ausgangspunkt in English

Ausgangspunkt [ausgaŋspuŋkt]nsm originato

Sentence patterns related to "ausgangspunkt"

1. 1 Ausgangspunkt

2. Ausgangspunkt war die Kristallstruktur eines Diamanten.

3. Das Bild wollte ich als Ausgangspunkt nehmen.

4. Pfingsten als Ausgangspunkt der Mission der Kirche

5. Dies war der Ausgangspunkt für die Seidenstraße.

6. Es diente zudem mehrmals als Ausgangspunkt bedeutender Arktisexpeditionen.

7. Die Nitrolsäure ist der Ausgangspunkt für die anomale Gasentwicklung.

The nitrolic acid is the starting point for the anomalous production of gas.

8. Gott wirklich kennen — der Ausgangspunkt für ein friedliches Miteinander

9. Das Zeugnis ist der Ausgangspunkt, nicht das endgültige Ziel.

10. Unser Ausgangspunkt ist somit das Jahr 455 v. u. Z.

11. (18) Eine Baseline dient als Ausgangspunkt für ein kontrolliertes Systementwicklungsmanagement.

(18) A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.

12. Ausgangspunkt sind dabei Stärke und Anspruch des europäischen Gesellschaftsmodells und des Sozialstaats.

It builds on the strength and ambition of the European social model and the welfare state.

13. Die Taufe ist der Ausgangspunkt des Weges, den ein Jünger beschreitet.

14. Dieses Verständnis des schillernden Begriffs „Netzwerk“ ist der Ausgangspunkt des Artikels.

This definition of the quite ambiguous term “network” is the starting point of this paper.

15. Der Bahnhof war damals der Ausgangspunkt der ersten Eisenbahnstrecke Mexikos nach Veracruz.

16. Ein guter Ausgangspunkt ist, Filme, Musik und Bücher auszuwählen, die aufbauend sind.

17. Und ich verstand erst dann, ach du Scheiße, alles ist zum Ausgangspunkt zurükgekehrt.

18. Diese Teenager aus Ottawa in Kanada sagen, dass das Gebet der Ausgangspunkt ist.

19. Diese Erkenntnisse waren der Ausgangspunkt für die weitere Analyse der In-situ-Datenerfordernisse.

These findings were the starting point for further analysis of in-situ data requirements.

20. Wir sehen in der Taufe den Ausgangspunkt dieses Weges, den ein Jünger beschreitet.

21. Dimensionen stellen den Ausgangspunkt für die Daten dar, die Sie in einem Bericht sehen.

22. Logischer Ausgangspunkt einer globalen Reform von Eigentum und Kontrolle ist der transatlantische Markt.

For global reform of ownership and control to advance, the logical starting point is the trans-Atlantic market.

23. Die Startseite kann aber auch der Ausgangspunkt für eine eingehendere Untersuchung Ihrer Daten sein.

24. " Der Steisswirbel ist ein überaus wichtiger Ausgangspunkt zur Anfügung für Sehnen, Bänder und Muskeln... "

25. Zur Ermittlung dieser Frage können die gemeinsamen Marktanteile der Vertragspartner als Ausgangspunkt genommen werden.

In making this assessment, the combined market shares of the parties can be regarded as a starting point.

26. Ein solcher Text ist ein Ausgangspunkt, eine Grundlage und eine Orientierungshilfe für die künftigen Beziehungen.

A text of this kind constitutes a starting point, an anchor and a compass for future relations.

27. Die in den LSP enthaltene Analyse der politischen und sicherheitspolitischen Lage stellt einen Ausgangspunkt dar.

The analysis of the political and security situation included in Country Strategy Papers provides a starting point.

28. Andererseits können Sie die Startseite aber auch als Ausgangspunkt für eine intensivere Untersuchung Ihrer Daten verwenden.

29. Gründung des Zentralen Konstruktionsbüros für die Luftfahrt als Ausgangspunkt für den Bau der neuen Flugzeugfabrik.

Central Aircraft Studies were formed to be the new starting point for the aircraft factory.

30. Das Spiel des Zufalls könnte zwar eine Todesursache sein — aber nie der Ausgangspunkt für Leben!“

31. Das war der Ausgangspunkt von Independent Diplomat, der ersten diplomatischen Beratungsgruppe der Welt, noch dazu gemeinnützig.

32. Im Folgenden sind die Systemabfragen aufgeführt, die als Ausgangspunkt zum Erstellen eigener Berichte verwendet werden können.

33. EU-finanzierte Forscher nahmen diese Behauptung als Ausgangspunkt für das Projekt ACAP (Agency costs and asset pricing).

EU-funded researchers used this claim as a basis for the ACAP (Agency costs and asset pricing) project.

34. Das Limerick Bill's Irish Pub liegt im Herzen Innsbruck und ist daher perfekter Ausgangspunkt für einen näc...

Abandon the throng of glassy-eyed farang watching “The Beach” on Khao Sarn Road and get to know the real Bangkok, or Krung Thep, as the Thai call it. This mass...

35. Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

36. Ausgangspunkt für die Beantwortung der Frage des vorlegenden Gerichts ist wiederum der akzessorische Charakter von Zinsansprüchen ( 54 ).

The starting point for answering the national court’s question is, once again, the ancillary nature of interest claims. ( 54 )

37. Damit, daß ich diesen Ausgangspunkt gleich zu Beginn hervorhebe, will ich ihn nicht als solchen meinen Ausführungen zugrunde legen .

38. Durch seine zentrale Lage ist das Hotel AGON Opera der ideale Ausgangspunkt für Unternehmungen und Aktivitäten jeder Art.

The central location of the Hotel AGON Opera is an ideal starting point for activities of any kind.

39. Als Ausgangspunkt des Herstellungsverfahrens wurde der Trägerwerkstoff oder das Basisband gewählt, da damit das Herstellungsverfahren des Antragstellers beginnt.

40. In hervorragender Lage eignet sich das Haus als Ausgangspunkt, um das historische Zentrum der andalusischen Hauptstadt zu erkunden.

The hotel’s location is unbeatable for enjoying the historical heart of the Andalusian capital.

41. Im Westen ist die historische Stadt Bergen ein guter Ausgangspunkt, um die malerischen Fjorde der Region zu erforschen.

42. Ich folgte vorsichtig dem, was ich für eine angemessene Route hielt, und musste bald an den Ausgangspunkt zurückkehren.

Cautiously, I followed what I considered to be an amenable route, and soon had to retrace my path.

43. Was ich damals noch nicht wusste und jetzt weiß: Vermeiden und Aushalten können der Ausgangspunkt für Sinngestaltung sein.

44. Das ist nicht hoch genug für solche Art von Schadens, also ist die beste Annahme als Ausgangspunkt der Westbound Damm.

45. Die Arbeiten von Heine über Fourierreihen waren ein Ausgangspunkt für Georg Cantors Untersuchungen, die zu dessen Entwicklung der Mengenlehre führten.

46. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ins Legoland, zum Zoo Giviskud und zu den Golfplätzen in der Umgebung.

47. Der Ausgangspunkt, um den Ablaß zu verstehen, ist die Überfülle des Erbarmens Gottes, die am Kreuz Christi offenkundig wurde.

The starting-point for understanding indulgences is the abundance of God's mercy revealed in the Cross of Christ.

48. Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.

A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

49. Gäste verfügen hier über einen einzigartigen Ausgangspunkt, um die Sehenswürdigkeiten, die Restaurants und die Geschäfte der Umgebung zu erkunden.

50. Ausgangspunkt waren die Arbeiten von Casimir Davaine, der darüber in zahlreichen Artikeln an die Akademie der Wissenschaften berichtet hatte.