verleiten in Vietnamese

@verleiten
- {to decoy} đánh bẫy, giương bẫy, nhử mồi, thả mồi, dụ dỗ, cám dỗ
- {to lead (led,led)} buộc chì, đổ chì, bọc chì, lợp chì, đặt thành cỡ[li:d], lânh đạo, lânh đạo bằng thuyết phục, dẫn đường, hướng dẫn, dẫn dắt, chỉ huy, đứng đầu, đưa đến, dẫn đến, trải qua
- kéo dài, làm cho, khiến cho, đánh trước tiên, hướng trả lời theo ý muốn bằng những câu hỏi khôn ngoan, đánh đầu tiên
- {to misguide} làm cho lạc đường, làm lạc lối, động tính từ quá khứ) xui làm bậy
- {to seduce} quyến rũ, rủ rê, làm cho say mê
- {to tempt} xúi, xúi giục, nhử, làm thèm, gợi thèm
= verleiten [zu] {to betray [into]; to delude [into]; to gull [into]; to inveigle [into]; to jump [into]; to manoeuvre [into]; to persuade [to,into]; to warp [into]}+
= verleiten [to] {to induce [to]}+
= verleiten [zu tun] {to beguile [into doing]; to mislead (misled,misled) [to do]; to trick [into doing]}+
= verleiten [zu etwas] {to entice [into something]}+
= verleiten (zur falschen Aussage) {to suborn}+

Sentence patterns related to "verleiten"

1. Zündmittel zum (nicht elektrischen) Verleiten

Hiệu suất phát quang thấp (không tiết kiệm điện năng).

2. Josué ließ sich nicht zum Rauchen verleiten.

Josué không sa vào bẫy của thuốc lá.

3. (b) Wen verleiten sie, und wie?

b) Họ muốn quyến rũ ai, và như thế nào?

4. Er könnte versuchen, sie zur Unmoral zu verleiten.

Hắn có thể giăng bẫy đưa họ sa vào tội vô luân.

5. Wozu haben sich einige junge Leute verleiten lassen?

Một số người trẻ đã bị lừa như thế nào?

6. 7 Materieller Reichtum könnte uns leicht zu einem Trugschluß verleiten.

7 Các tài sản vật chất có thể dễ dàng lường gạt chúng ta.

7. Seine falschen Lehren verleiten diejenigen, die ihm glauben, zur Sünde.

Những lời giảng dạy sai lạc của hắn dẫn dắt những người tin hắn đến với tội lỗi.

8. Viele Menschen lassen sich heute dazu verleiten, „Intrigen zu planen“.

Ngày nay, nhiều người bị cuốn hút vào việc “toan liệu điều gian-tà”.

9. 10 Lassen wir uns niemals zu Unehrlichkeit oder Diebstahl verleiten.

10 Đừng để bị cám dỗ trộm cắp hoặc làm điều bất lương.

10. 16. (a) Wie möchte Satan Gottes Volk zum Schlechten verleiten?

11. Sämtliche Medien möchten uns dazu verleiten, uns weltlichen Phantasien hinzugeben.

Qua mọi hình thức thông tin, chúng ta bị cám dỗ ấp ủ mộng mị thế gian.

12. Und genau da versuchte Satan, ihn zu etwas Schlechtem zu verleiten.

Chính vào lúc này Sa-tan cố cám dỗ Chúa Giê-su.

13. Außerdem kann der Wunsch, reich zu werden, zu ungerechten Handlungen verleiten.

Ngoài ra, ước muốn đạt được nhiều của cải có thể dẫn đến những hành vi bất chính.

14. Mit welchen Mitteln und Tricks Satan uns zu etwas verleiten könnte.

Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

15. Satan, der Teufel, möchte am liebsten jeden Menschen zum Schlechten verleiten.

Đúng, chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ tìm cách xui khiến mọi người làm điều xấu.

16. * Warum verleiten diese Lehren die Menschen wohl dazu, der Versuchung nachzugeben?

* Các em nghĩ tại sao những lời giảng dạy này dẫn dắt dân chúng đầu hàng cám dỗ?

17. Andere lassen sich durch Versprechungen auf schnelles Geld zu riskanten Investitionen verleiten.

Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

18. Die Dämonen verleiten zu der falschen Ansicht, die Toten seien am Leben

Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

19. Wir dürfen uns nicht von einem großzügigen Gastgeber zum Trinken verleiten lassen.

Đừng để lòng hiếu khách của chủ nhà ảnh hưởng đến bạn.

20. ‘Ananias, warum hast du dich von Satan verleiten lassen, dies zu tun?

“Hỡi A-na-nia, sao người để cho quỉ Sa-tan xúi người làm vậy?

21. ■ Wie könnten uns unsere Augen und unser Herz zu zügellosem Wandel verleiten?

□ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

22. Derartige betrügerische Inhalte können Besucher der Website dazu verleiten, unerwünschte Software herunterzuladen.

Nội dung lừa đảo như vậy có thể lừa khách truy cập trang web tải phần mềm không mong muốn xuống.

23. Wie leicht konnte ein Mensch, der König war, sie zum Götzendienst verleiten.

Vua loài người sẽ dễ dàng dẫn họ đến việc thờ hình tượng.

24. Warum sagte Satan so etwas? — Er wollte Jesus damit zu einer Dummheit verleiten.

Tại sao Sa-tan nói như vậy?— Bởi vì hắn muốn cám dỗ Chúa Giê-su làm một điều liều lĩnh dại dột.

25. ■ Man muß gegen ein falsches Denken ankämpfen, das einen zum Rauchen verleiten könnte.

■ Hãy bác bỏ những luận điệu sai lầm có thể cám dỗ bạn hút thuốc.

26. Ungezügelter Zorn kann dazu verleiten, „einen Weg zu gehen, der nicht gut ist“

Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

27. 3 König David ließ sich durch seine Augen zum Ehebruch mit Bathseba verleiten (2.

3 Vua Đa-vít đã để cho mắt ông đưa ông đi đến việc phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba (II Sa-mu-ên 11:2, 4).

28. Korinther 6:18: „Lasst euch unter keinen Umständen zu sexueller Unmoral verleiten!“ (NGÜ).

1 Cô-rinh-tô 6:18: “Hãy tránh khỏi sự gian dâm”.

29. Dass man in Chaträumen anonym bleibt, könnte dich dazu verleiten, andere zu täuschen.

Khuynh hướng giấu tên thật khi chat có thể khiến bạn dễ trở thành kẻ giả hình.

30. * Zu welchen Taten verleiten die Lehren Korihors laut Alma 30:18 das Volk?

* Theo An Ma 30:18, những lời dạy của Cô Ri Ho dẫn dắt dân chúng phải làm gì?

31. Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen noch dich verleiten lassen, ihnen zu dienen.“

Ngươi chớ quì lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó”.

32. Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen noch dich verleiten lassen, ihnen zu dienen . . .

Ngươi chớ quì lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó ...

33. Laß dich nicht zu einer Handlungsweise verleiten, durch die du wahres und bleibendes Glück verlierst.

Bạn đừng để ai quyến dụ bạn vào một con đường sẽ khiến bạn mất niềm hạnh phúc thật sự và lâu dài.

34. Ihr gesellschaftlicher und finanzieller Erfolg könnte zu dem Schluss verleiten, sie würden alles richtig machen.

Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

35. Daraufhin nahmen sich die Moabiter vor, Israel zum Götzendienst und zur sexuellen Unmoral zu verleiten.

Sau đó dân Mô-áp giăng bẫy để dân Y-sơ-ra-ên phạm tội thờ hình tượng và tình dục vô luân.

36. Warum sind weltliche Phantasien über materiellen Reichtum schädlich, und zu welchem Trugschluß können sie verleiten?

Tại sao mộng mị thế gian về sự giàu có là tai hại và giả dối?

37. Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen noch dich verleiten lassen, ihnen zu dienen“ (2.

Ngươi chớ quì lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó”.

38. * Welche „Lügen“ und „Schmeicheleien“ können die heutige Jugend dazu verleiten, sich mit schlechten Gruppen abzugeben?

* Một số “những lời dối trá phỉnh gạt” cám dỗ giới trẻ ngày nay giao du với các nhóm người bất chính là gì?

39. □ Was war der „Pfad Bileams“, und wie versuchen diejenigen, die ihm folgen, offenbar, andere zu verleiten?

□ Đường của Ba-la-am là gì, và những kẻ theo đường lối đó tìm cách quyến dụ người khác như thế nào?

40. Welcher Methoden bedienten sich die falschen Lehrer, und bei welchen Gelegenheiten versuchten sie, andere zu verleiten?

Các giáo sư giả dùng những thủ đoạn nào, và họ quyến dụ người ta ở đâu?

41. Jede Lärmquelle, die zu weiterem Hundegebell verleiten kann, sollte daher so weit wie möglich eingeschränkt werden

42. Sie zögern nicht, die Menschen zu dem Glauben zu verleiten, daß sie wüßten, was die Zukunft bringt.

43. Sie soll Ihnen das Geld aus der Tasche ziehen und Sie zu Handlungen verleiten, die gänzlich ruinieren.

44. Was hätte Joseph vielleicht dazu verleiten können, es mit seinen Moralvorstellungen doch nicht so genau zu nehmen?

Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

45. 15 Interessanterweise wollte der Teufel bei dieser Versuchung Jesus nicht zu einer Sünde auf sexuellem Gebiet verleiten.

15 Điều đáng lưu ý trong cám dỗ này là Ma-quỉ đã không tìm cách xui Chúa Giê-su phạm tội vô luân.

46. Es ist ihm auch gelungen, eine Anzahl Engel dazu zu verleiten, sich ihm in der Rebellion anzuschließen.

Hắn cũng thành công trong việc dụ dỗ một số thiên sứ tham gia vào cuộc phản loạn.

47. Wie leicht kann man sich verleiten lassen, einen Blick auf sexuell aufreizende oder sogar pornografische Inhalte zu riskieren!

Rất dễ bị lôi cuốn để xem tài liệu không đứng đắn, ngay cả khiêu dâm.

48. Aber wenn die anderen uns zu etwas Schlechtem verleiten wollen, ist es ganz schön schwer, richtig zu handeln.

Nhưng có thể rất khó làm điều phải khi những người khác cố lôi mình làm điều quấy.

49. Laß dich nicht zu der falschen Überlegung verleiten, jeder andere tue es und deshalb sei nichts dagegen einzuwenden.

Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

50. Sie versuchten, sie auf diese Weise wieder zu der Unsittlichkeit zu verleiten, aus der sie befreit worden waren.

Bằng cách này, họ tìm cách quyến dụ các tín đồ trở lại lối sống vô luân mà họ đã từng được cứu ra khỏi.