conclure in Vietnamese

@conclure
ngoại động từ
- kết thúc
=Conclure un discours+ kết thúc bài nói
- ký kết
=Conclure un traité de paix+ ký kết một hiệp ước hòa bình
# phản nghĩa
=Commencer, entreprendre. Exposer, préfacer, présenter
nội động từ
- kết luận
=On vous demande de conclure+ người ta yêu cầu anh kết luận
- quyết định
=Les juges conclurent à l'acquittement+ các quan tòa quyết định xử trắng án
- chứng tỏ, cho bằng chứng
=Ces déclarations conclurent contre lui+ những lời khai ấy cho bằng chứng chống lại nó

Sentence patterns related to "conclure"

1. Il conviendrait de conclure l’accord.

2. Pour conclure, lisez à la classe Moroni 10:34.

Hãy kết thúc bài học này bằng cách đọc Mô Rô Ni 10:34 cho lớp học nghe.

3. Pour conclure cette leçon, lis la promesse que Gordon B.

Để kết thúc bài học này, hãy đọc lời hứa của Chủ Tịch Gordon B.

4. Pourquoi être prompt à conclure que ça ne donnera rien ?

Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

5. Décidez de la manière dont vous allez conclure la leçon.

Quyết định cách thức kết thúc bài học.

6. Et je veut conclure avec deux histoires courtes pour illustrer cela.

Và tôi muốn kết thúc bằng hai câu chuyện ngắn để minh họa điều đó.

7. ” Et de conclure : “ L’immortalité de l’âme [...] est un dogme philosophique païen.

Ông kết luận: “Linh hồn bất tử... là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

8. Je voudrais encore revenir pour conclure à l'idée des histoires.

9. Comme vous, je souhaite ardemment conclure la CIG dès que possible.

10. Plus tard en 1902, il aide à conclure l'alliance anglo-japonaise.

11. L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

12. Le texte de l'accord à conclure est joint à la présente décision.

13. Que signifie le nom personnel du Créateur, et que pouvons- nous en conclure ?

Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

14. L'ARC n'est pas tenue de conclure un APP bilatéral ou un APP unilatéral correspondant.

15. La Commission soutient que l’Union européenne jouit d’une compétence exclusive pour conclure l’ALEUES.

16. Pour conclure définitivement à une relation causale il faut attendre de nouvelles recherches expérimentales.

17. Donc suivant la même logique, je pourrais également conclure que vous détestez votre iPhone.

18. Il est donc un peu difficile, partant de là, de conclure de manière positive.

Cho nên, từ đó có chút khó khăn để đưa ra vài câu kết luận tích cực.

19. C’est ce qui amenait un éditorialiste du New York Times à conclure: “Les événements nous échappent.”

Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

20. Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.

21. 14 Nous aurions tort de conclure que le baptême est en soi une garantie de salut.

14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

22. 3.8. Incitations potentielles visant à encourager les agriculteurs à conclure des accords de production conjointe

23. Son rapport, est sans appel : « Je suis forcé de conclure absolument contre l'acceptation de cette libéralité.

24. Cependant, l'absence de problèmes actuels ne doit pas amener l'examinateur à conclure à l'absence de lacunes.

25. Il propose que les Lamanites livrent leurs armes, mais refuse de conclure une alliance de paix.

Hắn đề nghị dân La Man buông bỏ vũ khí của họ, nhưng hắn từ chối lập giao ước hòa bình.

26. En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à l

27. Toutefois, « il est raisonnable de conclure [ ... ] à l'existence d'une obligation implicite de n'accepter que les soumissions conformes.

28. 13. a) Pourquoi ne faut- il pas conclure que beaucoup de disciples oints de Christ seront infidèles ?

13. (a) Tại sao không cần kết luận rằng nhiều tín đồ được xức dầu sẽ bất trung?

29. en durcissant la réglementation concernant les possibilités de conclure des accords d’exclusivité (article 12 de la directive),

30. Après avoir atermoyé pendant un certain temps, cet homme finit par conclure qu’il fallait prendre une décision.

31. L’Italie n’apporte par ailleurs pas d’éléments permettant de conclure au caractère générique du terme chevrotin par lui-même

32. L’Italie n’apporte par ailleurs pas d’éléments permettant de conclure au caractère générique du terme «chevrotin» par lui-même.

33. Rien n’indique que ce titre pourrait faire partie de la base légale de la décision de conclure l’ALEUES.

34. Faut- il pour autant en conclure que l’homme sera toujours impuissant face au fléau des mines antipersonnel ?

35. Il est donc difficile de conclure, a priori, à la performance « supérieure » de l'une des deux méthodes.

36. ” Et de conclure : “ Donc, il est permis [ou juste], le sabbat, de faire quelque chose de beau.

Ngài kết luận: “Vậy, trong ngày Sa-bát có phép [hoặc, chính đáng] làm việc lành”.

37. Avant de conclure cette célébration, je voudrais confier à la Vierge les confirmands, ainsi que vous tous.

38. Si les parties n'arrivent pas à conclure un APP révisé, le directeur général peut annuler cet APP.

39. -conclure à ses frais le contrat de transport maritime par la route habituelle jusqu'au port de destination convenu ;

40. Les sociétés Trafigura Pte Ltd et Addax Energy SA ont été les premières à conclure ce type d’arrangements.

41. Ma réaction était, d'accord, si cela est la déclaration en entier, qu'est- ce que je pourrais en conclure?

42. Et de conclure : “ Entre l’homme et [l’ordinateur], il y a un fossé permanent qui ne sera jamais comblé.

Ông kết luận: “Hố sâu ngăn cách con người với [máy điện toán] còn mãi và không bao giờ lấp lại được.

43. Et enfin, pour conclure, je voudrais remercier la détermination de Mme Dati et, si je l'ai bien entendue, ...

44. En effet, ces chiffres ne permettent pas de conclure à une diminution de la population avicole de la Leybucht .

45. (26) Citation précise de lettres du gouvernement français ayant permis à la Commission de conclure à l’existence d’une garantie.

46. Cette modélisation porte à conclure que l'acroléine se comporte différemment selon le type de milieu dans lequel elle aboutit.

47. Imaginons qu’un homme offre un cadeau à une femme sans raison apparente ; elle pourrait en conclure qu’il s’intéresse à elle.

Chẳng hạn, nếu một chàng trai tặng quà cho một cô gái mà không có lý do rõ ràng, cô gái ấy có thể nghĩ rằng quà đó là dấu hiệu cho thấy anh chú ý và muốn tìm hiểu mình.

48. 25 Ensuite, selon la Commission, la demande ne contient aucun élément permettant de conclure à la présence d’un fumus boni iuris.

49. Les États Parties s’efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l’extradition ou pour en accroître l’efficacité.

50. Ferrochrome, bien qu'il ne soit pas nécessaire de conclure sur la définition exacte du marché de produit dans cette affaire;