unehre in Vietnamese

@die Unehre
- {discredit} sự mang tai mang tiếng, sự mất uy tín, sự mất thể diện, điều làm mang tai mang tiếng, điều làm mất uy tín, điều làm mất thể diện, sự nghi ngờ, sự thiếu tin tưởng
- sự mất tín nhiệm
- {disgrace} tình trạng bị ghét bỏ, tình trạng bị ruồng bỏ, tình trạng không được sủng ái, tình trạng giáng chức, tình trạng bị thất thế, sự ô nhục, sự nhục nhã, sự hổ thẹn, điều ô nhục
- điều nhục nhã, điều hổ thẹ

Sentence patterns related to "unehre"

1. Ich werde die Unehre vermissen.

Tôi sẽ mất đi sự bất hảo.

2. Erkläre, wie Absaloms Vermessenheit Unehre nach sich zog.

Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

3. Samuel 13:13, 14). Auch in diesem Fall zog Vermessenheit Unehre nach sich.

(1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

4. Die Schande und die Unehre, die er auf seinen eigenen Namen gebracht hat, werden bleiben.

Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.

5. Unter ihrer Demütigung ist nicht nur eine zeitweilig empfundene Unehre und Schande zu verstehen.

(Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

6. „Gesättigt mit Unehre und durchtränkt mit Trübsal“ — so fühlt er sich (Hiob 10:1, 15).

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

7. Wir freuen uns, wenn wir für würdig erachtet werden, wegen Christus in Unehre zu kommen (Apg.

Chúng ta vui mừng khi được kể là xứng đáng chịu nhục vì danh Đấng Christ.

8. Auch mögen sie Not und Elend über sich bringen, Unehre, Krankheiten und sogar einen vorzeitigen Tod.

Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

9. Die Apostel freuten sich, weil sie für würdig erachtet worden waren, für ihren Glauben in Unehre zu kommen

Các sứ đồ “hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục” vì đức tin

10. Jesu Apostel freuten sich, „weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen“

Các sứ đồ vui mừng vì “được xem là xứng đáng để chịu sỉ nhục vì danh Chúa Giê-su”

11. Mose 11:6; 4. Mose 16:16-35; 26:10). Korahs Vermessenheit zog die größtmögliche Unehre nach sich — die Mißbilligung Gottes.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:6; Dân-số Ký 16:16-35; 26:10) Sự kiêu ngạo của Cô-rê đã dẫn đến một điều vô cùng sỉ nhục—bị Đức Chúa Trời lên án!

12. 20 Die Bibelberichte über Korah, Absalom und Saul zeigen deutlich, daß Vermessenheit Unehre nach sich zieht, wie es in Sprüche 11:2 heißt.

20 Những lời tường thuật của Kinh Thánh về Cô-rê, Áp-sa-lôm và Sau-lơ cho thấy rõ rằng tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục, như Châm-ngôn 11:2 nói.

13. „[Sie] gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.

“Các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

14. Diese Personen haben offensichtlich den vernünftigen Rat nicht beachtet: „Wer Zucht unbeachtet läßt, kommt zu Armut und Unehre“ (Sprüche 13:18).

Rõ ràng họ đã lờ đi lời khuyên khôn ngoan nơi Châm-ngôn 13:18: “Ai chối sự khuyên-dạy sẽ bị nghèo-khổ và sỉ-nhục”.

15. 26 Die Apostel freuten sich, daß sie für würdig erachtet worden waren, um des Namens Jesu willen in Unehre zu kommen.

26 Các sứ đồ cảm thấy hớn hở vì được kể là xứng đáng chịu nhục vì danh Giê-su.

16. Dennoch waren sie „voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen“ (Apg.

Nhưng họ đã “hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus”.

17. „Diese nun gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.

“Vậy, các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

18. Unehre war nicht lediglich ein Ausdruck persönlich empfundener Scham oder eines schlechten Gewissens, sondern ergab sich aus der Ächtung durch das soziale Umfeld.

Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

19. Salomo antwortet: „Eine törichte Person ist die, die ihren Verdruss am selben Tag bekannt gibt, aber der Kluge deckt eine Unehre zu“ (Sprüche 12:16).

Sa-lô-môn giải đáp: “Sự giận-dữ của kẻ ngu-muội liền lộ ra tức thì; còn người khôn-khéo che-lấp sỉ-nhục mình”.—Châm-ngôn 12:16.

20. Wie Psalm 83:16 andeutet, ist das für seine Gegner eine große Schande: „Fülle ihr Angesicht mit Unehre, dass man deinen Namen suche, o Jehova.“

Thi 83:16 đã báo trước điều này như sau: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy làm mặt chúng nó đầy nhuốc-nhơ, để chúng nó tìm-cầu danh-Ngài”.

21. Die Bibel sagt: „Diese nun gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie gewürdigt worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.“ (Apg.

22. Diese nun gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen“ (Apostelgeschichte 5:40, 41).

Vậy, các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:40, 41).

23. Dennoch „gingen [sie] aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen“ (Apostelgeschichte 5:28, 41).

Tuy vậy, họ “từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:28, 41).

24. Als sie das Königreich weiter verkündigten und deswegen sogar ausgepeitscht wurden, freuten sie sich, „weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.

Ngay cả khi bị đánh đòn vì cứ tiếp tục rao giảng về Nước Trời, họ hớn hở vì “đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

25. Sie freuten sich, nicht über das Erlittene an sich, sondern „weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines [Christi] Namens willen in Unehre zu kommen“ (Apostelgeschichte 5:40, 41).

Họ vui mừng không phải chính vì bị đau khổ, nhưng vì “[họ] đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:40, 41).

26. Wie es im Bibelbericht heißt, „gingen [sie] aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen“ (Apostelgeschichte 5:17-41).

Lời tường thuật trong Kinh Thánh nói: “Các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus”.

27. 13:6). Sie freuten sich, für würdig erachtet worden zu sein, um Jesu Namens willen in Unehre zu kommen, und fuhren ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft zu verkündigen (Apg. 5:41, 42).

Họ vui mừng được kể là xứng đáng chịu nhục vì danh của Chúa Giê-su và họ không ngớt tiếp tục dạy dỗ và rao truyền tin mừng (Công-vụ các Sứ-đồ 5:41, 42).

28. Jesu Apostel gingen daher, selbst nachdem sie ausgepeitscht worden waren, „aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie würdig geachtet worden waren, um seines [Christi] Namens willen in Unehre zu kommen“ (Apostelgeschichte 5:40, 41).

29. Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).

Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.