ausgefallen in English

ausgefallen [ausgəfalən] offbeat

Sentence patterns related to "ausgefallen"

1. Achtertriebwerke sind ausgefallen.

Aft thrusters are down.

2. Alle Reaktoren sind ausgefallen.

3. Alle Triebwerke sind ausgefallen!

4. Der Strom war ausgefallen.

5. Der Polizeifunk sagt, die Verkehrsleitzentrale ist ausgefallen.

6. Einer von Mikes ist ausgefallen.

7. Diese Berichtigungen seien vielmehr übermäßig hoch ausgefallen

On the contrary, the complainant claimed that the level of these adjustments was excessively high

8. Einer meiner Satelliten ist ausgefallen, aber er ist gleich neben deinem.

9. Mir waren fast alle Haare ausgefallen, und ich hatte hohes Fieber.

10. Oh, Gott, lächerliche Pinguine, die sich so ausgefallen verhalten.

11. Manche Leute denken, einiges davon sei sehr futuristisch, ausgefallen, einfach verrückt.

12. Sollte Ihr Videohostingdienst ausgefallen sein, versuchen Sie, das Video auf YouTube hochzuladen.

13. Sie sind nicht kompliziert, nicht ausgefallen, sondern ganz typisch für die Einfachheit der Grundsätze des Evangeliums.

14. Die Signalanlage der Strecke stammte von 1928 und war einige Tage zuvor ausgefallen.

In addition, the signalling on the line dated from 1928 and had developed a fault a few days before the accident.

15. Da ihre Langstreckenkommunikation ausgefallen ist, muss die Crew der Sovereign ein Schleppschiff herbeirufen.

Here the player should decide whether to meet with Korbus or track the enemy freighters to Nepenthe.

16. Die Zähne sind womöglich nicht mehr so gut oder sind vielleicht bis auf einige wenige ausgefallen.

17. Der Strom war ausgefallen, und die schnell einbrechende Dunkelheit zwang die Retter, im Schein von Taschenlampen und Kerzen weiterzumachen.

18. Dies hat dazu beigetragen, dass die Rechtsprechung kasuistisch, wenig aussagekräftig und stark den Eigenheiten der jeweiligen Tätigkeit verhaftet ausgefallen ist.

19. Die Alternativannahme hierzu besteht darin, daß die Erhöhungen der ECU-Preise wegen des Drucks zugunsten einer restriktiven Preispolitik geringer ausgefallen wären.

The alternative hypothesis is that ECU price increases would have been smaller because of the pressures for a restrictive prices policy.

20. Bei den Olympischen Winterspielen 1988 in Calgary (Kanada) wurde ein Teilnehmer gesperrt, weil der Steroid-Test positiv ausgefallen war.

21. Im Hotel muss Jack erstaunt erkennen, dass die Telefone, Fernsehen und das Internet überall in der Stadt ausgefallen sind.

22. Hätten die nationalen Behörden alle ihnen vorliegenden Informationen angemessen genutzt, wäre die für diese spezifische Beurteilung geschätzte Fehlerquote um 1,5 Prozentpunkte niedriger ausgefallen.

23. Obwohl seine Antwort weitgehend entsprechend meinen Erwartungen ausgefallen ist, wird er mir zweifellos darin zustimmen, daß viele Menschen entsetzt waren, als die IRA ihre Beendigung des Waffenstillstandes, den man allgemein begrüßt hatte, verkündete.

24. Russ ist Mitglied eines Schadenkontrollteams , welches an Bord der durch den Planeten-Killer stark beschädigten USS Constellation (NCC-1017) gebeamt wird. Russ überprüft als erstes die Filtersysteme der Constellation und meldet anschließend, dass diese ausgefallen sind.

In 2267 , Russ was part of the damage control party that beamed over to the damaged USS Constellation after it was discovered adrift, following an attack by a planet killer .

25. " Es tut mir leid, als wir die endgültige Pathologie untersucht haben, als wir die letzte Probe untersucht haben, haben wir einige andere Stellen gefunden, an denen der Test positiv ausgefallen ist.

26. Die Verordnung (EG) Nr. # sieht vor, dass Durchführungsbestimmungen für die Übergangsmaßnahmen bei zufälligem oder technisch nicht zu vermeidendem Vorhandensein von genetisch verändertem Material, zu dem die Risikobewertung befürwortend ausgefallen ist, festgelegt werden

Regulation (EC) No # provides that detailed rules are to be adopted for implementing the transitional measures for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation

27. — im Fall von infektiöser Anämie der Einhufer so lange, bis zwei Coggins-Tests, durchgeführt anhand von Proben, die den nach Tötung der infizierten Tiere den verbliebenen Tieren im Abstand von drei Monaten entnommen wurden, negativ ausgefallen sind;

— a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,

28. Die britische Magistratenvereinigung unterstützt eine Bewegung, die fordert, den Fahrer vom Steuer zu verbannen, wenn die Alkoholkontrolle positiv ausgefallen und zu befürchten ist, daß er in der Zeit bis zur Gerichtsverhandlung das gleiche Delikt wieder begeht.

29. Die Patienten konnten in beiden Behandlungsarmen nach mindestens # Tagen intravenöser Behandlung auf orales Fluconazol umgestellt werden, sofern sie eine orale Therapie tolerierten, für mindestens # Stunden fieberfrei waren und die letzten Blutkulturen bezüglich Candida-Spezies negativ ausgefallen waren

Patients in both study arms were permitted to switch to oral fluconazole after at least # days of intravenous therapy, provided that they were able to tolerate oral medication and were afebrile for at least # hours, and that the most recent blood cultures were negative for Candida species

30. Mit der Tactical Strategy wäre das Ergebnis der PI in den letzten zehn Jahren um rund 1,62 % pro Jahr höher ausgefallen als die auf der Grundlage der Vereinbarung für den gleichen Zeitraum erzielte Rendite (allerdings ohne Berücksichtigung der Transaktionskosten).

31. Sie selbst als Kommissar, als Verantwortlicher auf europäischer Ebene, haben Ihre Rolle oft mit der eines Schiedsrichters verglichen, der Entscheidungen treffen muß, häufig in schwierigen Bereichen, und der dann, je nachdem, wie die Entscheidung ausgefallen ist, sympathisch oder unsympathisch ist.

32. Der vom 1.8.1999 bis zum 31.7.2000 festgestellte durchschnittliche Dollar-Kurs (Bezugszeitraum, für den ermittelt wird, wie sich der Dollar-Kurs auswirkt) weicht von der entsprechenden Haushaltsparität (1 EUR = 0,99 Dollar) ab und wegen der Entwicklung des Dollar-Kurses sind die von den Mitgliedstaaten getätigten Ausgaben niedriger ausgefallen.

33. 165 Somit müsste das betroffene Unternehmen dartun, dass das Ergebnis, zu dem die Kommission in ihrer Entscheidung gekommen ist, möglicherweise anders ausgefallen wäre, wenn ein nicht übermitteltes Schriftstück, auf das die Kommission ihre Vorwürfe gegen dieses Unternehmen gestützt hat, als belastendes Beweismittel ausgeschlossen werden müsste (Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 73).

34. Die heutige, dieses Land verurteilende Entschließung - die meiner Auffassung nach viel zu nachsichtig ausgefallen ist - stellt jedoch eine nachvollziehbare und positive Reaktion dar, wenngleich sie im Falle der Türkei leider insofern noch unzureichend ist, als diese wiederholt bewiesen hat, sich durch solche Maßnahmen absolut nicht beeindrucken zu lassen.

35. Verordnung (EG) Nr. 641/2004 der Kommission vom 6. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Antrags auf Zulassung neuer genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel, der Meldung bestehender Erzeugnisse und des zufälligen oder technisch unvermeidbaren Vorhandenseins genetisch veränderten Materials, zu dem die Risikobewertung befürwortend ausgefallen ist

Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation

36. 43 Angesichts dieser Gesichtspunkte ist die Klägerin der Ansicht, die Kommission habe einen übermäßigen und ungerechtfertigten Formalismus an den Tag gelegt, als sie den Berichtigungsantrag zurückgewiesen und den Betrag des Zuschusses Nr. 850503066 verringert habe, „weil es nicht genügend zuschussfähige Ausgaben gab (da diese bereits fälschlich [dem Zuschuss Nr. 850503067] zugerechnet worden waren), obwohl die Gesamtausgaben höher ausgefallen sind als geplant und die Arbeiten anerkanntermaßen gemäß dem Vorhaben durchgeführt worden sind“.