accrocher in Vietnamese

@accrocher
* ngoại động từ
- móc, vướng
=Accrocher ses manches+ vướng tay áo.
- va phải
=Accrocher un cycliste+ va phải một người đi xe đạp.
- bám lấy, giữ
=Accrocher l'ennemi+ (quân sự) giữ chân quân địch (không cho tiến)
# phản nghĩa
=Décrocher
- làm cho chú ý
- chiếm lấy, giành được, moi
=Accrocher une place+ chiếm lấy một chức vị
=Accrocher de l'argent+ moi tiề

Sentence patterns related to "accrocher"

1. Vous devriez vous accrocher

Được rồi, mọi người, nên bám vào cái gì đấy

2. Accrocher un Juif au- dessus du lit, d' accord

3. Je te laisserai accrocher tes lampes à une condition:

4. Ou vas-tu simplement lui accrocher un tampon usagé?

Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

5. Lison, tu veux bien accrocher la carte d'astronomie?

Lisa, em có thể treo biểu đồ thiên văn lên được không?

6. Tu aurais dû accrocher ton sac de couchage au soleil.

Sáng nay anh sẽ bỏ cái túi ngủ của anh dưới ánh mặt trời.

7. Tu devrais accrocher un poster des Pumas, ici.

8. Je me souviens d’avoir lutté pour m’y accrocher.

9. En langage moderne nous dirions qu’il nous est demandé de « nous accrocher ».

10. Vous n'avez pas grand-chose à quoi vous accrocher, n'est-ce pas Mme Davis?

11. Non, le seul truc qui vous manque, c'est un camion poubelle pour vous accrocher derrière.

Mấy cô chỉ còn thiếu những dụng cụ như đồ hốt rác là y chan lao công luôn.

12. ILS sont là, bien alignés devant vous, rivalisant de couleurs vives pour accrocher le regard.

13. Accrocher de nouveaux vêtements aux branches, étendre la bâche, nous installer, attendre les clients et voilà.

14. Cette présentation était utilisée à l’origine pour accrocher l’ail dans le fumoir et pour en faciliter le commerce.

15. L'appareil d'alunissage devra décoller de la Lune... et non seulement trouver la capsule en orbite... mais aussi s'y accrocher.

16. Je me revois encore accrocher des drapeaux irlandais et écrire des graffitis antibritanniques partout où je le pouvais.

17. Badges, écussons et pendentifs réflecteurs à accrocher aux vêtements pour la prévention des accidents de la circulation

18. Pour le maître-autel, à Ravenne, il fait accrocher une toile brodée très coûteuse représentant la vie entière de Jésus.

19. Alan avait insisté pour l' acheter avec son argent de poche, et l' accrocher de façon à pouvoir le voir en s' endormant

20. Mais nous accrocher à cette structure que nous avons construite autour de l'audace, de l'indépendance, de l'autonomie de chacune de ces personnes est devenu un désastre.

Nhưng việc giữ gìn cấu trúc ta đã xây dựng quanh sự bạo dạn, tính độc lập, sự tự túc ở từng người này đã trở thành một thảm họa.

21. Nous allons accrocher une force hostile numériquement supérieure... en progressant à couvert, par surprise... en faisant appel au tir croisé... et à l'agressivité naturelle du Marine.

22. Machines, aucune n'étant des dispositifs de suspension de charge, en particulier équipements et appareils pour accrocher et soulever des charges, en particulier bras de préhension et grappins

23. les envoyer en avance, et en un rien de temps, celui qu'il fallait pour les accrocher, on transformait une pièce froide et humide en un intérieur richement coloré.

Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

24. Notre seul but dans la vie serait-il un exercice existentiel vide, pour simplement sauter le plus haut possible, nous accrocher pendant soixante-dix ans, puis tomber, et continuer à tomber éternellement ?

25. Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde

26. On pouvait les rouler, les envoyer en avance, et en un rien de temps, celui qu'il fallait pour les accrocher, on transformait une pièce froide et humide en un intérieur richement coloré.

Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

27. Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.

28. Je veux que vous disiez, je veux que vous transmettiez l'impression que même si vous deviez en mourir, avec votre dernier souffle, vous allez vous accrocher avec les ongles pour vous en sortir.

Tôi muốn bạn phải nói hoặc phải thể hiện rằng nếu cần thì bạn sẽ cố gắng đến chết, đến hơi thở cuối cùng, đến khi bạn phải bấu víu vì bị người khác kéo đi.

29. Je décidai de jouir des avantages des deux en me faisant couper les cheveux, mais en les laissant juste assez longs pour pouvoir les attacher avec un élastique et y accrocher un chignon postiche.

30. Nous devons également comprendre que nous devons nous accrocher à la séparation des pouvoirs, et c’est la raison pour laquelle je voudrais expliquer clairement à cette Assemblée que quiconque promet, aujourd’hui, dans cette Assemblée, que les modèles nationaux de l’État-providence seront transposés au niveau européen tente de duper les citoyens.

31. L'invention concerne un dispositif (10) pour accrocher une charge (12) à un hélicoptère (14). Ce dispositif comprend un câble porteur (20) qui présente une première partie (22) excentrée par rapport à un axe longitudinal (24) de l'hélicoptère (14) et une deuxième partie (26) excentrée, opposée à la première.

32. Sommes-nous tous suspendus dans un canyon froid quelque part dans un univers indifférent, chacun de nous recherchant une prise, avec rien d’autre que la sensation du sable qui glisse sous nos doigts, sans rien pour nous sauver, sans rien à quoi nous accrocher et encore moins sans quelque chose pour nous retenir ?

Có phải tất cả chúng ta chỉ đu người trong một hẻm núi lạnh giá, ở nơi nào đó trong một vũ trụ thờ ơ, mỗi người tìm kiếm một nguồn hỗ trợ nhỏ, mỗi người tìm kiếm một điều gì đó để bám vào—không có gì ngoài cảm giác chạm vào cát và các ngón tay đang trượt dần, không có gì để cứu chúng ta, không có gì để bám vào, và chắc chắn là không có gì cả để giữ chúng ta lại?

33. Chaises, sofas, sacs de couchage, couchettes pour animaux domestiques, poubelles en bois ou plastique, tables, cintres, chaises longues, bureaux, panneaux d'affichage, coussins, figurines en bois, cire, plastique ou plâtre, cadres, tabourets, meubles, manches de couteaux non métalliques, oreillers, boîtes à bijoux non en métaux précieux, tableaux pour accrocher les clés, appliques murales décoratives non en matières textiles, assiettes non en métal, tabourets, vitrines d'exposition, bancs, étagères en bois, armoires à bibelots, bars, miroirs

34. Ce collier de serrage comprend une partie de bande extérieure (11) qui présente, à partir de son extrémité, une ouverture (12), une ondulation (13), une patte Oetiker (14), un ajour (15) et un crochet (16), ainsi qu'une partie de bande intérieure (17), qui présente, à partir de son extrémité, un crochet (21) à accrocher dans l'ouverture (12), une zone lisse (20) recouvrant l'ondulation (13) et la patte (14) et une languette (18) présentant un embout (19) qui passe à travers l'ajour (15).

35. Au lieu de céder à une concurrence qui nous tire vers le bas, nous devons nous accrocher au fait que la compétitivité de l’Europe dépend de la qualité de ses biens et services et de la position dominante qu’ils occupent; de même, nous ne devrions pas avoir honte de clamer haut et fort que les produits fabriqués et vendus en Europe peuvent non seulement se targuer d’être «numéro un» sur le plan de la technologie et de la qualité, mais incarnent en outre certaines valeurs européennes, notamment le principe selon lequel nos produits et services ne peuvent voir le jour grâce à l’exploitation impitoyable de l’environnement ou la violation éhontée des droits de l’homme.

36. L'invention concerne un adaptateur (9) destiné à placer un appareil, en particulier un bipied de Harris, sur un rail en saillie ou rail mâle (7), en particulier un rail dit Weaver ou Picatinny, d'un fusil, d'une arbalète ou similaires, d'un appareil qui présente sur son côté supérieur des surfaces d'appui (11) et un ancrage en traction pour serrer l'appareil sur le rail mâle (7), caractérisé en ce qu'il comprend une pièce femelle (2, 3) adaptée au rail mâle (7), en mesure d'accrocher par l'arrière les flancs du rail mâle (7) et qui présente sur son côté inférieur des surfaces complémentaires (35) sur lesquelles viennent se placer les surfaces d'appui (11), un dispositif d'immobilisation de la pièce femelle (2, 3) sur le rail mâle (7) et un bloc (23) qui déborde en dessous de la pièce femelle (2, 3) et qui est disposé entre les surfaces complémentaires (35) pour y accrocher un ancrage en traction.