

21. Questo trattenersi dall’esercitare la sovranità sopra la terra per mezzo di un suo regno è paragonato all’atto di legare il rimanente ceppo dell’albero.

Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

22. Non conosco il motivo per cui alcune persone apprendono lezioni eterne per mezzo di prove e sofferenze, mentre altri imparano lezioni simili soccorrendo e guarendo.

Tôi không biết lý do tại sao một số người học các bài học về thời vĩnh cửu qua thử thách và đau khổ---trong khi những người khác học các bài học tương tự qua sự giải cứu và chữa lành.

23. Per mezzo di una videocassetta potevano assistere a un’effettiva udienza in tribunale in cui un avvocato Testimone dibatteva una causa riguardante la trasfusione di sangue.

Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

24. Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta» (Giovanni 1:1–3).

“Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

25. Per risolvere il problema della consegna dei libri, il fratello James Cole inventò una struttura pieghevole a due ruote alla quale si fissava una valigia per mezzo di viti.

Để giải quyết vấn đề vận chuyển sách Bình minh, anh James Cole đã sáng chế ra một khung có hai bánh xe, gấp lại được và có chỗ để gắn vali vào bằng đinh vít.

26. 14 Così non saremo più bambini, sballottati dalle onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento+ per mezzo dell’inganno degli uomini, per mezzo di stratagemmi escogitati con astuzia.

14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

27. 12 Profetizzando ancora a proposito di Tiberio, l’angelo disse: “A causa del loro allearsi con lui egli praticherà l’inganno e realmente salirà e diverrà potente per mezzo di una piccola nazione”.

12 Thiên sứ tiếp tục tiên tri về Ti-be-rơ: “Dầu có lập hòa-ước với vua-kia, người cũng làm việc cách dối-trá; đem quân đến và được mạnh bởi một dân ít người”.

28. Parlando per mezzo di Mosè, Geova disse a Israele: “Guardati dal concludere un patto con gli abitanti del paese al quale vai, affinché non divenga un laccio in mezzo a te.

Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên qua miệng của Môi-se: “Hãy cẩn-thận, đừng lập giao-ước cùng dân của xứ mà ngươi sẽ vào, e chúng nó sẽ thành cái bẫy giữa ngươi chăng.

29. Per cui, ammirate la bellezza della società del deserto che può raccogliere l'acqua piovana, e anche creare qualcosa per mezzo di un copertone d'aeroplano, e usarla in un carro trainato da un cammello.

Hãy nhìn vẻ đẹp của cộng đồng sa mạc những người thu nước mưa, tạo ra vật dụng từ vỏ bánh xe của máy bay phản lực, dùng cho xe thồ lạc đà.

30. Paolo scrisse: “A colui che, secondo la sua potenza che opera in noi, può fare più che sovrabbondantemente oltre tutte le cose che chiediamo o concepiamo, a lui sia la gloria per mezzo della congregazione e per mezzo di Cristo Gesù in tutte le generazioni, per i secoli dei secoli.

Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời, theo quyền năng của ngài đang hoạt động trong chúng ta, có thể làm nhiều hơn gấp bội những gì chúng ta cầu xin hay nghĩ ra.