entbinden in Vietnamese

@entbinden [von]
- {to exonerate [from]} miễn cho, giải tội cho
= entbinden (Medizin) {to accouche; to deliver of a child}+
= entbinden [von] (Pflichten) {to absolve [of,from]}+
= entbinden (entband,entbunden) [von] {to excuse [from]}+

Sentence patterns related to "entbinden"

1. 15 Möchtest du in einem Krankenhaus oder zu Hause entbinden?

15 Bạn sẽ sanh con bạn tại nhà thương hay tại nhà riêng của bạn?

2. Die Qualitätskontrolle bei der Verladung kann ihn von dieser Verantwortung nicht entbinden .

3. F. im Bedauern darüber, daß die Staatsduma beschlossen hat, Herrn Sergej Kowaljow von seinen Pflichten als Menschenrechtskommissar zu entbinden,

4. 400. 000 schwangere Frauen erhielten Beratung und werden das erste Mal innerhalb eines organisierten Gesundheitssystems entbinden.

400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

5. Raimond VIII. akzeptierte sogar, dass Ameil du Breuil, der Erzbischof von Tours, beauftragt wurde, ihn von der Exkommunikation zu entbinden.

6. Ich war froh, daß ich diesmal nicht in einer Stellung, die dem Arzt, sondern die mir angenehm war, entbinden würde.

7. Nach einem ernsten Gespräch könnte der andere bereit sein, ihn von seiner Verpflichtung zu entbinden (Psalm 15:4; Sprüche 6:2, 3).

Nhưng nhờ khẩn thiết bàn luận, người kia có thể quyết định miễn trách nhiệm cho anh.—Thi-thiên 15:4; Châm-ngôn 6:2, 3.

8. hebt erneut hervor, dass die Netzneutralitätsregeln nicht davon entbinden, die „Must-carry“-Regeln für durch Dritte betriebene Netze oder spezielle Dienste, wie Kabel-TV oder Internetfernsehen, anzuwenden;

9. Die Kommission kann insbesondere Änderungsantrag 33 nicht annehmen, der die nationalen Regulierungsbehörden davon entbinden würde, die Regulierungsbehörden anderer Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 des Richtlinienvorschlags zu beabsichtigten Maßnahmen zu konsultieren.

10. Mose 21:10). Mit dem Zugeständnis, ‘ihr eigenes Brot zu essen und ihre eigene Kleidung zu tragen’, sind diese Frauen jedoch bereit, den Mann von seinen rechtlichen Verpflichtungen zu entbinden.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 21:10) Tuy nhiên, với việc bằng lòng “ăn bánh của mình, mặc áo của mình”, những người đàn bà này sẵn sàng miễn cho người đàn ông các nghĩa vụ luật định.

11. Die Änderungsanträge 12 und 15 wälzen die ganze Verantwortung für das Konformitätsbewertungsverfahren für Verpackungen auf den Verpacker/Abfüller ab und entbinden so den Verpackungshersteller von jeglicher Verpflichtung. Nach dem Verursacherprinzip sollte aber nicht der Verpacker, sondern der Verpackungshersteller für die Durchführung dieses Verfahrens verantwortlich sein.

12. Statt sich jedoch lediglich zu weigern, die „Bewilligung einer Bluttransfusion“ zu unterzeichnen, sind Jehovas Zeugen dafür bekannt, daß sie sehr darauf bedacht sind, rechtsgültige Dokumente zu unterzeichnen, die das behandelnde Personal von jeglicher Haftung in Verbindung mit der Verweigerung der Bluttransfusion entbinden.

Trái lại, thay vì chỉ miễn cưỡng từ chối không chịu ký tên «tờ giấy cho phép người ta tiếp máu» cho mình, các Nhân-chứng Giê-hô-va lại nổi danh là họ sẵn sàng ký giấy chứng nhận rằng nhân viên y viện được miễn trách nhiệm về bất cứ hậu quả nào do việc từ chối không tiếp máu mang lại.

13. Darin wurde darauf hingewiesen, daß Jehovas Zeugen Bluttransfusionen aus religiösen Gründen ablehnen und Ärzte und Krankenhaus von ihrer Verantwortung entbinden, indem sie ein dafür vorgesehenes Formular unterschreiben. Den Lesern wurde empfohlen, sich die neue Broschüre von den Herausgebern zu besorgen.

14. Sollte es allerdings gute Gründe für die Annahme geben, daß dies in einem Krankenhaus praktiziert wird, wo eine Christin entbinden möchte, wäre es angebracht, den Arzt lediglich anzuweisen, die Plazenta und die Nabelschnur zu beseitigen und nicht für irgendwelche Zwecke zu verwenden.

Nếu có lý do xác đáng để tin rằng việc này được thực hành ở bệnh viện mà một tín đồ đấng Christ sẽ đến sinh con, thì điều thích hợp là người đó chỉ cần cho bác sĩ biết rằng phải thải trừ cuống rốn và nhau, chứ không được dùng theo cách nào khác.

15. Zum anderen geht aus Randnummer 330 hervor, dass die Kommission die Berücksichtigung der Einführung des Compliance-Programms als mildernden Umstand mit der Begründung abgelehnt hat, dass „diese Initiative ... zu spät [kam] und ... – als Präventivmaßnahme – die Kommission nicht von ihrer Pflicht entbinden [kann], den von Degussa in der Vergangenheit begangenen Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht zu ahnden“.

16. Die Tatsache, dass er sich der Vordatierung des mit der Gesellschaft S. ausgehandelten Vertrags widersetzt und die Direktorin des EUMC über die seiner Ansicht nach betrügerische Praxis informiert habe, habe die Herren M. und A. dazu bewogen, ihn zu mobben, insbesondere ihn von den Aufgaben zu entbinden, für die er eingestellt worden sei, und ihn innerhalb des EUMC zu isolieren.

17. 47 Im Übrigen kann ein Verhalten einer Zollbehörde, wie es dem BIRB im Ausgangsverfahren vorgeworfen wird, das darin besteht, dem Ausführer keine oder sogar vorsätzlich falsche Informationen zu übermitteln, selbst wenn es bei der Beurteilung bestimmter Ausnahmefälle im Sinne von Art. 11 Abs. 1 Unterabs. 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 3665/87 berücksichtigt werden kann, den betreffenden Ausführer nicht von seiner Verpflichtung entbinden, zu Unrecht erhaltene Erstattungen zurückzuzahlen (vgl. entsprechend Urteil Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods Trading/Kommission, Randnr. 65).