verkürzen in Vietnamese

@verkürzen
- {to abbreviate} tóm tắt, viết tắt, rút ngắn lại, ước lược, rút gọn
- {to abridge} cô gọn, hạn chế, giảm bớt, lấy, tước
- {to curtail} cắt, cắt bớt, rút ngắn, lấy đi, cướp đi
- {to foreshorten} vẽ rút gọn lại
- {to shorten} thu ngắn lại, thu hẹp vào, mặc quần soóc, cho mỡ, ngắn lại
- {to shrink (shrank,shrunk)} co lại, rút lại, co vào, rút vào, lùi lại, lùi bước, chùn lại, làm co

Sentence patterns related to "verkürzen"

1. Übertriebene Sorgen werden unsere Lebenserwartung eher verkürzen.

Ngược lại, việc lo lắng quá mức rất có thể còn rút ngắn đời sống của chúng ta.

2. Oder wir verkürzen die Wege und ziehen zusammen.

Hoặc chúng ta có thể rút ngắn thời gian đi lại và chuyển đến sống cùng nhau.

3. Über der Norm gelegene initiale Kohlendioxydspannungen verkürzen die Apnoe.

4. Du hast nicht mal versucht, unsere Zeit zu verkürzen?

Cậu còn không cố xin rút ngắn thời gian Mình thực hiện nhiệm vụ?

5. Ich sollte die Distanz von nun an verkürzen.

Tôi sẽ rút ngắn khoảng cách từ thời điểm này trở đi

6. Meine Erfindung könnte ihn um Monate, sogar Jahre, verkürzen.

Phát minh của con sẽ rút ngắn cuộc chiến nhiều tháng, có khi nhiều năm.

7. Im Gegenteil, ein ständiges Sichsorgen wird die Lebenserwartung eher noch verkürzen.

(Ma-thi-ơ 6:27) Không những thế, tâm trạng lo âu dai dẳng còn có thể giảm tuổi thọ của bạn.

8. Und ich beabsichtige nicht, es Mr. Bond verkürzen zu lassen.

Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu

9. Zudem lassen sich Bankgebühren senken und lange Wartezeiten bei der Scheckbearbeitung verkürzen.

Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

10. Tabak kann euch zum Sklaven machen, eure Lungen schwächen und euer Leben verkürzen.

Thuốc lá có thể biến các em thành nô lệ, làm yếu buồng phổi các em và rút ngắn tuổi thọ của các em.

11. Die beschleunigten Tests verkürzen die Entwicklung von Wirkstoffen, da sie ein effizienteres Screening ermöglichen.

12. Verkürzen Sie die Time-to-Market Ihrer Software, und erhöhen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen.

13. Ich vermute, dass man mit einigen Fässern Salpeter die Zeit auf vier Wochen verkürzen kann.

Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

14. Einer Studie zufolge „kann jede gerauchte Zigarette das Leben des Rauchers um 8 Minuten verkürzen“ (2).

15. Drogen und Alkohol trüben das Denken, nehmen Hemmungen, zerbrechen Familien, zerstören Träume und verkürzen das Leben.

Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

16. Dadurch muss ich sie nicht im Vorfeld planen, sondern kann improvisieren; sie währenddessen verlängern oder verkürzen.

Và tôi không cần phải lên kế hoạch trước, nhưng tôi có thể phát triển từ từ, làm cho nó dài hơn, hoặc ngắn hơn.

17. Planung von Städten und anderen Siedlungstypen mit dem Ziel, Fahrtstrecken und-zeiten wo immer möglich zu verkürzen

18. Mithilfe der Add-on-Software für LabVIEW lässt sich die Entwicklungszeit für Anwendungen mit speziellen Anforderungen verkürzen.

19. Sie bieten dem Patienten eine therapeutische Alternative zur dauerhaften Lähmung bzw. zur langfristigen Schienenbehandlung an und verkürzen die Rehabilitationsperiode.

20. Unter Anleitung des Schreibkomitees der leitenden Körperschaft arbeitete diese Abteilung daran, die Übersetzungszeit für die Bibel zu verkürzen.

Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

21. Nein, es sei denn, du kannst die Zeit verkürzen, die Ernte beschleunigen... oder mich von diesem öden Stern teleportieren.

22. Bei der kindlichen Azetabuloplastik werden sie routinemäßig eingesetzt, weil sie die Operation erleichtern und verkürzen und die Operationsergebnisse verbessern.

23. unzureichende Maßnahmen, um das Synergie-Potenzial der Schlüsseltechnologien zu erschließen und die Zeit bis zu deren Marktreife zu verkürzen;

24. Zur Beschleunigung des Alterungsvorgangs dürfen die Einstellungen des Motors auf dem Prüfstand geändert werden, um die Beladungszeiten des Systems zu verkürzen

25. Zuweilen verkürzen sich die Umlaufbahnen einiger Kometen nach einer starken Annäherung an einen Planeten, wie es beim Enckeschen Kometen geschah.

Thỉnh thoảng, khi một số sao chổi này, chẳng hạn như Sao Chổi Encke, bay gần các hành tinh, thì quỹ đạo của chúng bị kéo gần đến mặt trời hơn.

26. Die Fahrzeit zwischen diesen Städten soll sich durch den Neubau dieser Straße von fünf auf weniger als zwei Stunden verkürzen.

Thời gian đi lại giữa 2 thành phố này sẽ được rút ngắn bởi việc xây dựng con đường này từ năm đến dưới hai giờ.

27. Job Queues verkürzen die Antwortzeiten beim Benutzer, indem Prozesse mit langer Laufzeit, die für die Benutzerinteraktion nicht entscheidend sind, verlagert werden.

28. Die Telomere, kleine Abschnitte genetischer Substanz, die das Ende der Chromosomen bilden, verkürzen sich jedes Mal, wenn sich die Zelle teilt.

Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

29. Zur Beschleunigung des Alterungsvorgangs dürfen die Einstellungen des Motors auf dem Prüfstand geändert werden, um die Beladungszeiten des Systems zu verkürzen.

30. Da STEREOAMB den Zeitrahmen bis zur Wiedererlangung stereoskopischen Sehens wesentlich verkürzen konnte, ist nun die klinische Umsetzung zur Behandlung von Amblyopie in greifbarer Nähe.

31. 30 Kostbare Kleider, üppige Speisen und ein luxuriöses Haus mögen eine gewisse Freude bereiten, doch sie werden deinem Leben kein einziges Jahr hinzufügen — sie mögen es sogar verkürzen.

30 Áo quần đắt tiền, đồ ăn ngon bổ và một ngôi nhà sang trọng có thể đem lại nhiều vui thú thật, nhưng chẳng làm cho đời sống của chúng ta kéo dài thêm được một năm nào cả—có khi còn làm cho giảm thọ nữa là khác.

32. In der Tat wird dieses parallele Arzneimittelentdeckungsmuster die vorklinische Entwicklungszeit um zwei oder mehr Jahre verkürzen und die Anzahl der Targets, die im Spätstadium auf der Strecke bleiben, drastisch reduzieren.

33. Durch die jüngsten Weiterentwicklungen der Anbautechnik nimmt die Anzahl der Bäume pro Hektar zu, um die unproduktiven Zeiten der Anbauflächen zu verkürzen und die Qualität des Produkts zu vereinheitlichen und zu verbessern.

34. Anfeuchten und Aufweichen von Futtermitteln, in der Regel Samen, um die Kochzeit zu verkürzen, das Enthülsen zu erleichtern, die Wasseraufnahme zur Aktivierung der Keimung zu unterstützen oder die Konzentration nativ vorhandener antinutritiver Faktoren zu verringern

35. 21 Es ist festzustellen, dass sich nach der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Maßnahme der sogenannte „Stillurlaub“ konkret als eine Genehmigung darstellt, der täglichen Arbeit fern zu bleiben oder die Arbeitszeit zu verkürzen.

36. mehr Klarheit und Kohärenz bei der Anwendung der Beihilferegeln auf Häfen, um einen pragmatischen, überschaubaren und konstanten Rahmen für langfristige Hafeninvestitionen zu schaffen, den Verwaltungsaufwand zu verringern und die Dauer der Verfahren zu verkürzen;

37. Dadurch ist es möglich, die Zunge zu verkürzen oder zu verlängern, sie zu heben oder zu senken, die Zungenspitze in verschiedene Richtungen zu bewegen oder schmal zu machen und den Zungenrand nach oben zu wölben.

38. Es ist eine Offline-Lösung für die Roboterprogrammierung mit intelligenten und flexiblen Anpassungswerkzeugen, die die Zeit für die Roboterprogrammierung verkürzen und maßgeschneiderte Programme für ein bestimmtes Bauteil auf Basis von CAD-Dateien (Computer-Aided Design) schaffen können.

39. den Zeitraum von # Tagen auf # Tage verkürzen, wenn in den Ursprungsbetrieb gemäß Buchstabe b in den sechs Monaten unmittelbar vor dem Datum des Versands der Schweine sonst keine Schweine außer Jungsauen aus demselben Betrieb eingestellt wurden; oder

40. Dazu zählt die Förderung von neuen Medikamenten, die in der Lage sind, die Wirksamkeit von First-Line-Therapien zu verbessern und damit die Behandlungsdauer verkürzen sowie das Auftreten einer Resistenz überhaupt verhindern. Mit neuen Medikamenten ist es allerdings nicht getan.

41. Im Fall eines begründeten Hinweises auf illegales Verhalten kann das CNCSP das FÜZ des Flaggenstaats – mit Kopie an die EU – auffordern, die Häufigkeit, mit der die Positionsmeldungen für ein bestimmtes Schiff übertragen werden, für einen bestimmten Untersuchungszeitraum auf Abstände von 30 Minuten zu verkürzen.

42. Um die Verfahrensdauer bei Anwendung üblicher Vorbehandlungsmittel und kontinuierlichem Betrieb zu verkürzen, Neutralisierungsmittel zum Beseitigen überschüssiger Per-Verbindungen zu erübrigen sowie den Maschinenaufwand gegenüber dem Stand der Technik und den Verbrauch von chemischen Hilfsmitteln zu vermindern, wird die mit der Behandlungsflotte beladene Celluloseware kontinuierlich mit Umwälzluft etwa gleichgerichtet mit der Zerfallsgeschwindigkeit eingesetzter Per-Verbindungen getrocknet.

43. Ballaststoffe wurden traditionell in Form von pflanzlichem Material verzehrt und besitzen eine oder mehrere positive physiologische Wirkungen, z. B. verkürzen sie die Passage durch den Dünndarm, vergrößern die Stuhlmasse, sind durch die Dickdarm-Mikroflora fermentierbar und vermindern das Gesamtcholesterol im Blut, den LDL-Cholesterolgehalt im Blut, den postprandialen Blutzucker bzw. den Insulingehalt im Blut

44. Die EZB unterstützt das Ziel der Stärkung des Vertrauens der Einleger und erkennt an, dass sich der Richtlinienvorschlag aufgrund der Eilbedürftigkeit darauf konzentriert, die Deckungssumme der nationalen Einlagensicherungssysteme (nachfolgend „nationale Systeme“) im Einklang mit den Schlussfolgerungen des ECOFIN-Rats vom 7. Oktober 2008 (2) zu erhöhen, die Auszahlungsfrist zu verkürzen und den derzeitigen fakultativen Selbstbehalt abzuschaffen.

45. 17 Das abgekürzte Verfahren schwächt somit in keiner Weise die Anforderungen ab, denen die Arzneispezialitäten in bezug auf Sicherheit und Wirksamkeit genügen müssen, sondern soll lediglich die für einen Genehmigungsantrag erforderliche Vorbereitungszeit dadurch verkürzen, daß der Antragsteller von der Verpflichtung zur Durchführung der in Artikel 4 Absatz 2 Nr. 8 der Richtlinie genannten Versuche entbunden wird.