secouer in Vietnamese

@secouer
* ngoại động từ
- (văn học) rung, lắc, lay
=Secouer un arbre+ rung cây
=Secouer la tête+ lắc đầu
=Secouer quelqu'un pour le réveiller+ lay ai dậy
- giũ, trút bỏ
=Secouer la poussière+ giũ bụi
=Secouer l'oppression+ trút bỏ sự áp bức
- (thân mật) làm xúc động; giày vò
=Nouvelle qui l'a secoué+ tin làm nó xúc động
=Cette maladie l'a bien secoué+ cái bệnh ấy đã giày vò anh ta nhiều
- (thân mật) mắng, quở trách
=Secouer un écolier paresseux+ quở trách một học sinh lười
=secouer les puces à quelqu'un+ mắng ai+ thúc đẩy ai
=secouer ses puces+ quyết định hành động

Sentence patterns related to "secouer"

1. Suffisamment pour secouer Ie cocotier:

2. Tu veux secouer ce Vargas?

Mày muốn bóp họng Vargas?

3. Ce projet-là va vous secouer.

Công trình kế tiếp sẽ khiến cho mọi người ngã ngữa..

4. On va te secouer les grelots!

5. Le croco continue encore à me secouer.

Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

6. Appareils et procédés destinés à secouer un tapis

7. Serre bien la sangle au menton, car sa tête va secouer...

Anh phải cột cái cằm cho chặt, vì cái đầu ông ta sẽ lắc lư...

8. Je vais aller secouer un cactus et dormir dans le désert.

9. Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.

Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

10. Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

11. Enlever la solution de saturation et secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant

12. Les Russes les armeraient et les renverraient pour secouer le Shahrizor et créer l'anarchie.

13. Enlever la solution de saturation et secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant.

14. Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage

15. Parce que ce que tu ressentais était assez puissant pour secouer l'avion tout entier.

Vì những gì cô cảm giác đủ mạnh để rung toàn bộ máy bay.

16. Il suffit au manchot de secouer son bec pour expulser le sel par ses cavités nasales.

Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

17. Et je voulais vraiment secouer les dirigeants du monde pour les amener à comprendre ce qui se passe.

18. Enlever le papier à l'acétate de plomb, ajouter 1 à 2 ml d'éther éthylique et secouer légèrement.

19. Les hauts fonctionnaires semblent en effet hébétés, puisqu’il faut les secouer d’après la suite des paroles prophétiques d’Isaïe.

20. Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.

21. Mettez-moi devant un piano et en 15 minutes, je les ferai se dandiner, se trémousser, se secouer et se déchaîner.

22. Secouer doucement les boîtes de conserve ou frappez-les sur une surface solide quelques fois pour faire disparaître les bulles d’air.

23. Ajouter 5 ml d’une solution à 4 % de borate de sodium à une solution à 1 % de la prise d’essai dans un tube et secouer vigoureusement.

24. Si je touches le cheval ici sur sa peau, le marionnettiste de coeur peu secouer le corps de l'intérieur et faire trembler la peau.

25. Et ma principale raison pour chercher à avoir sa peau, je veux secouer ces cow-boys qui ont foutu la merde dans notre ville.

Và lý do chính tôi săn đuổi hắn là để hạ gục những tên cao bồi đã đưa thế giới này trở thành một bãi đầm lầy chết tiệt.

26. Joyce Poole a vu des spécimens esquisser ce qu’elle appelle un sourire en relevant les commissures des lèvres et secouer leur tête comme s’ils étaient amusés.

27. Regardez- vous ces apôtres favorisés comme s’ils étaient des dormeurs que Jésus dut secouer par ces paroles : “ Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi !

28. Aujourd’hui, les choses ont changé en Californie: on se sert de machines pour secouer les arbres, rassembler les amandes et même séparer les fruits des débris et des coques.

29. Toujours selon Globe and Mail, “ le fait de crier ne présente en soi aucun danger pour l’enfant, mais le secouer violemment, ne serait- ce qu’un bref instant, peut provoquer des lésions neurologiques irréversibles, voire la mort ”.

Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

30. 2 Dès qu’il le put, cependant, Guillaume mit en œuvre un plan visant à faire échouer le complot; et cette action est à l’origine du mouvement qui, plus tard, permit aux Pays-Bas de secouer le joug de l’Espagne catholique.

2 Tuy nhiên, ngay khi William có cơ hội, ông đã thi hành kế hoạch phá vỡ âm mưu đó và rồi cuối cùng đã giải cứu xứ Hòa-lan khỏi ách đô hộ của Công giáo Tây-ban-nha.

31. Apprenez l’histoire de Simon Bolivar, ce héro national originaire de Caracas, qui poussa plusieurs pays à secouer le joug des Espagnols et dont la mémoire est saluée par l’existence d’une «Plaza Bolivar» dans chaque ville, de la plus petite communauté aborigène de la forêt amazonienne, à la plus grande métropole.

32. Par contraste, quasiment tout ce que l'équipe de politique économique de George W. Bush a touché s'est transformé en, disons, sinon du plomb, tout au moins en un état qui amène les observateurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Administration, à secouer la tête et à marmonner au sujet d'une opportunité affreusement gâchée.

33. Cependant, seulement un ou deux de mes invités n'a jamais été assez audacieux pour rester et manger un hâtive pudding avec moi, mais quand ils ont vu que la crise approcher ils ont battu une hâtives retraite plutôt, comme si elle allait secouer la maison jusque dans ses fondements.

Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.

34. 13 Oh! si vous pouviez vous éveiller, vous éveiller d'un profond sommeil, oui, du sommeil de a l 'enfer, et secouer les affreuses b chaînes par lesquelles vous êtes liés, qui sont les chaînes qui lient les enfants des hommes, de sorte qu'ils sont emmenés captifs, en bas, vers le c gouffre éternel de misère et de malheur!