ausgearbeitet in English

ausgearbeitet [ausgəarbaitət] elaborated

Sentence patterns related to "ausgearbeitet"

1. Sie haben es ausgearbeitet.

2. Wir haben einen Schlachtplan ausgearbeitet.

3. Alles ist ausgearbeitet bis ins kleinste Detail.

4. Umweltdatenblätter wurden mithilfe expertengeprüfter Lebenszyklusanalyse ausgearbeitet.

Environmental data sheets were prepared using peer-reviewed life-cycle analysis.

5. Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden

Concrete projects and funding flows have still to be worked out

6. Eine sehr teure Spionageabwehr hat diese Liste ausgearbeitet.

7. Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden.

Concrete projects and funding flows have still to be worked out.

8. Das waren Kernfragen, sorgfältig ausgearbeitet, und nicht von ihr.

9. Diese interne Strategie wird im Einklang mit den folgenden Grundsätzen ausgearbeitet:

10. ii) eine Geschäftsordnung und Finanzregeln ausgearbeitet und durch Konsens angenommen;

(ii) prepare and adopt by consensus Rules of Procedure and Financial Rules;

11. Zur Anwendung dieser Rechnungsführungsvorschriften wird derzeit ein neues Rechnungsführungshandbuch ausgearbeitet.

A new accounting manual is being drawn up with a view to the application of these accounting rules.

12. Auch für diesen Bereich sind Richtlinienvorschläge ausgearbeitet worden (insbesondere über die Börsenzulassung).

Proposals for Directives have also been made in this connection (including a proposal concerning rules for admission to quotation).

13. So wurde ein wöchentlicher Fahrplan mit verschiedenen Abholadressen in Perpignan ausgearbeitet.

So, a weekly routine was arranged with different pickup addresses in Perpignan.

14. Also, du bist dem Feind begegnet und hast den Schlachtplan ausgearbeitet.

15. Es wurde ein Schnellverfahren zur quantitativen Hochspannungselektrophorese in Agar-Schichten ausgearbeitet.

A rapid analysis procedure for quantitative high-voltage electrophoresis in agar-agar layers has been developed.

16. Werbespots werden sorgfältig ausgearbeitet, um die spezifischen Wünsche und Werte der Zielgruppe anzusprechen.

Ads are carefully crafted to appeal to the specific desires and values of the target audience.

17. Die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsrates werden von den Vertragsparteien einvernehmlich ausgearbeitet.

18. Nach wenigen Wochen waren die Details ausgearbeitet und er formulierte die berühmte Spezielle Relativitätstheorie.

19. Die anderen Aufgaben sollten entsprechend dem im gedruckten Programm vorgegebenen Thema ausgearbeitet werden.

20. Wir hatten für einige bekannte Lieder aus dem Königreichsdienst-Liederbuch (1944) Walzerarrangements ausgearbeitet.

21. Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird.

The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared.

22. Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird

The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared

23. Mussa Faki Mahamat begrüßte diesen Vorschlag, dessen praktische Aspekte durch beide Seiten ausgearbeitet werden.

24. Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

25. (46) Der Baukostenindex wird von Statistics Iceland ausgearbeitet und ist auf dessen Website verfügbar.

(46) The Building Cost Index is prepared by Statistics Iceland and available on its website.

26. [12] Zusammen mit dieser Mitteilung wurden fünf Arbeitspapiere über die zentralen strategischen Linien ausgearbeitet.

27. Zur Bestimmung der Ureaseaktivität wurde ein gekoppelter optischer Test mit Glutaminsäure-Dehydrogenase als Hilfsenzym ausgearbeitet.

A spectrophotometric assay for urease was developed using glutamic dehydrogenase as an accesory enzym in a coupled test.

28. Unter dem Druck der Zeit wurde jetzt ein Vorschlag ausgearbeitet, der wirklich nicht akzeptabel ist.

Under pressure of time, a proposal has been drafted which really is not acceptable.

29. Es müssen Anwendungsvorschriften zur Einbeziehung der ortsansässigen und indigenen Bevölkerungsgruppen und der Zivilgesellschaft ausgearbeitet werden.

30. Obwohl dieser Antrag fraktionsübergreifend in diesem Haus ausgearbeitet wurde, konnte er leider nicht angenommen werden.

Unfortunately, this motion was not passed, although it was written together by all groups of this House.

31. Ein Verfahren zur quantitativen gas-chromatographischen Bestimmung von Acetophenonrestmengen (0,1–4,0%) in Mannichbase wurde ausgearbeitet.

A procedure was worked out for the determination of 0.1–4.0% of residual acetophenone in commercial Mannich base.

32. Es wurde ein Verfahren ausgearbeitet, um die Absorptionsleistung von MnO2-Präparaten zahlenmäßig bestimmen zu können.

A method has been developed for the quantitative determination of the absorptional capacity of MnO2 preparations.

33. Der vorliegende Versuchsbericht ist im Rahmen des Forschungdprojektes “Stahlbeton- und Spannbetonbalken unter stossartiger Beanspruchung” ausgearbeitet worden.

This test report has been prepared as part of the research project “Reinforced and Prestressed Concrete under Shock-Loading”.

34. Die heiligen Schriften bilden den Schwerpunkt im Lehrplan der Kirche, der sorgfältig ausgearbeitet und abgestimmt wurde.

35. Im Rahmen des STABCON-Projekts wurden Methoden zur Optimierung großer Windkraftanlagen bezüglich ihrer aeroelastischen Stabilität ausgearbeitet.

The STABCON project developed tools for optimising large wind turbines with respect to aeroelastic stability.

36. Die Standsicherheit der Brücke wurde geprüft, mit dem Ergebnis der Prüfung soll ein Sanierungsplan ausgearbeitet werden.

The stability of the bridge was inspected, the results lead to the elaboration of a restoration plan.

37. Sie wurde maßgeblich von den royalistischen Juristen Meechai Ruchuphan, Wissanu Krea-ngam und Borwornsak Uwanno ausgearbeitet.

38. · ob weitere Anleitungen zu Risikofaktoren ausgearbeitet werden sollten (im Falle des Finanzsektors beispielsweise durch den AMLC);

39. Auf internationaler Ebene hat die Internationale Energieagentur Empfehlungen für die sichere Förderung von nicht konventionellem Gas ausgearbeitet.

At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.

40. Die Taskforce hat eine Informationsstrategie ausgearbeitet, die sich in drei Phasen gliedert: Bewertung, inhaltliche Ausgestaltung und Verbreitung.

The Task Force has defined an Information Strategy based on three phases: assessment, content-production and dissemination.

41. Die Verfahren für den Rechnungsabschluss 2005 und die Erstellung der Finanzausweise für 2005 sind noch nicht endgültig ausgearbeitet.

The procedures for closing the 2005 accounts and for preparing the 2005 financial statements still need to be finalised.

42. die Verbesserung der Makrodaten zu den Heimatüberweisungen zu unterstützen, damit eine angemessene Politik ausgearbeitet und umgesetzt werden kann;

To support the improvement of macrodata on remittances, for appropriate policy formulation and implementation;

43. Um die Qualität von Produkten garantieren zu können, wurde von Wissenschaftlern an der University of Ljubljana (Slowenien) eine spezielle Strategie ausgearbeitet.

A strategy has been designed to achieve this, put together by scientists based at the University of Ljubiana in Slovenia.

44. Eine spektrophotometrische Methode zur Bestimmung von Mikromengen Rubidium und Cäsium in Gemischen und in Gegenwart anderer Alkalimetalle wurde ausgearbeitet.

A spectrophotometric method was developed for determining micro quantities of rubidium and cesium in mixtures and in the presence of other alkali metals.

45. Ein über viele Jahre bewährtes Flugzeug in UL-Bauweise, in allen Details exzellent ausgearbeitet mit einem Rumpf aus Stahlrohr.

A many years well proven plane concept built in UL-construction with excellent workmanship in all details with steel tube fuselage.

46. AEEC), der Normen festlegt, welche die luftfahrttechnische Funk-Gesellschaft (Aeronautical Radio Incorporated bzw. ARINC) in seinem Namen ausgearbeitet hat.

This organisation adopts standards that are formulated by the organisation ARINC (aeronautical radio incorporated) on behalf of the AEEC.

47. Galilei hatte ein wirklich wunderbares Experiment ausgearbeitet, bei dem er und sein Assistent je eine Lampe in den Händen hielten.

48. In "Linking Relief, Rehabilitation and Development", einem Grundsatzdokument, das gegenwärtig in den Kommissionsdienststellen ausgearbeitet wird, spielen Umweltbelange ebenso eine Rolle.

49. Die von der Kirche herausgegebenen Leitfäden sind sorgfältig ausgearbeitet und sollen dazu beitragen, dass die Lehren der Kirche unverfälscht wiedergegeben werden.

50. Zur Bestimmung von Chinasäure-γ-lacton (Chinid) im Kaffee wurde eine capillargaschromatographische Methode ausgearbeitet, mit der auch Chinasäure erfaßt werden kann.

Quinic acid and its lactone (quinide) have been determined in coffee by capillary gas chromatography.