1. Je t'écorcherai vif.

Tao sẽ lột da sống mày!

2. Le Vif d'Or.

Trái banh vàng Snitch.

3. Mieux vaux vif que mort.

Thà bộp chộp còn hơn là chết.

4. Tu le veux mort ou vif?

Bắt sống hay giết chết?

5. Il faut un intellect vif pour jouer aux échecs.

Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

6. 9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;

9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

7. On m'a arraché les jambes et on m'a brûlé vif.

Anh không có lý do để sống nếu cãi lời tôi đâu.

8. En 1140, ses croyances lui valurent d’être brûlé vif.

Năm 1140, Peter phải bỏ mạng vì bảo vệ niềm tin của mình.

9. Je l'ai écorché vif, avec sa femme et son frère.

Con lột da sống hắn ta, cùng với vợ và em trai hắn.

10. ROMEO O, elle doth enseigner les torches à brûler vif!

ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

11. ” Trente ans plus tard, cette rubrique remporte toujours un vif succès.

Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

12. On vient de voir un homme brûler vif devant nous.

Chúng ta vừa tận mắt chứng kiến một người chết cháy.

13. Son esprit vif et ses commentaires parfois très drôles vont nous manquer.

Tài dí dỏm và đôi khi ý kiến rất buồn cười của Anh Cả Hales sẽ được nhớ mãi.

14. Une cape pour couvrir le plastron, avec le taureau des Borgia jaune vif.

Em nghĩ cái áo choàng trên tấm giáp ngực, với hình bò mộng của dòng họ Borgia màu vàng.

15. Pas coincée avec le mauvais mari à m'enduire les tétons parce qu'ils sont à vif.

Và tôi sẽ không bị mắc kẹt với gã mà tôi muốn bỏ, xoa kem dưỡng da lên núm vếu, vì chúng quá thô.

16. L’Apollon (3), un grand papillon aux ailes parsemées de points rouge vif, voltige parmi les chardons.

Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

17. Maintenant, regardez celui là et vous voyez à quel point les lobes frontaux sont plus vif.

Bạn sẽ thấy nhiều hơn tại đây thùy trước được làm nổi bật lên.

18. Toutefois, elle ne se contente pas de lui demander de réaliser son vif désir d’avoir un enfant.

Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

19. La femelle transfère ses œufs rose vif sur cette plaque, insérant chaque œuf dans une cavité.

Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

20. Il est préparé en faisant bouillir du thé noir avec de l'eau pendant cinq minutes à feu vif.

Nó được chế biến bằng cách đung sôi trà đen với nước năm phútf với lửa lớn.

21. Décrivant son vif désir de servir au temple de Dieu, un psalmiste a fait mention de l’hirondelle.

Một người viết Thi-thiên đề cập đến chim én khi bày tỏ ước muốn được phụng sự trong đền của Đức Chúa Trời.

22. Quand ses parents regardaient un film et qu’un coup de feu éclatait, cela lui mettait les nerfs à vif.

Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

23. Parce que vous aborderez l’étude avec le vif désir d’apprendre des choses, en préparant pour ainsi dire le terrain.

Một lý do là vì bạn sẽ bắt đầu bài vở với lòng ham thích học hành và điều này có thể được coi như đặt nền móng cho sự học hành.

24. Je vois en vous le regard d'un drôle d'oiseau à travers les barreaux d'une cage, un prisonnier vif et agité.

Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

25. Avec ses bouquets d’inflorescences délicates dont la couleur varie du rose vif au cramoisi, Adenium obesum offre un bien beau spectacle.

Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

26. Le major-général Benjamin Butler y installa un gouvernement militaire rigoureux qui suscita un vif ressentiment parmi les populations civiles.

Quân đội của thiếu tướng Benjamin Butler đã thiết lập một chính phủ quân sự và cai trị thành phố một cách khắc nghiệt, gây ra nhiều oán giận lớn trong dân chúng đối với lực lượng chiếm đóng.

27. Lorsque quelqu’un est profondément reconnaissant envers Dieu, le vif désir de le servir plus pleinement jaillit de son cœur débordant de gratitude.

Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

28. J’avais un vif désir de travailler à la ferme, après les cours, peut-être dans l’étable pour m’occuper des vaches ou dans les champs.

Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

29. Pour ceux d’entre vous qui ne peuvent pas la voir, elle représente cinq diacres pris sur le vif alors qu’ils sont assis sur un banc à l’église.

Đối với các em mà không thể thấy nó, thì bức tượng Cái Ghế Dài của Thầy Trợ Tế là hình ảnh của năm thầy trợ tế được ghi lại một cách bất chợt trong khi đang ngồi trên cái ghế dài trong nhà thờ.

30. Juliano fut brûlé vif, une vingtaine d’accusés furent rôtis à la broche, d’autres condamnés à la prison à vie, fouettés en public, et beaucoup furent envoyés aux galères8”.

Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

31. Dans le coin supérieur, elle a fait la silhouette de deux personnages, puis, posant son crayon noir pour en prendre un jaune vif, elle a rempli le reste de sa feuille de lumière.

Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

32. Quand les apôtres de Jésus présentèrent leur défense devant la cour suprême des Juifs, tribunal qui se composait d’importants chefs religieux, les juges “se sentirent piqués au vif et voulaient les faire supprimer”.

Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ tự biện hộ trước tối cao pháp viện Do Thái gồm những người cao trọng trong giới lãnh đạo tôn giáo, các quan tòa “nghiến-ngầm, giận-hoảng, bàn mưu giết các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:33).

33. Ce peut être plus dur pour ceux qui ont grandi parmi des gens qui donnaient libre cours à leurs émotions, pour ceux qui ont un tempérament plus vif ou pour ceux qui n’ont jamais essayé de se maîtriser.

Và điều này có thể khó đối với một số người: có tính tình bồng bột, hoặc không bao giờ cố gắng biểu lộ tính tự chủ, hoặc đã lớn lên giữa những người không hề kiềm chế các cảm xúc của họ.

34. Les agneaux nés au printemps peuvent eux être élevés à l'herbe et finis en bergerie, ou élevés dans les alpages et être vendus de septembre à novembre vers 5 à 7 mois pour un poids vif de 35 à 40 kg.

Cừu non sinh ra vào mùa xuân và được bán từ tháng chín đến tháng 11 đến 5-7 tháng đến một khối lượng sống từ 35–40 kg.

35. Le livre Les garçons resteront toujours des garçons (angl.), qui analyse l’influence des divertissements en vogue sur les jeunes d’aujourd’hui, fait remarquer qu’il y a peu de chances que les enfants acquièrent des principes moraux sains, sachant qu’“ au fil des ans, ils passent des dizaines de milliers d’heures à regarder des émissions télévisées et des films dans lesquels on se fait agresser, poignarder, éventrer, découper en morceaux, écorcher vif ou démembrer, et qu’ils écoutent de la musique qui exalte le viol, le suicide, la drogue, l’alcool et le fanatisme ”.

Liên quan đến những điều mà giới trẻ tiếp cận trong ngành giải trí thịnh hành, cuốn sách Boys Will Be Boys nhận xét là trẻ con chắc hẳn sẽ không phát triển những nguyên tắc đạo đức lành mạnh khi chúng “lớn lên dành hàng chục ngàn giờ xem chương trình truyền hình và phim ảnh trong đó người ta bị hành hung, bị bắn, bị đâm, bị mổ bụng moi ruột, bị chặt từng khúc, lột da, hoặc lóc khớp (chặt chân tay), khi trẻ con lớn lên nghe âm nhạc ca tụng việc hiếp dâm, tự tử, ma túy, uống rượu và thái độ cố chấp”.