erläuterte in English

erläuterte [ɛrlɔitrtə] elucidated

Sentence patterns related to "erläuterte"

1. Der Meister erläuterte dazu:

2. Oaks erläuterte einmal weitere Situationen, in denen wir gerecht richten sollen:

3. In seiner Einleitung erläuterte er die Vorteile einer unmittelbaren Übersetzung aus den Ursprachen.

4. Dudley Hart erläuterte: „Wärme entspannt die Muskeln, lindert die Schmerzen und nimmt die Steifheit etwas.“

5. Er erläuterte, dass die Aufnahme neuer Partner in ein laufendes integriertes Projekt hierzu beitragen könne.

He explained that the admission of new partners during the lifetime of an integrated project will help to ensure this.

6. Hier ist ein Artikel in Nature, der unsere Arbeit erläuterte, und ein anderer in Time.

7. Der Arzt erläuterte die Diagnose und die Behandlung, wozu mehrere Monate Chemotherapie und eine größere Operation gehörten.

8. Nephi erläuterte später die Bedeutung der verschiedenen Symbole und Bilder der Vision (siehe 1 Nephi 11, 12 und 15).

9. Die Strategie Attract & Kill auf Basis dieser Kapseln wird die Anwendung von synthetischen chemischen Insektiziden ersetzen“, erläuterte Vidal dazu.

10. Sie erläuterte, dass das Herz und die Herzkrankgefäße bei der Frau kleiner seien als beim Mann und Frauen einen schnelleren Puls hätten.

11. Wie die Zeitschrift Science erläuterte, „sind weder die Risiken noch der Nutzen von GMOs [genetisch modifizierten Organismen] klar abschätzbar oder universell . . .

12. Als ich 1940 zum Militärdienst einberufen wurde, erläuterte ich in einem Brief, weshalb ich dem Einberufungsbefehl nicht Folge leisten könne.

13. Danach erläuterte Italien, dass die Muttergesellschaft nach dem Rückkauf von Ixfin keine Maßnahmen ergriffen habe, die einer willkürlichen Kostenverteilung innerhalb der Gruppe gleichgekommen wären

14. Er erläuterte mir die Schritte, die ich unternehmen musste, um mich sowohl finanziell als auch geistig darauf vorzubereiten, dem Herrn zu dienen.

15. Er erläuterte mir die biblische Botschaft von einem Paradies auf der Erde, in dem gottesfürchtige Menschen für immer leben werden (Psalm 37:29).

16. Am 15. Mai und 9. September 1997 erläuterte Frau Vicky KLOPPENBURG Besuchergruppen aus Niedersachsen auf Einladung von Frau Brigitte LANGENHAGEN, MdEP, die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten.

17. Mateusz erläuterte, welche Rolle das Radio für die Verbreitung der Königreichsbotschaft spielte, und beschrieb dann das einzigartige vielsprachige elektronische Fotosatzsystem (MEPS), das Zeugen Jehovas entwickelten.

18. Paulus erläuterte ihm einige Voraussetzungen, die Versammlungsälteste erfüllen müssen, und wies ihn wie folgt an: „Es gibt viele Widerspenstige, eitle Schwätzer und Sinnesbetörer, besonders die, die an der Beschneidung festhalten.

19. Mathematisch exakt wurde das Binärsystem zuerst von Gottfried Wilhelm Leibniz beschrieben (Veröffentlichung im Jahre 1705), wobei Leibniz auch erläuterte, wie unter Verwendung dieses Systems die Prinzipien der Arithmetik und Logik kombiniert werden können.

20. Stroud erläuterte gegenüber CORDIS Nachrichten, dass er sich sehr darüber gefreut hat, in die Endausscheidung zu kommen, insbesondere auch, weil er MAFTIA bereits für den Descartes-Preis 2003 nominiert hatte, aber nicht ausgewählt worden war.

21. In Bezug auf die Reparaturtätigkeit der Werft erläuterte Deutschland, dass rund # % eines jeden Reparaturauftrags an Land, also auf dem Außenbauplatz durchgeführt werden müssten, dass dessen Kapazität aber bereits durch die Neubauarbeiten ausgelastet sei

22. Die von mir erläuterte Lehre mag vielen altmodisch und überholt erscheinen in einer Welt, die der Ansicht, dass die Zeugung etwas Heiliges ist, immer häufiger mit Spott begegnet und den Wert des menschlichen Lebens herabsetzt.

23. "Primäre DeNOx-Lösungen stellen eine Veränderung des Verbrennungsprozesses dar, indem z.B. Luft in die Brennkammer geblasen wird, während sekundäre Lösungen ausschließlich chemische Veränderungen außerhalb der Brennkammer betreffen, z.B. eine katalytische Reaktion", erläuterte Blondin.

24. Die Aufforderung Jesu an seine Jünger, einander zu lieben – und die bewegende und machtvolle Art, wie er diesen Grundsatz beim Abschiedsmahl erläuterte –, ist eines der ergreifendsten und schönsten Ereignisse aus den letzten Tagen seines irdischen Lebens.

25. Mit den von Wissenschaftlern des GKSS-Forschungszentrums Geesthacht entdeckten reaktiven Hydrid-Kompositen können wir die Speicherdichte deutlich erhöhen", erläuterte Professor Rüdiger Bormann, Koordinator von COSY und Direktor am Institut für Werkstoffforschung des GKSS-Forschungszentrums Geesthacht.

26. Ist die Kommission, die die fraglichen Werbemaßnahmen zunächst nicht als irreführende Werbung anerkannt hatte und stattdessen nicht näher erläuterte wissenschaftliche Forschungsergebnisse anführte, wenigstens jetzt bereit, das Urteil einer Einrichtung der Selbstkontrolle in der Werbung zur Kenntnis nehmen?

Will the Commission, which previously failed to accept that the advertisement was misleading, quoting unspecified scientific research, at least now take note of the ruling given by a self-regulatory authority for advertising standards?

27. Barkay erläuterte: „Als ich die entblätterten Silberblechstreifen sah und unter ein Mikroskop legte, konnte ich erkennen, daß die Oberfläche mit zierlichen Buchstaben beschriftet ist, die mit einem scharfen Werkzeug in das hauchdünne und spröde Silberblech geritzt wurden. . . .

28. Der nachstehend näher erläuterte Swapvertrag zum MFH-Programm (makrofinanzielle Hilfe) wurde abgeschlossen, um die Zahlungsströme eines variabel verzinsten Darlehens mit Endfälligkeit am 22. Dezember 2008 einerseits mit den Zahlungsströmen der zugehörigen fest verzinsten Anleihe mit Endfälligkeit am 22.

29. Erstens erläuterte Amazon zur angewendeten Verrechnungspreismethode zur Ermittlung der Vergütung von LuxSCS und LuxOpCo, dass die Methode der Restgewinnaufteilung ausgewählt worden sei, da man keine hinreichend verlässlichen vergleichbaren Fremdgeschäftsvorfälle für eine Anwendung der CUP-Methode habe ausfindig machen können.

30. Wäre dies gewollt gewesen, so hätten diese Kriterien nicht in den Begründungserwägungen, sondern im Text der Richtlinie selbst ihren Platz gehabt, wo sie jedoch ausweislich des dritten und vierten Satzes der fünften Begründungserwägung nicht enthalten sind, wie ich schon erläuterte.

31. Er erläuterte: „Das Evangelium [wird] bis an die Enden der Erde hinrollen; gleichwie der Stein, der sich ohne das Zutun von Händen vom Berg löst, ... bis [es] die ganze Erde erfüllt hat“3, genau wie Daniel es Nebukadnezzar gesagt hat.

32. La Poste/DPD erläuterte darüber hinaus, dass das Unternehmen nach Auslaufen der Vereinbarung mit UPS nicht beabsichtigte, Flugzeuge anzuschaffen, zu leasen oder zu chartern, ungeachtet seiner früheren negativen Einstellung bezüglich der Möglichkeit, auf der Grundlage von Auslagerungen im internationalen Expresssegment innerhalb des EWR effizient tätig zu sein.

33. In der April-Ausgabe 2012 von NME wurde ein Interview mit Bellamy veröffentlicht, in dem er erläuterte, dass das neue Album Elemente der elektronischen Musik mit Einflüssen von Bands wie dem French-House-Duo Justice oder der Elektro-Rock-Gruppe Does It Offend You, Yeah? habe.

34. Zweitens: Der Mitgliedstaat Slowenien widersprach den Zweifeln der Europäischen Kommission bezüglich dessen, ob die Gesellschaft Novoles Straža einer größeren Unternehmensgruppe angehört, und erläuterte die Spezifika der Eigentumsstruktur in Slowenien, die oben vorgestellt sind; ferner führte er die richtigen Angaben über die prozentuellen Anteile der Aktionäre an.

Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

35. ii) Artikel 12.2 und 12.2.2 des Antidumping-Übereinkommens: Versäumnis eines direktes Hinweises in der veröffentlichten vorläufigen oder endgültigen Sachaufklärung darauf, dass die Europäischen Gemeinschaften die folgenden, in Artikel 3.4 des Antidumping-Übereinkommen genannten Schadensfaktoren behandelte bzw. erläuterte, warum sie nicht relevant waren: Löhne, Produktivität, Investitionserträge, Cashflow, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne.

36. Studien erwiesen außerdem, dass vor allem diejenigen Jugendlichen zu Problemfällen würden, deren Eltern nicht verheiratet sind, und dass unverheiratete Paare mehr als verheiratete zu Depressionen, Alkohol- und Drogenproblemen sowie zu Untreue neigten. Außerdem hätten sie oft ein geringeres Einkommen, sie wären vielfach unglücklich und erlebten zwei- oder dreimal so oft körperliche Gewalt, erläuterte Elder Hafen.

37. So erläuterte dieses Dokument, wie vom Gericht in Randnr. 788 jenes Urteils ausgeführt, lediglich, dass sich nach dem Widerruf der Zulassungen von Losec in Kapselform am 1. November 1998 bei der Umstellung „die Sachlage bei der MUPS®-Einführung durch Astra Dänemark wiederholen wird“ und dass „der Parallelhandel mit Losec® in Kapselform allmählich eingestellt werden und ab 1. Februar 1999 praktisch nicht mehr existieren wird“.

38. "Diese beispiellose Zusammenarbeit [.] vereint mehr als 170 der weltweit führenden Genforscher aus über 50 akademischen Einrichtungen und Forschungsinstituten, die sich mit dem Thema Autismus beschäftigen, sowie ungefähr 1.200 Multiplexfamilien (zwei Kinder mit Störungen im autistischen Spektrum und ihre Eltern) aus der ganzen Welt, die direkt von Störungen des autistischen Spektrums betroffen sind", erläuterte der Minister bei der Bekanntgabe der irischen Beteiligung am Projekt.