concilier in Vietnamese
@concilier
* ngoại động từ
- hòa giải
=Concilier deux adversaires+ hòa giải hai kẻ đối địch
- dung hòa
=Concilier deux théories+ dung hòa hai lý thuyết
# phản nghĩa
=Désunir, diviser, oppose
Sentence patterns related to "concilier"
1. Comment pouvez vous concilier ces deux éléments ?
Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?
2. • Concilier vie personnelle et vie professionnelle
3. Ils veulent être en mesure de concilier travail et famille avec leur partenaire.
Họ muốn cân bằng được công việc và gia đình cùng với người bạn đời của họ.
4. Je ne pourrais pas concilier mon travail et le tournoi, boîteux
5. Il me semble qu'il n'y a qu'une chose qui puisse concilier ces trois échelles de temps.
Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.
6. Cela laisse entendre que les femmes éprouvent plus de difficultés que les hommes à concilier travail et famille.
7. Concilier pleinement la gestion intégrée du risque avec les objectifs de l'ensemble des politiques, des plans et des opérations.
8. 27 En tant que pontifex maximus païen, il chercha à se concilier tous les évêques des églises.
9. Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l’impunité.
10. Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l'impunité
11. Nous connaissons bien le dilemme que présente un rapport qui doit concilier les intérêts des entreprises et des consommateurs.
12. Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.
13. Les projets de travaux publics devraient prévoir des aménagements d’horaires afin de concilier vie professionnelle et vie familiale.
14. J’ai eu du mal à concilier sa réponse avec la prière du Notre Père que j’avais apprise à l’école.
15. Les négociations sur les revendications territoriales globales ont pour objet de concilier les intérêts des Autochtones, des gouvernements et des tierces parties.
16. Ce qui était vrai pour les alchimistes d’antan reste vrai aujourd’hui : l’or et la raison sont parfois difficiles à concilier.
17. La directive 2000/59/CE vise à concilier les intérêts d’un bon fonctionnement des transports maritimes et la protection du milieu marin.
18. Son mandat est bien plus ardu que cela : il doit concilier les intérêts publics et les passions privées de la France.
19. Apporter une clarification sur la difficulté de concilier la déclaration d'assurance du directeur général avec la nécessité de renforcer la fonction d'audit externe (Sørensen - point 29)
20. En avalisant le fait qu’une femme ait choisi de concilier la maternité et un travail astreignant, les conservateurs semblent aujourd’hui partager l’opinion des féministes endurcies.
21. Il ajouta que, à la différence du gouvernement des Pays-Bas, « Jacques II était trop autocratique pour concilier la liberté de conscience avec un gouvernement populaire.
Ông cũng nói thêm, khác với chính phủ của người Hà Lan, "James thật quá độc đoán để có thể kết hợp sự tự do đức tin và một chính phủ được lòng dân.
22. En outre, s’il est vrai que l’entrée en matière doit éveiller l’intérêt pour le sujet, elle doit aussi convenir au thème, et il faut savoir concilier ces deux exigences.
23. La Cour propose des mesures afin de concilier vie professionnelle et vie privée et peut apporter, sur le lieu de travail, les aménagements nécessaires aux personnes handicapées.
24. En attendant que l'examen de ces textes soit achevé, le Gouvernement étudie sérieusement les moyens de concilier les dispositions de la loi sur la sécurité nationale avec l'évolution de l'opinion publique coréenne
25. Premièrement, il s'agit de concilier l'approche ascendante des initiatives régionales et l'approche davantage descendante du troisième paquet de mesures, notamment en ce qui concerne l'élaboration des orientations-cadres et des codes de réseau.
26. souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence
27. Pour concilier ces préoccupations contradictoires, la pratique au quotidien a conduit à imaginer des solutions dont le bridage ou le réglage des moteurs constituent les plus communes et les plus avouables.
28. Pour citer un exemple, le comptoir scientifique de Vienne (Autriche) a été contacté par une mère célibataire sur le point d'abandonner ses études universitaires parce qu'elle ne peut concilier études et éducation d'un enfant.
29. Pour les théologiens de la chrétienté, le dilemme a été de concilier la résurrection (le fait d’être relevé de la mort) et l’immortalité (état de celui qui n’est pas sujet à la mort).
30. Cependant, à titre de compromis définitif et pour tenter de concilier les intérêts antagoniques, le Conseil propose de supprimer, à ce stade, la règle spéciale relative aux atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité.
31. Du côté de la demande, il convient de développer la recherche visant à améliorer la santé, à concilier le progrès économique et les exigences de protection de l'environnement et à mieux répondre aux besoins des consommateurs.
32. Ces structures sont indispensables pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, pour permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie privée et aussi pour garantir une certaine qualité de vie aux enfants.
33. L'autre méthode possible, celle du «premier arrivé, premier servi», est tout aussi peu convaincante et la difficulté de la concilier avec le principe général de l'égalité juridique ne serait pas le moindre des obstacles à cet égard.
34. Certaines interventions mal contrôlées des fonds ont pu occasionner par le passé, sous couvert de réduction des disparités régionales, des entorses sérieuses et dommageables aux principes d'une concurrence équitable, alors même qu'il est parfaitement possible de concilier ces deux objectifs
35. Une claire compréhension des questions soulevées en Éden, associée à la connaissance des qualités de Jéhovah, nous permettra de trouver la solution au “dilemme de théologien”, c’est-à-dire de concilier l’existence du mal avec la puissance et l’amour de Dieu.
36. L’indépendance judiciaire n’est pas comparable au statut d’autres institutions qui, dans le cadre de la loi, doivent concilier leurs actes avec la soumission à la direction politique du gouvernement légitime, ce qui est consubstantiel au fonctionnement de l’État démocratique.
37. La natalité et l'emploi des femmes ne doivent pas être antinomiques: c'est la raison pour laquelle il y a lieu d'adopter tous les instruments permettant de concilier la vie professionnelle des mères et le temps passé avec leurs enfants.
38. - la nécessité de développer un tourisme culturel de qualité et de caractère innovateur en prenant en considération l'importance qu'il y a, dans ce contexte, à assurer une gestion durable du patrimoine culturel et à concilier les aspirations des visiteurs et celles des populations locales,
39. Par conséquent, les nouveaux arrivants doivent concilier et combiner leur culture ancestrale et celle du pays hôte, créant ainsi des schémas d'acculturation divers, dont certains posent probablement des risques pour la santé alors que d'autres pourraient exercer un effet protecteur.
40. La stratégie pour l’égalité entre les femmes et les hommes, couvrant la période 2010-2015 (5), comporte des mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale et permettant d’accéder à une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes.
41. Nous nous sommes employés avec détermination l’année dernière, avec les auteurs du projet de résolution, à chercher une dernière fois et en vain à concilier nos points de vue face à leur souhait apparent de limiter la liberté de passage en haute mer.
42. Nous estimons que le fait d’exiger l’existence d’un lien direct entre l’administration publique et les ouvrages ou les travaux à réaliser permet de concilier les impératifs, généralement antagoniques, consistant, d’une part, à prévenir les abus et, d’autre part, à éviter une extension incontrôlée du champ d’application de la directive.
43. Toutefois, la question reste entière de savoir comment concilier, d'une part, les exigences de la DCE, du réseau Natura 2000 et de la directive sur les inondations avec, d'autre part, le besoin de produire une énergie renouvelable sur tout le tronçon de la rivière (330 km) traversant l'Autriche.
44. Le principal défi qui se pose aux services des douanes consiste à concilier les exigences divergentes de l'application d'un nombre croissant de contrôles visant à protéger les intérêts financiers, sociaux et industriels de la Communauté tout en évitant de créer des obstacles inutiles ou encombrants au commerce légitime.
45. Dans son rapport, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme indiquait voir là « l’ébauche d’une nouvelle phase de l’évolution du droit international qui tente de concilier en droit un impératif politique suprême (la pleine indépendance de l’Etat-nation) et une exigence morale (le désir de sauver des milliers d’êtres humains menacés d’extermination) ».
46. À cet égard, je voudrais également ajouter que nous présenterons un livre vert sur la présomption d’innocence d’ici la fin de l’année. En effet, un grand nombre de députés de ce Parlement a souligné la nécessité de concilier le droit à la sécurité, et, partant, le droit à l’enraiement de la criminalité, et l’octroi de garanties juridiques aux accusés.
47. À la lumière des considérations qui précèdent et de celles exposées aux considérants # et # ci-dessus, la Commission considère que, en principe, la directive #/#/CE apporte une réponse adéquate au défi consistant à concilier deux risques antagoniques pour la santé, compte tenu de la diversité des produits à base de viande existant dans la Communauté
48. En particulier, la trajectoire d'assainissement à partir de 2011 n'est étayée par aucune mesure concrète, et aucune information n'est fournie en ce qui concerne la possible mise en œuvre des mesures expansionnistes proposées dans le nouvel accord de coalition du gouvernement et la possibilité de les concilier avec le resserrement budgétaire nécessaire.
49. À la lumière des considérations qui précèdent et de celles exposées aux considérants 9 et 10 ci-dessus, la Commission considère que, en principe, la directive 2006/52/CE apporte une réponse adéquate au défi consistant à concilier deux risques antagoniques pour la santé, compte tenu de la diversité des produits à base de viande existant dans la Communauté.
50. J'ai également besoin de ce soutien car le président du Conseil - comme les professionnels aguerris que vous êtes le savent bien mieux que quelqu'un qui le fait pour la première fois - ne peut contraindre les autres de manière dictatoriale, mais a la difficile tâche de tout faire pour être un médiateur, pour coopérer, pour concilier et rassembler des intérêts particuliers souvent très contradictoires.