unerheblich in Vietnamese

@unerheblich
- {irrelevant} không thích đáng, không thích hợp

Sentence patterns related to "unerheblich"

1. Aber das ist unerheblich.

Mucheetsudd, nhưng lạc đề rồi,

2. Ein mittlerer Pups ist unerheblich.

Tiếng xì hơi vừa là có thể tha thứ.

3. Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

4. Warum ist die fleischliche Abstammung für die Zugehörigkeit zum geistigen Israel unerheblich?

Tại sao quốc tịch của một người không phải là yếu tố để được dự phần làm dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng?

5. Die empörende Geschichte der Religion wirkte sich nicht unerheblich auf Darwins Denkweise aus.

Thành tích khủng khiếp của tôn giáo giả đã ảnh hưởng nhiều đến lối suy nghĩ của Darwin.

6. Diese Mengen können weder absolut noch relativ gesehen als unerheblich eingestuft werden.

7. Der britische Umweltminister sagte: „Für das einzelne Gerät scheint die Strommenge ziemlich unerheblich zu sein.

Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

8. Somit wird bestätigt, dass der Anstieg in absoluten Zahlen mit rund 250 Tonnen unerheblich war.

9. Die Risiken eines schweren Offshore-Erdöl- oder -Erdgasunfalls in den Gewässern der Union sind nicht unerheblich.

10. Ob man ein grünes oder ein blaues T-Shirt trägt, ist auf Dauer unerheblich.

Cho dù các anh em mặc cái áo thun màu xanh lá cây hay màu xanh dương thì cuối cùng cũng không tạo ra điều gì khác biệt.

11. Auch ist unerheblich, welche ob eine straf-, zivil- oder verwaltungsrechtliche Behörde die Schutzmaßnahme anordnet.

12. 133 Dass die zuständige nationale Behörde bei der Genehmigung des betreffenden Plans oder Projekts als Gesetzgeber handelt, ist unerheblich.

13. Der Druck, der auf JPMorgan Chase ausgeübt wurde, war vollkommen unerheblich – es wird keine nennenswerten Veränderungen geben.

14. Der erste Punkt ist unerheblich, solange der absolute Preisunterschied auf keinen anderen Umstand als die Erweiterung des Kredits zurückzuführen ist.

15. Sie wurden selbstzufrieden und „glaubten, alles, was wissenswert sei, sei bereits bekannt und die Gedanken von Nichtmoslems seien unerheblich“.

16. Das scheint zwar nur unerheblich zu sein, doch durch einen solchen Anstieg würden sieben Inselstaaten ganz einfach von der Landkarte verschwinden.

Mặc dù điều này có vẻ như không đáng kể, nhưng sự gia tăng như vậy có thể xóa đi bảy xứ ở hải đảo khỏi bản đồ.

17. DIE ZWEITE GRUPPE VON EINWÄNDEN IST DESHALB UNERHEBLICH , WEIL DIE ERHEBUNG DES UNTERSCHIEDSBETRAGS DER MEHRWERTSTEUER DEN ANREIZ ZU VERKEHRSVERLAGERUNGEN BESEITIGT .

18. Es ist ganz unerheblich, ob man aufgrund seiner direkten Abstammung oder durch Adoption dazugehört (siehe Köstliche Perle, Abraham 2:10.)

Cho dù dòng dõi này là do huyết thống hay do sự gia nhập thì cũng không quan trọng (Trân Châu Vô Giá, Áp Ra Ham, 2:10).

19. Für die Auslegung von Artikel 82 EG sei es unerheblich, ob eine beherrschende Stellung durch Gesetz verliehen oder auf andere Weise erlangt werde.

20. Außerdem folge aus Art. 13 § 2 CTVA, dass die Frage, ob der Vermittler als Bevollmächtigter und nicht als Kommissionär gehandelt habe, unerheblich sei.

21. Ob Decoderkarten in dem anderen Mitgliedstaat durch Angabe eines falschen Namens und einer falschen Privatanschrift beschafft und/oder aktiviert wurden, ist somit unerheblich.

22. 2 EG betraut worden. Insoweit sei unerheblich, dass jeder Betreiber eines Befreiungssystems von den Landesbehörden zugelassen werden könne, da Art. 86 Abs.

23. Folglich ist unerheblich, dass es sich bei der Grenze, die die Ware überschreitet, um die Grenze handelt, die Algerien von der Region Sizilien trennt.

24. 191 Die Rüge der Kläger zur Bemessungsgrundlage der streitigen Steuerermässigung ist als unerheblich zu betrachten, da die Kläger den Betrag dieser Steuervergünstigung nicht bestreiten.

25. Insoweit ist unerheblich, ob mit dem Treffen die Beschaffung von Beweisen in Form eines gegengezeichneten Protokolls oder einer Aussage bezweckt wurde oder, wie die Kommission geltend macht, nicht(130).

26. Diese Höhe der Steuersätze ist unerheblich und nicht ausreichend für das Ziel, die sensiblen Bereiche der Wirtschaft der Kanaren zu schützen, wofür sie ursprünglich eingeführt wurden.

27. 1140 Drittens hält die Kommission das Vorbringen von Microsoft zu den künftigen negativen Auswirkungen der Abhilfemaßnahme nach Art. 6 Buchst. a der angefochtenen Entscheidung für hypothetisch, spekulativ und völlig unerheblich.

28. Da der Verstoß gegen eine Verpflichtung aus einer Vorschrift des Gemeinschaftsrechts für sich allein schon eine Vertragsverletzung darstellt, ist die Erwägung, dass dieser Verstoß keine nachteiligen Auswirkungen gehabt hat, unerheblich.

29. Nicht unerheblich. Also leben wir nicht völlig lokal oder national, aber sehr, sehr weit entfernt von den 95 Prozent, die man erwartet, und der Grund dafür ist ganz einfach.

Thế nên, tuy chúng ta không sống trong một thế giới hoàn toàn địa phương hay quốc gia hoá, nhưng vẫn còn cách rất, rất xa mức 95 phần trăm mà bạn mong muốn, vì lý do rất đơn giản.

30. 34 Der Einwand der Regierung der Niederlande, daß sich die SEP bei ihrer Tätigkeit nicht von kommerziellen Kriterien leiten lasse, ist für die Einstufung des streitigen staatlichen Monopols als Handelsmonopol völlig unerheblich.

31. Unerheblich ist in diesem Zusammenhang, ob ein solcher Informationsaustausch den Hauptgegenstand der Kontaktaufnahme darstellte oder nur anlässlich (bzw. unter dem Deckmantel) einer Kontaktaufnahme stattfand, die für sich genommen keinen rechtswidrigen Zweck hatte(38).

32. Für die Zwecke dieser Unterposition ist es unerheblich, ob sich der Absatz von der Sohle abgrenzen lässt oder ob der Absatz einen von der Sohle nicht abgrenzbaren Teil bildet (z. B. Keilsohle, Plateausohle).

33. Daher war nach Auffassung der Kommission die Dauer des Insolvenzverfahrens in Bezug auf die zugunsten des Finanzamts verpfändeten Vermögenswerte unerheblich, da diese Forderungen unabhängig vom Fortgang des Verfahrens hätten befriedigt werden können.

34. Reinhart und Rogoff beschreiben ein „Dieses-Mal-ist-alles-anders-Syndrom“ während der Hochkonjunktur vor der Krise, wodurch die Spekulationsblasen viel zu lange fortbestehen können, weil die Menschen meinen, vergangene Ereignisse seien unerheblich.

35. Sie tragen vor, dass sie Seile für den privaten Gebrauch herstellten, die für die Industrie oder auf See, wie in der angefochtenen Verordnung angegeben, nicht geeignet seien, und dass ihr Marktanteil unerheblich sei.

36. (170) Die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspanne bei den Einfuhren aus den betroffenen Ländern auf den Wirtschaftszweig der Union können angesichts der Preisempfindlichkeit des Marktes für diese Ware nicht als unerheblich angesehen werden.

37. Wenn bei einer Conversion-Aktion in Ihrem Verwaltungskonto keine Währung für den Wert festgelegt ist, erfolgt keine Wechselkursumrechnung. Dabei ist die Kontowährung des Google Ads-Kontos, dem die Conversion angerechnet wird, unerheblich.

Nếu hành động chuyển đổi trong tài khoản người quản lý của bạn không có đơn vị tiền tệ được chỉ định cho giá trị, chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ chuyển đổi hối đoái nào, bất kể đơn vị tiền tệ tài khoản của tài khoản Google Ads sẽ nhận được tín dụng cho chuyển đổi là gì.

38. Timotheus 2:16, 17; Titus 3:9). Dabei ist es unerheblich, ob es sich bei solchen Worten um irreführende weltliche „Weisheit“ handelt, um Propaganda von Abgefallenen oder um gedankenloses Gerede innerhalb der Versammlung.

(2 Ti-mô-thê 2:16, 17; Tít 3:9) Phải tránh dù những lời đó phản ảnh sự “khôn ngoan” lừa dối ngoài đời, sự tuyên truyền bội đạo, hoặc những lời thiếu suy nghĩ trong hội thánh.

39. Klausel 8 erwähnt ebensowenig wie die Klauseln 10 und 12 die sexuelle Orientierung des Beschäftigten oder seines Lebensgefährten, so daß die Frage der sexuellen Orientierung nach dem objektiven Inhalt der Klausel für den Anspruch auf Fahrtvergünstigungen unerheblich ist.

40. 60 Hierzu ist anzumerken, dass es unerheblich ist, wenn keine Gefahr besteht, dass der europäische Durchschnittsverbraucher das streitige Erzeugnis mit einem Erzeugnis verwechselt, das die in Rede stehende geschützte Bezeichnung zu Recht trägt (siehe die in Nr. 79 der vorliegenden Schlussanträge angeführte Rechtsprechung).

41. 29 Im Übrigen ist es für die Einstufung einer Dienstleistung als „Heilbehandlung im Bereich der Humanmedizin“ grundsätzlich unerheblich, ob die vermehrten Zellen dem Patienten, dem sie entnommen wurden, wieder implantiert werden oder einem Dritten (vgl. entsprechend Urteil CopyGene, Randnr. 51).

42. Durch die Genehmigung dieser Abweichung, die für die Herstellung unerheblich ist, wird vermieden, dass bereits für die g.U. eingetragene Anlagen ausgeschlossen werden. In diesen Anlagen werden Erzeugnisse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung hergestellt, deren Merkmale sämtliche in der Spezifikation festgelegte Qualitätsanforderungen umfassend erfüllen.

43. In Bezug auf den erwarteten ROE für das Geschäft mit marktfähigen Risiken erklärten die belgischen Behörden, dass die Aufschlüsselung, wie sie in der strategischen Mitteilung an den Verwaltungsrat vom 28. September 2004 (37) dargelegt wurde, für die Rentabilitätsanalyse des marktfähigen und nicht marktfähigen Geschäfts unerheblich sei.

44. 77 Ebenso unerheblich ist das Vorbringen der Klägerin, dass sie nur deshalb davon Abstand genommen habe, die im Abtretungsvertrag enthaltene Kündigungsklausel geltend zu machen, weil sie bereits gewusst habe, dass die Kommission eine Entscheidung erlassen würde, mit der sie die Durchführung des Vorhabens praktisch untersagen würde.

45. Softwaremängel, die die bestimmungsmäßige Nutzung nicht nur unerheblich beeinträchtigen, können nach Wahl von WIBU-SYSTEMS entweder durch die Lieferung einer verbesserten Softwareversion oder durch Hinweise zur Beseitigung oder zum Umgehen der Auswirkung des Fehlers beseitigt werden; je nach Art des Fehlers sind mehrere Behebungsversuche innerhalb einer angemessenen Frist möglich.

46. 68 Der Umstand, dass der Kläger nach dem damals anwendbaren Artikel 14 der Verordnung Nr. 1073/1999 beim Direktor des OLAF eine Beschwerde nach den Bestimmungen des Artikels 90 Absatz 2 des Statuts mit dem Ziel der Nichtigerklärung des Berichts des OLAF eingelegt hat, ist insoweit unerheblich.

47. 8 Wie die Stadtverwaltung von Valencia, die spanische Regierung und die Kommission zu Recht ausgeführt haben, folgt daraus, daß die Vorlagefragen für die Beurteilung der Rechtmässigkeit der angefochtenen Veranlagungen in bezug auf die Haushaltsjahre 1983, 1984 und 1985, die vor dem Beitritt des Königreichs Spanien zur Europäischen Gemeinschaft lagen, unerheblich sind.

48. Was außerdem gemäß Randnr. 84 des vorliegenden Urteils die Zahl der Personen angeht, für die der Zahnarzt denselben verbreiteten Tonträger hörbar macht, ist festzustellen, dass bei den Patienten eines Zahnarztes diese Mehrzahl von Personen unerheblich oder sogar unbedeutend ist, da der Kreis der gleichzeitig in dessen Praxis anwesenden Personen im Allgemeinen sehr begrenzt ist.

49. 92 Die verschiedenen Rügen der Klägerinnen schließlich, die darauf abzielen, dass es, statt auf das Kriterium des Umsatzes des relevanten Marktes abzustellen, im Hinblick auf den Abschreckungszweck der Geldbußen und den Grundsatz der Gleichbehandlung zweckmäßiger sei, den Betrag der Geldbußen nach Maßgabe der Rentabilität der betreffenden Branche oder der entsprechenden Wertschöpfung festzusetzen, sind unerheblich.

50. 1994, I‐3957) geführt hat. Ihm zufolge ist es „[f]ür die Vereinbarkeit einer Abgabe mit den Artikeln 9 ff. des Vertrages [nach Änderung jetzt Artikel 23 ff. EG] ... unerheblich, ob sie auf eingeführte Erzeugnisse bei deren Verbringung in das Gebiet einer nicht an der Grenze des Staates liegenden Region anstatt bei Überschreiten der Grenze erhoben wird.