ausgedehnt in English

ausgedehnt [ausgədeːnt] distended, prolonged, spaciously, vast

Sentence patterns related to "ausgedehnt"

1. Wie weit hat sich das geistige Paradies ausgedehnt?

2. Das Kriegsrecht war auf alle Anwohner Hawaiis ausgedehnt.

3. Diese Toleranz darf nicht auf Erzeugnisse ausgedehnt werden, die

This tolerance may not be extended to include produce with a size:

4. Diese Fortschritte müssen nun auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

There is, however, a need to extend this progress to other modes of transport.

5. CA: Und in letzter Zeit haben wir den "Stamm" ausgedehnt.

6. Dieser Patentschutz wurde auch auf nicht-kommerzielle Freie-Software-Entwickler ausgedehnt.

7. Wie haben sich die „Fanggründe“ seit Anfang des 20. Jahrhunderts ausgedehnt?

8. Wie wird der überströmende Frieden des Volkes Jehovas bewahrt und ausgedehnt?

9. Sind zahlreiche Hinterhofhaltungen vorhanden, könnte die Überwachung auf sie ausgedehnt werden

10. Aktionen und Programme zur Frauenförderung müssen dringend weitergeführt und ausgedehnt werden.

It is absolutely necessary to continue expanding specific actions and programmes to support women.

11. Was ist dadurch bewirkt worden, daß der Sklave sein Wirken ausgedehnt hat?

12. Mit dem Vertrag von Rom wurden die Bemühungen auf sämtliche Wirtschaftszweige ausgedehnt.

With the advent of the Treaty of Rome, this concern was extended to all sectors of employment.

13. Die Grenze der Rektumresektion kann im Extremfall bis in den Analkanal ausgedehnt werden.

Rectal resection can be extended into the anal canal.

14. (b) Wie ist das Säen von „Getreide“ für die hungernde Menschheit ausgedehnt worden?

15. Zusätzlich wurde der Geltungsbereich des Artikels auf private Netzbetreiber ausgedehnt, was die Kommission begrüßt.

In addition the scope of the Article has been broadened to include private network operators, which the Commission welcomes.

16. Eine solche Regelung zum Schutz der Passagiere müsste auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

Such passenger-protection schemes should be extended to cover other modes of transport.

17. Die liberalere Geisteshaltung, die in den Nachwehen des Krieges aufkam, scheint sich ausgedehnt zu haben.“

18. Die Inspektionskampagne von 2003 wurde 2004 wiederholt und auf innerbetrieblichen Transport und Hebevorgänge ausgedehnt.

19. Die zum ersten Mal erteilte Billigung versteht sich auch als auf die nächsten Surf-Sitzungen ausgedehnt.

The acceptance provided the first time will be intended as also extended to subsequent browsing sessions.

20. IPv6 hat die Funktionen des Internets im Hinblick auf Adressabbau, Sicherheit, Autokonfiguration und Erweiterbarkeit ausgedehnt.

IPV6 has extended Internet capabilities with regard to address depletion, security, auto configuration, and extensibility.

21. Gleichwohl sollte dieser Appell auf andere ansteckende Infektionskrankheiten ausgedehnt werden, die sich verheerend auf das Land auswirken.

22. [12] Die MS haben die begrenzten Geltungsbereich der Richtlinie 87/102/EWG in alle Richtungen ausgedehnt.

23. Durch die Einführung moderner, anatomisch vorgeformter, winkelstabiler Implantate konnte die Indikation für die Osteosynthese ausgedehnt werden.

The introduction of modern anatomical angle-stable implants has lead to a broadening of the indication for osteosynthesis.

24. Es hat soeben Air Afrique aufgekauft und seinen Einfluss auf Alitalia und das tschechische Unternehmen CSA ausgedehnt.

It has just bought out Air Afrique and brought Alitalia under its wing as well as the Czech airline CSA.

25. Die Unterstützung des Rechtssystems und der Gerichtschemie sollte auch auf andere Materialien wie z.B. explosive Stoffe ausgedehnt werden.

26. Als ich dann von der Grundschule abging, hatte sich der Krieg bis weit nach China hinein ausgedehnt.

27. Die Panzerfarbe des Hinterleibes der Arbeiterinnen zeigt 1 bis 3 gelbe Ringe, die Gelbfärbung ist wechselnd ausgedehnt.

The color of the abdomen of the workers shows one to three yellow rings, the yellow coloration is alternately extended.

28. 17 Wenn der Garten von vollkommenen Landwirten ausgedehnt würde, brächte die unterworfene Erde reichen Ertrag für die wachsende Bevölkerung.

29. Insofern als er eine imperialistische Herrschaft aufbaute, durch die das Deutsche Reich vergrößert und sein Einfluß ausgedehnt werden sollte.

30. Die in der vorhergehenden Mitteilung beschriebene Arbeitsweise zur Magnesiumbestimmung durch Atomarabsorptions-Flammenphotometrie wurde auf die Analyse magnesiumhaltiger Aluminiumlegierungen ausgedehnt.

The procedure described in the preceding paper for the determination of magnesium by atomic absorption flame photometry has been extended to the analysis of magnesium-bearing aluminium alloys.

31. Der Hof stellt mit Befriedigung fest, daß die Diskriminanzanalyse auf alle Darlehensnehmer ausgedehnt wurde, die nicht über erstrangige Sicherheiten verfügen.

The Court was pleased to note that discriminant analysis has been extended to include all debtors that do not have first-class guarantees.

32. Die Küste von San Teodoro ist über 35 Kilometer ausgedehnt. Weiße, weit ausgedehnte Sandstrände wechseln sich mit einsamen Buchten ab.

33. Wenn der Abstand zwischen den beiden Injektionen auf 2 Wochen ausgedehnt wird, nimmt die Akkumulation des 65Zn in den Mastzellen wieder ab.

When the distance between the two injections is enlarged to two weeks, the accumulation of 65Zn in the mast cells decreases.

34. Nachdem Chlodwig sein Reich über das Gebiet der rheinischen Franken im Osten ausgedehnt hatte, machte er Paris zu seiner Hauptstadt.

35. So ziehen sie die Säckchen auseinander und die Farbstoffe darin werden ausgedehnt — und schon hat sich Farbe und Muster verändert.

Then the sacs and the pigment within them expand, and the cuttlefish quickly changes its color and pattern.

36. Von den kleinen Anfängen im Jahr 1919 hat sich das Predigen der guten Botschaft bis heute auf über 230 Länder ausgedehnt.

37. Die Segen vor dem Schma werden ausgedehnt und schließen die Hymne El Adon ein, die oft von der Gemeinde gemeinsam gesungen wird.

The blessings before Shema are expanded, and include the hymn El Adon, which is often sung communally.

38. Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffen

39. Während die gesalbten Christen älter wurden und ihre Zahl abnahm, haben die anderen Schafe das Predigtwerk fortgeführt und es über die ganze Erde ausgedehnt.

40. 27 Die Republik Österreich führt aus, das Bundesland Steiermark habe zum Schutz des Mornellregenpfeifers das BSG Niedere Tauern im Laufe des Jahres 2008 ausgedehnt.

41. Dieser Art. 13 wird nämlich durch Art. 14 dieser Richtlinie auf den Fall der einfachen Anleihegläubiger ausgedehnt, die nicht mit den Inhabern von Nachranganleihen gleichzustellen sind.

After all, Article 14 of that directive extends Article 13 to the case of ordinary debenture holders, who cannot be treated in the same way as the holders of subordinated liabilities.

42. Die bislang auf den kleinen „Teich“ der gebürtigen Juden beschränkten „Fanggründe“ seiner Jünger, also ihr Predigtgebiet, sollten bald auf das ganze „Meer“ der Menschheit ausgedehnt werden.

43. Das setzt voraus, dass bestimmte Nachkriegsprozesse oder -verfahren, die man zu Recht als stalinistisch bezeichnen kann, eingestellt werden; dass die Generalamnestie auf alle ausgedehnt wird.

44. Aufgrund der großen Gefahr für die Gesundheit müssen die mit der Entscheidung 2004/92/EG festgelegten Maßnahmen fortgeführt und auf Kurkuma und Palmöl ausgedehnt werden.

45. Und diese winzigen kleinen Abweichungen, 10 hoch -5, die wurden in jenem frühen Universum von quantenmechanischen Fluktuationen gebildet, die sich in der Größe des gesamten Kosmos ausgedehnt haben.

46. Die Verpflichtung zur Verpackung im geografischen Gebiet gilt lediglich für die Trockenpflaumen zum Direktverzehr und wird nicht auf die zur Verarbeitung in der Lebensmittelherstellung bestimmten Trockenpflaumen ausgedehnt.

47. haben wir 2008 unsere Bemühungen zum Schutz der Tapire weiter auf das Pantanal im westlichen Teil Brasiliens in der Nähe der Grenze zu Bolivien und Paraguay ausgedehnt.

48. Und im Dezember werden sich die Regierungen der Welt treffen, um zu entscheiden, ob das Mandat der ITU auf wichtige Entscheidungen zum Internet ausgedehnt werden soll.

49. Denn dadurch würde die Rechtsprechung in Bereiche ausgedehnt werden, die besser den Nationalregierungen vorbehalten bleiben, und außerdem würde der Zuständigkeitsbereich anderer EU-Einrichtungen, darunter des Europäischen Gerichtshofes, erweitert werden.

50. Die technische Überwachung sollte auch auf leichte Güterfahrzeuge ausgedehnt werden; gleichzeitig sollte die Prüfung des Kommissionsvorschlags weitergeführt werden, der die Einführung einer derartigen Kontrolle für Personenkraftwagen betrifft .