verkürzt in Vietnamese

@verkürzt
- {contracted}

Sentence patterns related to "verkürzt"

1. Sie haben sein Zitat verkürzt angeführt.

2. Die Zeremonie am nächsten Tag wurde verkürzt.

Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

3. Diese Frist kann durch den Gesellschaftsvertrag verkürzt werden.

Tỷ lệ này có thể được giảm bởi một hiệp ước thuế.

4. darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

5. a) darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

6. Erstaunlicherweise ist die Drangsal für die Stadt verkürzt worden!

Thật lạ lùng, thành Giê-ru-sa-lem nhanh chóng thoát nạn!

7. Dadurch sparen wir Brutkästen ein und der Krankenhausaufenthalt wird erheblich verkürzt.“

Không cần nhiều lồng ấp và không cần ở bệnh viện lâu”.

8. Die Amtszeit des Präsidenten wird von sieben auf fünf Jahre verkürzt.

Giảm nhiệm kỳ tổng thống từ 7 năm xuống 5 năm.

9. In Rom verkürzt einem Würde das Leben... zuverlässiger noch als Krankheit.

Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

10. Die herausragende Beschleunigung von 0,6 G verkürzt die Bearbeitungszeiten erheblich.

11. Ein leistungsfähiger Spiegelausgleich verkürzt die Zeit zum Absenken des Spiegels.

12. Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

13. Ursprünglich hieß es Mueang Li, wurde aber 1917 auf Li verkürzt.

Ban đầu tên là Mueang Li, sau đó được rút ngắn thành Li năm 1917.

14. Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“

15. Allzu oft gefährdet diese kurzsichtige Einstellung den Patienten und verkürzt sein Leben.

Thái độ thiển cận này thường làm cho thời gian sống của bệnh nhân rút ngắn lại.

16. 20 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, dann würde nichts von ihrem Fleisch errettet werden; aber um der Auserwählten willen, gemäß dem Bund, werden jene Tage verkürzt werden.

20 Và trừ phi những ngày ấy được rút ngắn, thì sẽ chẳng có một xác thịt nào trong bọn họ được cứu; song vì cớ những người chọn lọc, theo như giao ước, nên những ngày ấy sẽ được rút ngắn.

17. Das Betriebsakkumulationsprogramm darf durch beschleunigte Alterung auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs verkürzt werden.

18. „3.2.1.9. Das Betriebsakkumulationsprogramm darf durch beschleunigte Alterung auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs verkürzt werden.

19. 4 Paulus schrieb weiter: „Übrigens sage ich dies, Brüder: Die verbleibende Zeit ist verkürzt.

4 Phao-lô nói tiếp: “Hỡi anh em, vậy thì tôi bảo này: thì giờ ngắn-ngủi.

20. Gottfrid Svartholm war " krank ". "... wurde verkürzt, aber die Schadensersatzzahlungen wurden erhöht. " Wir wurden verurteilt.

Gottfrid Svartholm là kẻ bệnh. "... án đã được giẩm nhưng án phạt đã được đưa ra. " Chúng ta bị kết án.

21. Es verkürzt die Trocknungszeit um 30÷50% im Vergleich zu den Vernetzungsprodukten ohne Beschleunigung.

22. Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

23. Das Motto lautet: „Die verbleibende Zeit ist verkürzt“, und wurde 1. Korinther 7:29 entnommen.

Kỳ hội nghị này sẽ khai triển chủ đề “Thì-giờ ngắn-ngủi” dựa trên 1 Cô-rinh-tô 7:29.

24. □ Inwiefern wurden die Tage der Drangsal für Jerusalem verkürzt, und wie wurde dadurch „Fleisch“ gerettet?

□ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

25. Es verlängert oder verkürzt sich und ist leicht biegbar, wenn externe oder interne Kräfte darauf wirken.

Nó căng ra, co lại và uốn cong một cách dễ dàng dưới tác động của các lực trong và ngoài.

26. □ Inwiefern werden die Tage der herannahenden großen Drangsal verkürzt werden, und wie wird „Fleisch“ gerettet werden?

□ Trong cơn đại nạn sắp đến, những ngày sẽ giảm bớt và “người” được cứu như thế nào?

27. Außerdem verkürzt Wärme die Brutzeit der Stechmücken, die Vermehrungsrate erhöht sich und die Mückensaison wird länger.

Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

28. 13 Die „große Drangsal“ soll um der Auserwählten Jehovas — seiner Berufenen — willen „verkürzt“ werden (Matthäus 24:21, 22).

13 Vì cớ những người được chọn và được gọi của Đức Giê-hô-va, thời gian kéo dài của cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ được “giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

29. Allerdings könne diese Zeit durch Ablass verkürzt werden. Dieser Ablass wurde mit päpstlicher Autorität gegen Geldzahlungen gewährt.

Tuy nhiên, người ta cho là nếu dâng tiền thì có thể nhận được ân xá do thẩm quyền của giáo hoàng để rút ngắn thời gian này.

30. Die Geschichten sind im Vergleich zum Anime allerdings stark verkürzt, obwohl Ereignisse in seltenen Fällen anders ausgehen.

31. Tatsächlich, wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden“ (Matthäus 24:14, 21, 22).

Nếu những ngày ấy không giảm-bớt, thì chẳng có một người nào được cứu”.—Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.

32. Die „Drangsal“ wird so groß sein, daß „wenn Jehova die Tage nicht verkürzt hätte, . . . kein Fleisch gerettet“ würde.

Cơn “hoạn-nạn lớn” lớn đến nỗi “nếu Chúa chẳng giảm-bớt các ngày ấy, thì không có sanh-vật nào được cứu”.

33. 13. (a) Was bedeutet es für den Überrest der Auserwählten, daß die Tage der „großen Drangsal“ verkürzt werden?

13. a) Đối với những người được chọn còn sót lại, việc giảm bớt những ngày của cơn “hoạn-nạn lớn” có nghĩa gì?

34. In bezug worauf müssen wir wach bleiben, da ‘die verbleibende Zeit verkürzt ist’, und welche Aussicht haben wir?

Vì “thì-giờ ngắn-ngủi”, làm sao chúng ta có thể tỉnh thức, và với triển vọng nào?

35. In der ersten Erfüllung war das 66 u. Z. geschehen, als das römische Heer seinen Angriff „verkürzt“ hatte.

Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

36. M18 Claymore, oft verkürzt nur als Claymore bezeichnet, ist eine Antipersonenmine primär für Verteidigungszwecke mit einer gerichteten Ladung.

37. Wissenschaftlern ist schon seit langem bekannt, daß ein Endabschnitt der Chromosomen, Telomer genannt, sich bei jeder Zellteilung verkürzt.

Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

38. Die Überlebensrate bei Patienten mit hohen IL-6 Konzentrationen, und daraus folgenden besonders niedrigen Leptin-Werten, ist signifikant verkürzt.

39. Es verkürzt nicht nur die Dauer der Übersetzungsarbeit, sondern ermöglicht auch eine größere Einheitlichkeit der Ausdrucksweise in allen Sprachen.

Ngoài việc rút ngắn thời gian dịch, nó giúp sự diễn tả được thống nhất hơn trong tất cả các ngôn ngữ.

40. Vielleicht könnte man sein Leben vereinfachen, indem man zum Beispiel weniger Geld ausgibt oder die Arbeitszeit verkürzt (Lukas 21:34, 35)

Có thể nghĩ đến việc đơn giản hóa đời sống, chẳng hạn bằng cách cắt giảm chi tiêu hoặc thời gian làm việc.—Lu-ca 21:34, 35.

41. Dadurch, daß ihretwegen die Tage der Drangsal „verkürzt“ werden, wird „Fleisch“ über das Ende der alten Welt hinaus am Leben erhalten.

Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.

42. Das Gitarrensolo von Part III wurde herausgenommen, Part VI wurde verkürzt und die Parts VIII und IX wurden komplett entfernt.

Tuy nhiên đoạn solo guitar trong Part III bị loại bỏ, Part VI bị giản lược, trong khi Part VIII và Part IX bị bỏ đi hoàn toàn.

43. Ferner wurde die Dauer der Zuwiderhandlung für Chinook und Bioproducts verkürzt, so dass die Festsetzung von Geldbußen bereits verjährt ist.

44. Der sog. hypnotische Effekt der Benzodiazepine bewirkt, dass man nach der Einnahme müde wird und die Zeit bis zum Einschlafen verkürzt wird.

45. Die Tage der „großen Drangsal“ sollen also verkürzt werden, und demgemäß wird „Fleisch“ — Menschen — in das neue System der Dinge hinübergerettet werden.

Như thế thì những ngày của “hoạn-nạn lớn” tất sẽ được giảm bớt và do đó một số người sẽ được cứu để vào hệ-thống mọi sự mới.

46. Es hat sich gezeigt, dass diese Primer insbesondere bei Winterklima zu einem schnelleren Haftungsaufbau führen, ohne dass die Offenzeit des primers verkürzt wird.

47. Durch die erhöhte Reißfestigkeit des Webbandes kann die Wickelzeit erheblich verkürzt werden, wobei eine maschinelle Umspinnung und wirtschaftliche Herstellung des Mehrfachparallelleiters möglich ist.

48. Diese moderne Auffassung der Vernunft beruht auf einer durch den technischen Erfolg bestätigten Synthese zwischen Platonismus (Cartesianismus) und Empirismus, um es verkürzt zu sagen.

49. Wenn man am Anfang mehrere Fässer Salpeter hinzufügt, der bereits raffiniert ist, habe ich die Theorie, dass sich der Prozess auf vier Wochen verkürzt.

Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu vốn đã được điều chế lúc bắt đầu quá trình có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

50. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Fehlerbehebungsschritte mit dem Wert gclid=TeSter-123-ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ-abcdefghijklmnopqrstuvwxyz-0123456789-AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLl, damit Ihre Website keine langen gclid-Parameter verkürzt.

Để xác nhận trang web của bạn sẽ không cắt bớt các thông số gclid dài, hãy lặp lại các bước khắc phục sự cố ở trên bằng cách dùng giá trị sau: gclid=TeSter-123-ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ-abcdefghijklmnopqrstuvwxyz-0123456789-AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLl.