vif in Vietnamese

@vif
tính từ
- sống, đang sống
=Être enterré vif+ bị chôn sống
- lanh lợi, nhanh nhẹn, linh hoạt
=Enfant vif+ đứa trẻ lanh lợi
=Style vif+ lời văn linh hoạt
- nóng tính, nóng nảy
=Regretter d'avoir été trop vif+ tiếc là đã nóng tính quá
- nhanh trí, sắc sảo
=Intelligence vive+ trí thông minh sắc sảo
- rực rỡ, chói lọi; tươi
=Couleur vive+ màu rực rỡ
=Rouge vif+ đỏ tươi
- mạnh, mãnh liệt, dữ dội; gay gắt
=Attaque vive+ sự tấn công mãnh liệt
=Propos vifs+ lời nói gay gắt
=Froid vif+ lạnh dữ dội
- thính, nhạy
=Avoir l'ouïe vive+ thính tai
- trần, trơ
=On a fouillé jusqu'au roc vif+ người ta đã bới cho tới đá trơ
- (có) nhiều thú săn
=Forêt vive+ rừng nhiều thú săn
=chaux vive+ vôi sống
=de vive force+ bằng vũ lực
=de vive voix+ bằng lời nói
=eau vive+ nước chảy
=être vif comme la poudre+ xem poudre
=force vive+ động năng
=haie vive+ hàng rào cây xanh
=roc vif+ đá trơ
=vive arête+ cạnh sắc
# Phản nghĩa
=Mort. Apathique, indolent, mou, nonchalant, paresseux. Mesuré, patient. Faible, pâle.
danh từ giống đực
- thịt sống, thịt tươi
=Tailler dans le vif+ cắt vào thịt sống
- mồi sống
=Pêcher au vif+ câu cá bằng mồi sống
- (luật học, pháp lý) người sống
=Donation entre vifs+ sự cho nhau giữa người sống, sinh thời tặng dữ
- điểm quan trọng
=Entrer dans le vif de la question+ đi vào điểm quan trọng của vấn đề
=à vif+ trơ thịt
=Plaie à vif+ vết thương trơ thịt
=avoir les nerfs à vif+ cái gì cũng tức tối
=couper dans le vif; trancher dans le vif+ cắt hẳn vào thịt+ bỏ đi không thương tiếc+ dùng biện pháp quyết liệt
=le vif de l'eau+ lúc triều cường
=piquer au vif+ xem piquer
=prendre sur le vif+ theo trạng thái tự nhiên (vẽ..)

Sentence patterns related to "vif"

1. Je t'écorcherai vif.

Tao sẽ lột da sống mày!

2. Le Vif d'Or.

Trái banh vàng Snitch.

3. Mieux vaux vif que mort.

Thà bộp chộp còn hơn là chết.

4. Tu le veux mort ou vif?

Bắt sống hay giết chết?

5. Il faut un intellect vif pour jouer aux échecs.

Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

6. Il fut brûlé vif par Aerys, le Roi fou.

7. 9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;

9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

8. On m'a arraché les jambes et on m'a brûlé vif.

Anh không có lý do để sống nếu cãi lời tôi đâu.

9. On compte six étamines, pubescentes et munies d'anthères jaune vif.

10. Leurs couleurs comprennent celles du spectre tout entier : violet, mauve, bleu outremer, bleu vif, bleu azur, vert, brun, cramoisi, écarlate, rouge vif et ivoire notamment.

11. En 1140, ses croyances lui valurent d’être brûlé vif.

Năm 1140, Peter phải bỏ mạng vì bảo vệ niềm tin của mình.

12. Je l'ai écorché vif, avec sa femme et son frère.

Con lột da sống hắn ta, cùng với vợ và em trai hắn.

13. À droite : arilles au poison aussi vif que la couleur.

14. Estimer le poids vif du krill antarctique capturé (par l'équation)

15. ROMEO O, elle doth enseigner les torches à brûler vif!

ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

16. ” Trente ans plus tard, cette rubrique remporte toujours un vif succès.

Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

17. — pour les canards de Barbarie et de Pékin: 8 mâles n’excédant pas au total 35 kg de poids vif, 10 femelles n’excédant pas au total 25 kg de poids vif,

18. Chirographe "Mû par le vif désir" du 22 novembre 2003).

19. On vient de voir un homme brûler vif devant nous.

Chúng ta vừa tận mắt chứng kiến một người chết cháy.

20. — pour les canards de Barbarie et de Pékin: soit 8 mâles n'excédant pas au total 35 kg de poids vif, soit 10 femelles n'excédant pas au total 25 kg de poids vif,

21. Les petits talons de Kaleigh étaient à vif après toutes ces piqûres.

22. agneaux, chevreaux et porcelets de moins de # kg de poids vif: #,# UGB

23. Son esprit vif et ses commentaires parfois très drôles vont nous manquer.

Tài dí dỏm và đôi khi ý kiến rất buồn cười của Anh Cả Hales sẽ được nhớ mãi.

24. robe: teinte rouge vif du rubis, tirant sur le grenat après vieillissement;

25. Son premier ouvrage, les Leçons de clavecin, et Principes d'harmonie rencontra un vif succès.

26. au saint cristal le sang d'un Dieu versé s'empourpre et luit d'un vif rayon.

27. Une cape pour couvrir le plastron, avec le taureau des Borgia jaune vif.

Em nghĩ cái áo choàng trên tấm giáp ngực, với hình bò mộng của dòng họ Borgia màu vàng.

28. Tu te rases à vif, ou est-ce que ça va être une lente agonie?

29. Il n’est donc pas étonnant que le concept de moments privilégiés rencontre un vif succès.

30. Vous apercevez le poney peint en vert vif ? Vous êtes arrivé au restaurant Freegan Pony.

31. Les doigts peuvent être rouge vif, craquelés et très douloureux suite au dessèchement des pustules.

32. Pas coincée avec le mauvais mari à m'enduire les tétons parce qu'ils sont à vif.

Và tôi sẽ không bị mắc kẹt với gã mà tôi muốn bỏ, xoa kem dưỡng da lên núm vếu, vì chúng quá thô.

33. L’Apollon (3), un grand papillon aux ailes parsemées de points rouge vif, voltige parmi les chardons.

Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

34. Maintenant, regardez celui là et vous voyez à quel point les lobes frontaux sont plus vif.

Bạn sẽ thấy nhiều hơn tại đây thùy trước được làm nổi bật lên.

35. Impressionné par le vif intérêt qu’il manifestait, Jésus lui a dit qu’il lui rendrait visite, chez lui.

36. 16 (1) dans des bâtiments avicoles mobiles avec un maximum de 30 kg de poids vif/m2

37. Toutefois, elle ne se contente pas de lui demander de réaliser son vif désir d’avoir un enfant.

Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

38. — pour les poulets, jeunes coqs, chapons: 15 oiseaux n’excédant pas au total 25 kg de poids vif,

39. La femelle transfère ses œufs rose vif sur cette plaque, insérant chaque œuf dans une cavité.

Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

40. mode d'administration des doses (dose [exprimée en mg/kg de poids vif], fréquence de l'administration et durée du traitement);

41. On m'a dit qu'à l'hôpital, ils raccrochent le foetus. Ou alors ils vous font un curetage à vif.

42. La commission Meltzer, composée de parlementaires, de scientifiques, de banquiers et de syndicalistes suscita un vif débat international.

43. Il est préparé en faisant bouillir du thé noir avec de l'eau pendant cinq minutes à feu vif.

Nó được chế biến bằng cách đung sôi trà đen với nước năm phútf với lửa lớn.

44. Une grande plaie ouverte lui barre le genou, et ses lèvres qui sourient sont mordues à vif.

45. Mais celui-ci avait le caractère vif et, lorsqu’il était en colère, il la frappait lui aussi.

46. Décrivant son vif désir de servir au temple de Dieu, un psalmiste a fait mention de l’hirondelle.

Một người viết Thi-thiên đề cập đến chim én khi bày tỏ ước muốn được phụng sự trong đền của Đức Chúa Trời.

47. Quand ses parents regardaient un film et qu’un coup de feu éclatait, cela lui mettait les nerfs à vif.

Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

48. Parce que vous aborderez l’étude avec le vif désir d’apprendre des choses, en préparant pour ainsi dire le terrain.

Một lý do là vì bạn sẽ bắt đầu bài vở với lòng ham thích học hành và điều này có thể được coi như đặt nền móng cho sự học hành.

49. Le registre est tenu en équivalent poids vif des poissons et mentionne les facteurs de conversion utilisés dans l'évaluation.

50. La dislocation manuelle du cou n’est pas appliquée à des animaux de plus de 3 kg de poids vif.