raccourcir in Vietnamese

@raccourcir
ngoại động từ
- cắt ngắn, thu ngắn, rút ngắn
=Raccourcir une robe+ cắt ngắn cái áo
=Raccourcir un discours+ rút ngắn bài diễn văn
nội động từ
- ngắn lại, ngắn đi
=Jupe qui raccourcit au lavage+ cái váy giặt ngắn đi
=les jours commencent à raccourcir+ ngày bắt đầu ngắn lại
=les robes raccourcissent cette année+ (thân mật) năm nay mốt áo ngắn đi

Sentence patterns related to "raccourcir"

1. Joffrey y a veillé en faisant raccourcir Ned Stark.

Joffrey đã gây ra tất cả điều này bằng cách ra lệnh chặt đầu Ned Stark.

2. Le tabac peut vous réduire en esclavage, affaiblir vos poumons et raccourcir votre vie.

Thuốc lá có thể biến các em thành nô lệ, làm yếu buồng phổi các em và rút ngắn tuổi thọ của các em.

3. Le principal objectif de l’éleveur est de raccourcir au maximum le temps d’hivernage.

4. La suppression des permis de travail permettra de raccourcir la procédure d'admission des chercheurs sur le territoire.

5. L'endogamie devrait raccourcir la durée de vie des femelles, alors que les mâles sont moins affectés.

6. des politiques d'une portée insuffisante pour exploiter la capacité des technologies clés génériques à créer des synergies et raccourcir leur «délai de commercialisation»;

7. Les méthodes reposant sur l'imagerie moléculaire promettent aussi d'accélérer l'évaluation des médicaments et de raccourcir les délais avant leur usage en clinique.

8. En conséquence, la présente invention présente l'avantage d'améliorer la capacité de distinction de billets de banque et de raccourcir le temps nécessaire pour ladite distinction.

9. Appareil de liaison pour réduire le rayon de courbure d'un câble, et son procédé d'utilisation pour construire une liaison pour raccourcir le rayon de courbure du câble

10. La déléguée de la Finlande informe le Comité que le Parlement va être saisi, courant 2007 d’un projet de loi tendant à raccourcir la durée du service militairede remplacement.

11. La durée de lavage est ensuite écourtée grâce à l'utilisation d'un récipient à configuration plate et peu profond (22) pour raccourcir la longueur du chemin de sédimentation des hématies agrégées (24).

12. Les récentes évolutions de la technique culturale ont entraîné l’augmentation du nombre de plantes par hectare afin de raccourcir les périodes improductives de la plantation et d’harmoniser et d’améliorer la qualité du produit.

13. L'intégration d'un tel dispositif au crochet a l'avantage de permettre de raccourcir la longueur d'enroulement de la courroie indiquée dans la zone de positionnement des ancrages, ce qui accroît les dimensions de cette dernière.

14. L'invention concerne en outre l'utilisation de sels d'acides organiques ou inorganiques, de triglycéride d'acide caprylique/caprique, de benzoate d'alkyle C12-15, de dicaprylyl carbonate ou de triisostéarine pour raccourcir la vitesse de séparation.

15. L'amélioration de la résistance au déchirement de la bande de tissu permet de raccourcir considérablement le temps d'enroulement, de mécaniser le guipage et de fabriquer ce conducteur parallèle multiple de façon économique.

16. Le major-général John B. Gordon lui proposa alors un plan consistant à attaquer Fort Stedman, à l'extrémité est de la ligne de l'Union, afin de forcer Grant à raccourcir ses lignes de défense.

Thiếu tướng John B. Gordon sau đó đã đề xuất một kế hoạch đưa quân đội tấn công đồn Stedman nằm ở cực đông trận tuyến quân miền Bắc, buộc đối phương phải thu hẹp mặt trận.

17. Il est également supposé maximiser l'efficacité de sélection pendant le processus de multiplication et raccourcir le temps de sélection et est utile dans la multiplication du fait de la discrimination génétique possible d'espèces fertiles et infertiles dans la même génération.

18. La présente invention concerne l'utilisation de N6-phénylméthyl-1-H-purine-6-amine (benzyladénine) en association avec de l'acide S-(+)-abscissique (ABA), des analogues de l'ABA ou des dérivés en vue de l'amélioration des résultats des traitements appliqués aux semences pour raccourcir le délai de germination.

19. une plus grande clarté et une plus grande cohérence sur l'application des règles en matière d'aides d'État pour les ports afin de créer un environnement pragmatique, prévisible et stable permettant des stratégies à long terme d'investissement dans les ports, de réduire le fardeau administratif et de raccourcir le plus possible les procédures,

20. La présente invention porte sur un poulailler pour élevage de volaille, lequel poulailler est apte à faciliter le traitement d'excréments et à empêcher des blessures à la volaille dans un travail d'expédition et à donner une excellente qualité de viande et à raccourcir le temps d'élevage en permettant une quantité d'exercice appropriée durant l'élevage.

21. En outre, comme il permet de raccourcir et de simplifier le processus de recrutement, le fichier encourage les directeurs de programme à chercher en dehors du cercle de leurs connaissances professionnelles des candidats qualifiés (et approuvés) qui, de leur côté, ont la possibilité de voir leur dossier réellement pris en considération pour des postes correspondant à leurs qualifications; le fichier de candidats se révélera encore plus utile si le programme de mobilité du personnel est mis en œuvre comme prévu.

22. La présente invention, qui est un appareil de bain d'air chaud de type à capsule variable ayant une forme en U inversé, est en gros divisé en un premier appareil de bain d'air chaud (100) et un second appareil de bain d'air chaud (200), et le second appareil de bain d'air chaud (200) peut être déplacé de façon à rallonger ou à raccourcir l'appareil de l'invention en fonction de l'application au moyen de la glissière (230) qui est formée dans le second appareil de bain d'air chaud (200).

23. considérant que, depuis le 16 avril 2012, Mme Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, Michel Habimana, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;

24. L'invention concerne un procédé de production de graphène, comportant les étapes consistant à : mettre un catalyseur métallique en contact avec de l'hydrogène gazeux (étape a) ; mettre le catalyseur métallique de l'étape a en contact avec au moins un élément choisi parmi un hydrocarbure gazeux, de l'azote gazeux et un gaz inerte (étape b) ; et former du graphène sur le catalyseur métallique en mettant le catalyseur métallique de l'étape b en contact avec l'hydrogène gazeux et l'hydrocarbure gazeux (étape c), grâce à quoi il est possible de contrôler de manière variée le nombre de couches de graphène en fonction des besoins, indépendamment de la rugosité de surface d'une première couche de catalyseur métallique, et de raccourcir le temps de formation du graphène, ce qui permet de réduire les coûts de fabrication.