conciliation in Vietnamese

@conciliation
* danh từ giống cái
- sự hòa giải
# phản nghĩa
=Désaccord, opposition, rupture, séparatio

Sentence patterns related to "conciliation"

1. Conciliation

2. Le secrétariat de l'organe de conciliation accuse réception à l'État membre concerné de la demande de conciliation.

3. J'étais et je suis manifestement stupide de supposer qu'une conciliation signifie une conciliation des points de vue entre le Parlement et le Conseil.

4. [35] À l’exclusion des services d’arbitrage et de conciliation.

5. Aux fins du paragraphe 5, une commission de conciliation est créée.

6. La présente Loi s’applique également à une conciliation commerciale lorsque les parties conviennent que la conciliation est internationale ou se mettent d’accord sur l’applicabilité de la présente Loi.

7. Du point de vue du Parlement, la conciliation a été un franc succès.

8. - vu le rapport de sa délégation au comité de conciliation (A4-0166/99),

9. Enfin, la suppression de la petite conciliation est un élément de simplification absolument indispensable.

10. Parallèlement aux représentants d'une paix de conciliation apparaissent les partisans des annexions comme le Deutsche Vaterlandspartei (en).

11. Sa principale réforme, introduite avec succès, est la loi Industrial Conciliation and Arbitration Act en 1894.

12. Les services du Procureur fédéral à la défense des travailleurs (PROFEDET) du STPS mettent à la disposition des travailleurs et de leurs syndicats des services gratuits de conseils, de conciliation et de représentation en justice, favorisant une culture de la prévention et privilégiant la conciliation comme mode de règlement rapide des différends

13. A. Conciliation du bénéfice net L’application des PCGR aux États-Unis aurait les incidences suivantes sur le bénéfice net déclaré :

14. Il n'y pas de place, dans nos relations avec la Turquie, pour les résolutions de conciliation et les demi-mesures.

15. En cas d'échec de la procédure de règlement à l'amiable, les parties peuvent convenir de tenter une conciliation par un tiers dans un délai déterminé.

16. · Mise en place de «maisons de protection des droits» compétentes pour résoudre certains litiges en milieu communautaire par la voie de la conciliation.

17. Le ministère est habilité à annuler des actes administratifs de faible importance, pris par des municipalités, à la suite d'une «procédure de conciliation.»

18. En outre, il faudrait un lien plus étroit entre la médiation et l'arbitrage, qui sont deux éléments importants de la conciliation commerciale internationale

19. Le sang signifie aussi caractère sanguin, qui ne manque pas aux Calabrais comme M. Nisticò, au point qu'il a remporté un vif succès lors de cette conciliation.

20. Une dernière question, qui a en fait été la principale pomme de discorde au cours de la procédure de conciliation, est celle de la clause dite guillotine.

21. La Commission poursuivra ses efforts de conciliation à Chypre en prenant contact avec la communauté cypriote turque dans la perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.

22. statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 6 novembre 1997 par le comité de conciliation,

23. statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 14 janvier 1998,

24. Si seulement l’un d’entre eux était invité à adhérer, comme symbole de la détermination occidentale, la Russie interpréterait ce geste comme une conciliation et non comme un acte de persévérance)

25. Il importe de donner aux États membres le droit de justifier leurs décisions de paiements et de recourir à la conciliation en cas de désaccord entre eux et la Commission.

26. «1. Jusqu’au moment où les dispositions visées à l’article 141, paragraphe 2, du décret législatif no 206, du 6 septembre 2005, auront été complètement mises en œuvre, les parties peuvent s’adresser, en ce qui concerne la tentative de conciliation, outre aux chambres de conciliation instituées auprès des chambres de commerce, d’industrie, d’agriculture et d’artisanat, aux organismes inscrits au registre visé à l’article 38 du décret législatif no 5 du 17 janvier 2003.

27. Une copie dûment datée et timbrée est remise contre signature au comparant, qui est informé du lieu, du jour et de l’heure de la conciliation, laquelle doit avoir lieu dans les délais légaux.

28. Avant de poursuivre, je tiens � dire que la procédure de conciliation a produit les meilleurs résultats possibles, dans la mesure où cette procédure s’est avérée aussi complexe et difficile que celle dont nous venons de débattre.

29. Sur ce dossier, le Conseil n'a non seulement même pas examiné la possibilité d'un compromis ou d'une conciliation, mais s'est en outre mis à accuser le Parlement avec arrogance de mettre la sécurité des passagers en danger.

30. J’espère que demain, vous pourrez soutenir le résultat de cette conciliation dont l’application, j’insiste, est extrêmement urgente. Non seulement une application informelle telle qu’elle existe déjà, mais aussi une pleine application afin qu’elle puisse avoir plein effet.

31. Hermann Weyl écrira plus tard « Emmy Noether, avec son courage, sa franchise, son détachement devant son propre destin, son esprit de conciliation, était, au milieu de la haine, de la mesquinerie, du désespoir et de la tristesse qui nous entouraient, un réconfort moral ».

Hermann Weyl sau này viết rằng "Emmy Noether—lòng dũng cảm, sự không miễn cưỡng, sự không quan tâm của bà về chính số phận của bà, tinh thần hòa giải của bà—ở giữa bầu không khí căm thù và phi nghĩa, nỗi tuyệt vọng và sự đau đớn bao quanh chúng ta, một tinh thần khuây khỏa."

32. Les conflits entre colocataires sont si courants parmi les étudiants que, selon U.S.News & World Report, de nombreuses écoles fournissent “ des efforts considérables ” pour aider ceux qui cohabitent à s’entendre, en organisant par exemple des “ cours de conciliation ” et des séminaires.

33. Nous nous trouvons faire face à un conflit qui durera probablement plus longtemps que tout autre grande bataille militaire du siècle dernier : un conflit mené par un ennemi qui ne peut être dompté par la « tolérance » et la « conciliation » parce que cet ennemi est en fait encouragé par de tels gestes.

34. Conciliation du SIG et d'Abacus Quand les modifications aux systèmes de présentation d'états rendues nécessaires par la SIF auront été identifiées et que le travail de développement sera terminé, SFA entreprendra l'identification des écarts entre le SIG et Abacus et élaborera un plan d'action afin d'assurer leur rapprochement.

35. En effet, une chose est de se prêter à une conciliation, c'est-à-dire de participer à un processus destiné à rapprocher les points de vue et à rechercher à l'amiable une solution à laquelle pourraient se rallier tant l'État membre que la Commission, autre chose est d'abdiquer son pouvoir propre de décision.

36. À la lumière des considérations qui précèdent et de celles exposées aux considérants # et # ci-dessus, la Commission considère que, en principe, la directive #/#/CE apporte une réponse adéquate au problème de la conciliation de deux risques antagoniques pour la santé, compte tenu de la diversité des produits à base de viande existant dans l’Union

37. LES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES DOIVENT ASSURER LA CONCILIATION PERMANENTE QUE PEUVENT EXIGER D ' EVENTUELLES CONTRADICTIONS ENTRE LES OBJECTIFS CONSIDERES SEPAREMENT DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ET , LE CAS ECHEANT , ACCORDER A TEL OU TEL D ' ENTRE EUX LA PREEMINENCE TEMPORAIRE QU ' IMPOSENT LES FAITS OU CIRCONSTANCES ECONOMIQUES AU VU DESQUELS ELLES ARRETENT LEURS DECISIONS .

38. — 32009 R 0020: règlement (CE) no 20/2009 de la Commission du 13 janvier 2009 portant adoption des éléments du module ad hoc 2010 relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale prévu par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil (JO L 9 du 14.1.2009, p.

39. À la lumière des considérations qui précèdent et de celles exposées aux considérants 11 et 12 ci-dessus, la Commission considère que, en principe, la directive 2006/52/CE apporte une réponse adéquate au problème de la conciliation de deux risques antagoniques pour la santé, compte tenu de la diversité des produits à base de viande existant dans l’Union.

40. 7. adjure l'Union européenne, les États-Unis et toutes les parties au différend de faire preuve de souplesse et d'esprit de conciliation dans la recherche d'une formule qui, quand bien même elle ne correspondrait pas en tout point à leurs souhaits initiaux, préserve néanmoins les intérêts légitimes de tous les fournisseurs et des plus vulnérables d'entre eux surtout;

41. En outre, la Commission a pris note des informations détaillées du Gouvernement sur la situation juridique des Chimalapas, en particulier, du fait qu'il s'était efforcé de rechercher des solutions par le biais du consensus, dans le cadre des mesures prévues dans un programme de conciliation agraire, auquel participaient tous les groupes indigènes et toutes les communautés parties au litige.

42. Merci également à la délégation du Parlement pour sa patience au cours de cette nuit de conciliation mémorable et à Sabine Magnano et Klaus Beyer pour leur soutien administratif. Mais je veux tout de même aussi citer Renzo Imbeni, notre président de délégation ce soir-là, qui a balayé nos principaux points devant les portes de l'enfer ou, en tout cas, devant les portes du Conseil.

43. Il est peut-être temps, après cette conciliation et la présentation de ce nouveau texte juridique, d'effectuer une évaluation d'impact quant à la façon dont la législation existante fonctionne, si elle est avantageuse pour les travailleurs - si elle améliore leur santé et leur sécurité - et si elle permet la création d'emploi, ce qui était un des arguments-clés à l'origine de ce texte.

44. Il faut également être attentif au développement et à la diffusion de formes innovantes et adaptables d'organisation du travail en vue de tirer un meilleur parti des nouvelles technologies, dont le télétravail, d'améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail (sécurité du travail, par exemple), d'accroître la productivité et de favoriser une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille.

45. À la lumière des considérations qui précèdent et de celles exposées aux considérants 10 et 11 ci-dessus, la Commission considère que, en principe, le règlement (CE) no 1333/2008 apporte une réponse adéquate au problème de la conciliation de deux risques antagoniques pour la santé, compte tenu de la diversité des produits à base de viande existant dans l'Union.

46. En effet, à défaut d’une telle conciliation, la libre répartition du pouvoir d’imposition entre États membres risquerait d’engendrer des inégalités de traitement entre les contribuables concernés qui, dès lors qu’elles ne résulteraient pas des disparités existant entre les législations fiscales nationales, seraient incompatibles avec la liberté d’établissement (voir, en ce sens, arrêt du 12 décembre 2013, Imfeld et Garcet, C‐303/12, EU:C:2013:822, points 70 et 77).

47. les conclusions du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 adoptant le Pacte européen pour la jeunesse comme un des instruments concourant à la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi, qui vise à améliorer l'éducation, la formation, la mobilité, l'insertion professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes Européens tout en facilitant la conciliation entre activité professionnelle et vie familiale;

48. En raison de la nature transitoire des deux administrations et de la situation d'urgence qui a accompagné ses deux mandats présidentiels, Mazzilli n'a jamais joué de rôle important dans le gouvernement brésilien, sauf dans sa position de conciliation, évitant ainsi l'effusion de sang lors du coup d'État militaire de 1964. (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Pascoal Ranieri Mazzilli » (voir la liste des auteurs).

Do tính chất chuyển tiếp của cả chính quyền và tình hình khẩn cấp đi kèm với hai điều khoản của ông, Mazzilli không bao giờ đóng một vai trò quan trọng trong chính phủ Braxin, ngoại trừ vị trí hoà giải của ông, tránh đổ máu trong quân đội đảo chánh năm 1964.

49. Il s’ensuit que la première question à se poser lorsqu’il s’agit d’évaluer le compromis obtenu par le comité de conciliation entre le Conseil et le Parlement porte sur la réalisation, ou pas, des objectifs que nous nous sommes fixés, le premier étant l’amélioration et l’harmonisation des conditions de travail des chauffeurs routiers, le deuxième portant sur l’amélioration de la sécurité routière et le troisième sur l’instauration de conditions de concurrence équitable entre toutes les parties intéressées.

50. - Le soutien à la conciliation de la vie professionnelle et privée devrait être intensifié et devrait viser à impliquer tant les hommes que les femmes, notamment par des modalités de travail et de congé innovantes et adaptables, qui soutiennent la participation et la permanence dans l'emploi des hommes et des femmes ayant la responsabilité de personnes dépendantes et incitent à une meilleure répartition des tâches domestiques et familiales en accord avec le principe de co-responsabilité;