ausgangslage in English

Ausgangslage [ausgaŋslaːgə]nsf initial situation, starting situatio

Sentence patterns related to "ausgangslage"

1. optimale Ausgangslage für Stadtbesichtigung - sehr freundl.

the owners are great people, nice breakfast and rooms are comfortable with air con and sound proof windows.

2. Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

3. Diese Mitgliedstaaten haben eine negative Entwicklung bei allen Indikatoren erlebt, und das von einer bereits problematischen Ausgangslage.

These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.

4. Patienten mit Demenz hatten bei der Krankenhausaufnahme eine schlechtere gesundheitliche Ausgangslage ihrer Funktionalität und Orientierung sowie ein höheres Risiko für Stürze und Dekubitus.

Patients with dementia had poorer health at admission with respect to functionality and orientation and a higher risk of falls and pressure ulcers.

5. Als Parameter für die Zumutbarkeit von akustischen Einwirkungen ist die Höhe der Schwellenabwanderung im Audiogramm (TTS) und deren Rückwanderungszeit zur Ausgangslage vor der Knall- bzw.

As indicators of susceptibility to acoustic influences, temporary threshold shift (TTS) and time after exposure required for full recovery are important.

6. Die Erfahrungen aus der Krise haben jedoch gezeigt, dass in Zeiten extremer Marktspannungen selbst eine solide finanzielle Ausgangslage keinen absoluten Schutz vor Ansteckungseffekten bietet.

But the crisis experience suggests that, in times of extreme market tensions, even a sound initial fiscal position may not offer absolute protection from spillovers.

7. Bekannte Flugkörper (01) werden eigenständig in Flughöhe über ein automatisches Flugkontrollsystem gesteuert und weisen eine Verstelleinrichtung der Tragflächen auf, die bei Fehlfunktionen in die unausgelenkte Ausgangslage zurückgefahren wird.

Known flying objects (01) are controlled independently at the flying height by means of an automatic flight control system and have an adjustment device of the aerofoils which is retracted into the non-deflected home position in the event of malfunctions occurring.

8. Im Dezember 2006 hat NAS die erste kommerzielle Lizenz für die Bedienung sämtlicher Inlandsrouten in Saudi-Arabien erhalten und befindet sich in einer hervorragenden Ausgangslage, um in naher Zukunft auch internationale Dienste anzubieten.

9. Vor der dynamischen Prüfung nach Absatz #.# ist die mit einem Baumwollhemd bekleidete sitzende Prüfpuppe so weit nach vorn zu neigen, bis # mm des Gurtbands abgerollt sind, anschließend ist sie wieder in ihre Ausgangslage zu bringen

10. Ein Niederhalter (4) für Blechscheren, der durch einen Hub auf ein zu schneidendes Blech (9) aufdrückbar ist, wobei die Ausgangslage des Niederhalters (4) vor Beginn des Hubes einstellbar ist, wird beidseitig von Betätigungshebeln (6) gehalten.

11. Locher und Hefter (Klammerer) zum Lochen und Zusammenheften von Papierbögen in einer Einheit, dadurch gekennzeichnet, dass der Hebel zur Betätigung der beiden Funktionen Lochen und Heften als Wippe mit nur einer Drehachse ausgebildet ist, die durch ein Federelement nach jeder Betätigung wieder in ihre Ausgangslage zurückgefedert wird.

12. Die Entscheidung, ein Konsortium aus SNCM und CMN zu bilden, war das Ergebnis einer von den beiden Unternehmen vorgenommenen Analyse, aufgrund deren diese sich durch Fortführung ihrer historisch gewachsenen und natürlichen Partnerschaft in dieser Form im Rahmen der Ausschreibung — vor allem unter Wettbewerbsgesichtspunkten — angesichts der seit Monaten von Corsica Ferries angekündigten Bewerbung sowie angesichts der Möglichkeit der Bewerbung anderer europäischer Betreiber eine bestmögliche Ausgangslage sichern konnten.

13. B. unter dem sich in der Rohrkupplung aufbauenden Druck bis in eine axial äußere Arretierungslage durch Zusammenwirkung der Außenseite (8) der Arretierungszunge (6) mit einer ersten in Richtung des Aussparungseingangs (7) radial abfallenden Schräge (9) der Innenwandfläche (10) des Kupplungskörpers (1) radial nach innen und mit ihrer Innenseite in Eingriff mit der Außenwandfläche (11) des Rohres (4) drückbar ist, wobei der Kupplungskörper (1) stirnseitig der Klemmhülse (2) eine zum Aussparungseingang (7) hin radial abfallende zweite Schräge (12) aufweist, welche beim Einschieben der Klemmhülse (2) aus der axial äußeren Arretierungslage in die axial innere Ausgangslage mit dem stirnseitigen Ende (13) der wenigstens einen Arretierungszunge (6) als Auflaufschräge zusammenwirkt, um diese nach radial außen zu spreizen.