1. Tu veux secouer ce Vargas?

Mày muốn bóp họng Vargas?

2. Ce projet-là va vous secouer.

Công trình kế tiếp sẽ khiến cho mọi người ngã ngữa..

3. Le croco continue encore à me secouer.

Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

4. Serre bien la sangle au menton, car sa tête va secouer...

Anh phải cột cái cằm cho chặt, vì cái đầu ông ta sẽ lắc lư...

5. Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.

Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

6. Parce que ce que tu ressentais était assez puissant pour secouer l'avion tout entier.

Vì những gì cô cảm giác đủ mạnh để rung toàn bộ máy bay.

7. Il suffit au manchot de secouer son bec pour expulser le sel par ses cavités nasales.

Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

8. Et ma principale raison pour chercher à avoir sa peau, je veux secouer ces cow-boys qui ont foutu la merde dans notre ville.

Và lý do chính tôi săn đuổi hắn là để hạ gục những tên cao bồi đã đưa thế giới này trở thành một bãi đầm lầy chết tiệt.

9. Toujours selon Globe and Mail, “ le fait de crier ne présente en soi aucun danger pour l’enfant, mais le secouer violemment, ne serait- ce qu’un bref instant, peut provoquer des lésions neurologiques irréversibles, voire la mort ”.

Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

10. 2 Dès qu’il le put, cependant, Guillaume mit en œuvre un plan visant à faire échouer le complot; et cette action est à l’origine du mouvement qui, plus tard, permit aux Pays-Bas de secouer le joug de l’Espagne catholique.

2 Tuy nhiên, ngay khi William có cơ hội, ông đã thi hành kế hoạch phá vỡ âm mưu đó và rồi cuối cùng đã giải cứu xứ Hòa-lan khỏi ách đô hộ của Công giáo Tây-ban-nha.

11. Cependant, seulement un ou deux de mes invités n'a jamais été assez audacieux pour rester et manger un hâtive pudding avec moi, mais quand ils ont vu que la crise approcher ils ont battu une hâtives retraite plutôt, comme si elle allait secouer la maison jusque dans ses fondements.

Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.