entfachen in Vietnamese

@entfachen
- {to fan} quạt, thổi bùng, xúi giục, trải qua theo hình quạt, thổi hiu hiu, xoè ra như hình quạt

Sentence patterns related to "entfachen"

1. Dieses Höllenfeuer nicht entfachen.

Không dập tắt ngọn lửa này — Lev.

2. Solch Glut will ich weiter entfachen.

3. Er fischt sicher nur, will böses Blut entfachen.

Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.

4. Vielleicht könnte die gemeinsame Zeit wieder etwas entfachen.

Có lẽ dành thời gian bên nhau sẽ hâm nóng lại vài thứ...

5. Ich denke, wir müssen unsere Entdeckungslust neu entfachen.

Tôi nghĩ chúng ta cần làm mới lại tinh thần muốn khám phá của ta.

6. Der Tod von Falcone würde Chaos entfachen.

Giết Falcone chỉ gây ra hỗn loạn.

7. Bald wird er die Menge entfachen, wie ich versprochen habe.

Hắn sẽ sớm kích động đám đông, như con đã hứa.

8. Weil sie in Sinn und Herz selbstsüchtige Begierden entfachen.

Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

9. Wir brauchen nur noch einen Funken, um das Feuer zu entfachen.

Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

10. Dieser Stock und mein hoch entwickeltes Hirn können Feuer entfachen.

Phải rồi, nhưng với khúc cây nhỏ và bộ óc thông minh của tôi Tôi sẽ đốt lửa.

11. Die Leute behaupteten, er könne allein durch sein Weinen ein Feuer entfachen.

12. • Wie könnten wir mithelfen, die erste Liebe einer Versammlung wieder zu entfachen?

• Làm sao chúng ta có thể giúp nhen lại lòng yêu mến ban đầu của một hội thánh?

13. Was er in seinem Sohn verlor, versuchte er in euch wieder zu entfachen.

Những gì đã mất ở đứa con trai, ông ấy đã cố nhen nhóm lại trong cô.

14. Was können die Ältesten tun, um für die besondere Tätigkeit Begeisterung zu entfachen?

Các trưởng lão có thể làm gì để khơi dậy sự nhiệt tình cho hoạt động đặc biệt?

15. Dieser leblose Gott hatte es nicht geschafft, ein einfaches Feuer zu entfachen.

Thần vô tri ấy không thể thắp lên dù chỉ là một đốm lửa để đáp lại những lời cầu khẩn và điệu nhảy điên cuồng, cùng nghi lễ rạch người của những tiên tri tà giáo.

16. Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz... und droht damit, alles zu entfachen.

Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.

17. Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz und droht damit, alles zu entfachen.

Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.

18. 11 Wer wird dieses alles verzehrende Feuer entfachen, das auf dem ganzen Erdball toben wird?

19. Gesten helfen dir, indem sie dich anregen, deine Gefühle entfachen und so deine Darbietung beleben.

Điệu bộ giúp bạn sống động, khơi dậy tình cảm của bạn, và nhờ vậy làm cho sự trình bày của bạn được linh động.

20. Wenn sie aber aufrichtig bereuen und ihre Liebe zu Gott wieder entfachen, erhalten sie den nötigen Mut.

Nhưng nếu những người như thế thật sự ăn năn và nhen nhúm lại tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, họ sẽ có đủ can đảm.

21. Die einheitliche Währung muß nun genutzt werden, um eine Dynamik zu entfachen, die Europa stärker und solidarischer macht.

22. Sollte das unser Problem sein, wie können wir dann unsere innige Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern wieder neu entfachen?

Nếu có vấn đề này, làm thế nào chúng ta có thể hâm nóng lại tình yêu thương thành thực đối với anh chị em chúng ta?

23. In jüngerer Zeit geht man allerdings immer mehr dazu über, die Ernte einzubringen, ohne vorher ein spektakuläres Feuer zu entfachen.

Tuy nhiên, gần đây ngày càng có xu hướng thu hoạch mà không cần phải đốt trước.

24. Und wir müssen dabei helfen, diesen Glauben rasch wieder zu entfachen, bevor er verlischt, wenn sie den Pfad verlassen.

Và rồi chúng ta cần phải giúp khơi lại đức tin đó một cách nhanh chóng trước khi đức tin đó phai mờ khi họ đi lạc lối.

25. Nun, natürlich, auf eine Art entfachen solche Unfälle erneut die Debatte um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen.

Dĩ nhiên hiện nay trong cách mà các tai nạn đó kích thích lại những cuộc tranh luận về giá trị của khoa học và kỹ thuật.

26. Und besonders verhaßt ist Jehova der Typ Mensch, der sich daran ergötzt, Streit unter Menschen zu entfachen, die sonst friedlich zusammenleben würden.

Và đặc biệt đáng ghét trước mắt Đức Giê-hô-va là hạng người thích gây ra sự tranh cạnh giữa người này kẻ khác trong khi lẽ ra người ta có thể sống hòa bình với nhau.

27. Was wir sagen, sollte nicht nur momentanes Interesse entfachen, sondern bedeutungsvoll sein, Vertrauen einflößen und den Wunsch wecken, mehr zu erfahren.

Những gì chúng ta nói không nên chỉ là những câu hấp dẫn để lôi cuốn sự chú ý nhất thời; nhưng nên có căn bản, gây sự tin tưởng khiến người nghe có lòng ao ước muốn tìm hiểu thêm nhiều hơn nữa.

28. Scott hat uns inständig gebeten: „Entfachen Sie in Herz und Sinn eines jeden der kostbaren jungen Leute die Liebe für die heiligen Schriften.

Scott khẩn khoản: “Xin hãy khơi dậy một tình yêu mến thánh thư trong tâm trí của mỗi người trẻ tuổi quý báu.

29. Wenn wir ihnen ein volles Profil geben, wird es unausweichlich die dumme, moralische Debatte entfachen, ob die Zielperson ein guter Mensch ist.

Nếu ta đưa đầy đủ hồ sơ, nó sẽ dấy nên suy nghĩ về đạo lý xuẩn ngốc dành cho mục tiêu nếu đó là người tốt.

30. Wenn wir ihnen ein volles Profil geben, wird es unausweichlich die dumme, moralische Debatte entfachen, ob die Zielperson ein guter Mensch ist

Nếu ta đưa đầy đủ hồ sơ, nó sẽ dấy nên suy nghĩ về đạo lý xuẩn ngốc dành cho mục tiêu nếu đó là người tốt

31. Schließen möchte ich mit einem Zitat von William Butler Yeats: "Bei Bildung geht es nicht darum, Eimer zu füllen, sondern ums Entfachen von Feuer."

Tôi sẽ kết thúc bằng trích dẫn của William Butler Yeats : "Giáo dục không phải là đổ đầy xô nước mà là nhen lên ngọn lửa."

32. Er benutzte die Finanzkraft des Reiches, um sich in griechische Angelegenheiten einzumischen, indem er erst die eine, dann die andere Polis [griechischer Stadtstaat] bezahlte, um Streit zu entfachen . . .

33. Und wenn der Konflikt aus ihrer Ehe stammt, dann hilft es Alan und Judith zu entdecken, was sie motiviert hat, und es würde ihren Zwang zu töten neu entfachen.

34. Möge Dankbarkeit für alles, was Gott in seiner Liebe für die Menschen getan hat, in dir den brennenden Wunsch entfachen, seinen Willen kennenzulernen und dann zu tun.

12 Mong sao sự biết ơn về những sắp đặt đầy yêu thương của Đức Chúa Trời đối với loài người nhen nhúm trong lòng bạn khiến bạn nức lòng muốn học biết và làm theo ý muốn của ngài.

35. Oder könnte zufolge deines eifrigen Studiums Gottes Wort in deinem Herzen den brennenden Wunsch entfachen, den Pionierdienst aufzunehmen, so daß du eigentlich nur noch den letzten Schritt tun müßtest?

Hoặc qua sự học hỏi Kinh-thánh siêng năng của bạn, Lời Đức Chúa Trời phát động sự ham muốn mãnh liệt trong lòng bạn, khiến bạn nhất quyết phải tham gia công việc khai thác chăng?

36. Wenn wir den Drachen durch das Fenster im Turm hochkriegen und durch die nasse Schnur einen Blitz schicken, können wir die Tür aufsprengen und in Morganas Labor ein Feuer entfachen.

37. Ich habe mich über dich gewundert, als du mir gesagt hast, ich solle niemals eine Schachtel leicht entzündlicher Streichhölzer einfach im Haus herumliegen lassen, weil die Mäuse sie finden und ein Feuer entfachen könnten.

38. Vielleicht sollten wir weniger Zeit an den Universitäten damit verbringen, den Verstand unserer Studierenden in Vorlesungen mit Inhalt zu füllen, sondern viel eher ihre Kreativität entfachen, ihre Vorstellungskraft und ihre Problemlösungsfähigkeiten, indem wir tatsächlich mit ihnen reden.

39. Die zeitgenössischen Kämpfe sehen sich mit neuen Problemen konfrontiert. Sie entfachen und entfalten sich in einem Kapitalismus, der mit dem, was die kommunistische Hypothese beschreibt, nicht viel zu tun hat, da das Handeln sich im Rahmen der Disjunktion von Zeit und Geschichte entwickelt.

40. Das Bibelstudium, der Besuch der Zusammenkünfte, die Beteiligung am Predigtdienst — ja in jedem Bereich des christlichen Glaubens völlig aufzugehen — sollte unserem Leben geistige Festigkeit verleihen und sowohl die Liebe, die wir zuerst hatten, als auch unsere frühere Freude des Herzens wieder entfachen (Offenbarung 2:4).

Học hỏi Kinh-thánh, đi dự các buổi họp, tham gia công việc rao giảng—thật vậy, tham gia đầy đủ trong mọi khía cạnh của đạo đấng Christ—chắc sẽ khiến đời sống chúng ta được thăng bằng về mặt thiêng liêng và nhen nhóm lại lòng kính mến ban đầu và lòng vui mừng hồi trước (Khải-huyền 2:4).

41. Aus diesem Grund ist es seines Erachtens nicht sinnvoll, erneut eine unnütze Gegenüberstellung zwischen Binnenmarkt und Umweltschutz vorzunehmen und eine streng am Buchstaben des Gesetzes orientierte Diskussion über die geeignetste Rechtsgrundlage für die Maßnahmen im Abfallsektor zu entfachen. Mit diesem Aspekt hat sich der Gerichtshof bereits mehrfach im Zusammenhang mit der schwierigen Frage befaßt, wo genau die Grenze zwischen Waren und Abfällen zu ziehen ist.

42. Allerdings denke ich, dass wir uns über das unaufhaltsame Anwachsen der Antikriegsbewegung in den Vereinigten Staaten freuen sollten, und wir begrüßen Positionen wie die von General Schwarzkopf, der Kriegsminister Rumsfeld kürzlich im Geiste von Erasmus vorgeworfen hat, die Armee gering zu schätzen und sich an dem Gedanken zu erfreuen, einen Krieg zu entfachen, oder die des demokratischen Senators Joseph Biden, der Bush beschuldigt hat, die größte Welle von Antiamerikanismus der letzten 30 Jahre auszulösen.