souffler in Vietnamese

@souffler
nội động từ
- thổi
=Souffler sur un potage+ thổi cháo
=Le vent souffle+ gió thổi
- thở
=Souffler comme un boeuf+ thở như bò
=Laissez-le souffler un instant+ cho anh ấy thở một chút đã
=ne pas souffler+ im lặng, không nói năng gì
ngoại động từ
- thổi
=Souffler la bougie+ thổi cây nến
=Souffler une vessie+ thổi cái bong bóng
=Le vent lui souffle de la poussière au visage+ gió thổi cái bong bóng
- thổi băng
=Explosion qui a soufflé la maison+ sức nổ đã thổi băng ngôi nhà
- nói thầm, rỉ (tai)
=Souffler un secret à l'oreille+ rỉ tai một điều bí mật
- nhắc
=Souffler un acteur+ nhắc một diễn viên
=Souffler à un élèvé sa leçon+ nhắc bài cho một học sinh
- gợi (ý)
=Souffler une bonne idée à quelqu'un+ gợi cho ai một ý hay
- (thân mật) giành, giật
=On lui a soufflé sa place+ người ta đã giành mất chỗ của nó
- (thân mật) làm ngạc nhiên, làm sửng sốt
=Son attitude m'a soufflé+ thái độ của nó làm cho tôi sửng sốt
=ne souffler mot+ xem mot
=souffler le chaud et le froid+ xem chaud
=souffler le feu+ gây mâu thuẫn, gây thù hằ

Sentence patterns related to "souffler"

1. Laissez-moi souffler!

Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

2. 3 Un vent de changement commence maintenant à souffler.

3 Bây giờ người ta bắt đầu đổi chiều hướng.

3. Mimsy devait souffler dans l'appeau en étant sous l'eau.

4. Je vais vous demander de souffler dans cet alcootest.

5. Ce vent n'arrête pas de souffler mes chandelles.

6. Le ventilateur (146) peut être agencé pour souffler de l'air dans une entrée.

7. Demandez à deux ou trois élèves de souffler dessus dans différentes directions.

Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

8. L’exercice que vous choisissez, quel qu’il soit, doit vous faire bouger, souffler et haleter.

9. Il est temps de souffler ce stand de pommes de terre.

Đã đến lúc bỏ lại cái xó xỉnh này

10. Si je vous entends souffler et haleter, je vais commencer à vous maudire.

11. L'air s'est mis à souffler quand la ventilation était éteinte. La radio déconnait.

Như máy lạnh mở hết công suất trong khi công tắc không có bật và... Trini cũng vậy.

12. J'ai besoin de temps pour souffler avant que tu me le coupes encore,

Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

13. En l'absence de plantes pour les lier, sols minces bientôt tourner à la poussière et souffler.

Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

14. De préférence, un ventilateur est positionné de pour souffler de l'air avec force à travers les premier et deuxième espaces.

15. Ca serait plus facile si Sharon Stone apparaissait en cafetan pour me souffler des mots inspirés à l'oreille.

16. Outils pour coller, agrafer, forer, meuler, poncer, souffler, brosser, polir, limer, scier, visser, fixer et poser des écrous

17. Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

18. De même, des tiroirs qui serrent pendant la majeure partie de l’année glissent très facilement quand l’harmattan se met à souffler.”

19. Dans l’après-midi, un vent violent a commencé à souffler, puis il s’est mis à pleuvoir et à grêler très fort.

Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

20. C'est dur à croire que j'ai passé autant d'années à apprendre à souffler de l'air à travers un tube.

21. Un vent violent se mit à souffler sur le lac, et leur bateau se remplissait d’eau. Ils étaient en danger+.

Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

22. Le bruant indigo poursuit sa future heure après heure, s’arrêtant rarement pour souffler, jusqu’à ce qu’enfin elle réponde à son chant captivant.

23. J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mien

24. Installations étudiées pour récupérer les huiles, laver, rincer et souffler des barres filetées, en continu à l'"enfilade"; vitesse de traitement jusqu’à 30 m/mn.

25. 18 Bien entendu, une tente n’empêche pas la pluie de tomber ni le vent de souffler, mais elle fournit une certaine protection contre les éléments.

18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

26. 37 Alors un vent de tempête très violent se mit à souffler. Les vagues s’écrasaient sur le bateau, si bien qu’il était presque rempli d’eau+.

+ 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

27. ” Cela n’empêcha pas Hitler, en 1939, de souffler sur la “ seule lumière qui soit ” et la Société des Nations disparut dans les ténèbres d’abîme de la Seconde Guerre mondiale.

28. Le canon français sera utile pour abattre les portes de Rome, ou pour souffler les murs de Lucca jusqu'au paradis, mais en rase campagne, à quoi leur servira un canon?

Người Pháp sẽ dùng đại bác để phá cổng thành Rome, hoặc đã thổi tung tường thành Lucca lên trời, nhưng khi chúng ở đồng trống, thì chúng sẽ bắn cái gì?

29. En outre, au moins un dispositif de soufflage (17) affecté au détecteur (10) permet de souffler de l'air comprimé qui s'éloigne du détecteur (10) en direction de sa zone de détection.

30. Je suis fermement convaincu que les difficultés ne pourront être surmontées que si les plus hauts responsables politiques comprennent que leur rôle consiste d'abord à apaiser les tensions plutôt qu'à souffler sur la braise.

31. » Ça m'a paru un peu bizarre, et en fait, cette première réunion, je me souviens avoir pensé, « Ce sera à moi de pose la prochaine question », parce que je savais que j'allais souffler comme un boeuf pendant la conversation.

32. Madeline Levine, citée dans l’article précédent, remarque : “ Entre les cours accélérés, ceux qui offrent une préparation anticipée au lycée ou à l’université, de multiples activités périscolaires et des répétiteurs engagés pour les pressurer jusqu’à la dernière goutte, de nombreux élèves n’ont plus une minute pour souffler.

Bà Madeline Levine, người được đề cập trong bài trước, viết: “Nào là lớp chuyên, hoạt động ngoại khóa, lớp dạy trước chương trình trung học phổ thông hoặc đại học, nào là học thêm với sự kèm cặp của gia sư được phụ huynh thuê hầu giúp con phát huy khả năng một cách triệt để, với thời khóa biểu dày đặc như thế, nhiều em lâm vào tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc”.

33. Articles pour réceptions, fans et de carnaval, à savoir masques, farces et attrapes, diablotins, confettis, confettis-frisbees, appareils à faire des bulles de savon, serpentins, bombes à serpentins, clignotants (non destinés à l'éclairage), crécelles, plateaux, caquets, hochets, criquets, pleureurs, trompettes, bang bang (airsticks), faux nez en mousse, yoyos chinois (devil sticks), noeuds papillons, jeux à souffler et feux d'artifice

34. Outils et instruments à main pour creuser, forer, découper, meuler, broyer, former, presser, riveter, battre, emboutir, poncer, souffler, brosser, nettoyer, polir, remplir, scier, raboter, cintrer, courber, pivoter, tourner, clouer, raccorder, connecter, visser, placer et poser des écrous, gonfler, vaporiser, atomiser, arroser, produire de l'électricité, pomper, lever, supporter, laver, nettoyer à haute pression, sécher, nettoyer, nettoyer à la vapeur, dégraisser, aspirer, faire le vide, leviers, mortiers

35. 11 À notre époque, dans les différentes Églises de la chrétienté, les cérémonies de baptême sont accompagnées de diverses coutumes consistant à choisir des parrains, à souffler sur le visage du candidat pour exorciser les esprits mauvais, à faire le signe de la croix, à imposer les mains, à mettre du sel “béni” dans la bouche du candidat ou de la salive du prêtre sur ses oreilles ou ses narines, à l’oindre d’huile, à procéder par trois fois à son ablution, à utiliser un voile, des cierges et d’autres accessoires de culte non prévus par la Bible.

36. A cette fin, un dispositif de collecte du vent (30) destiné à collecter et à souffler le vent est formé de façon séparée pour concentrer le vent sur les moulins à vent prenant le vent (10), ce qui permet de renforcer la force de rotation ; un dispositif anti-vent de face (50) destiné à assurer une protection contre les vents de face qui s'opposent à la rotation, est installé ; et un aileron en forme de poisson (60) est couplé à une partie d'extrémité arrière du dispositif de collecte du vent (30) et du dispositif anti-vent de face (50).