angemessen in English

angemessen [angəmɛsən] adequate, adequately, appropriate, condign, congruous, congruously, fair, fitly, fittingly, moderate, pertinent, proper, proportionate, reasonable, worthily

Sentence patterns related to "angemessen"

1. " Völlig angemessen. "

2. Ich funktioniere angemessen, Captain.

3. Das wäre nicht angemessen.

4. Klingen 25.000 in Gold angemessen?

5. Ich erachte das als... angemessen.

6. Konntet Ihr sie angemessen bestatten?

7. Wie viel wäre als Wiedergutmachung angemessen.

8. 8 Zusammenhang für deine Zuhörer angemessen.

9. Untreue, Eifersucht und Verdächtigungen wurden angemessen behandelt.

10. Die Arzneimittelwerbung muss angemessen und wirksam kontrolliert werden

Advertising of medicinal products should be subject to effective, adequate monitoring

11. Es in seinem eigenen Labor herzustellen,... schien angemessen.

12. Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

Doors along escape routes must be appropriately marked.

13. Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

14. Unter diesen Umständen erscheint ihre Aufrechterhaltung als Wertzoll angemessen.

Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

15. Mein Büro wird für jeden entstandenen Schaden angemessen aufkommen.

16. Irgendwie scheint mir das nicht recht angemessen zu sein.

17. Angemessen gerechtfertigte Abweichungen von der geplanten Strecke sind zulässig.

Duly justified deviations from the planned route shall be accepted.

18. Ferner sollte die Entschädigungsregelung dem Gegenstand des Beförderungsvertrags angemessen sein.

The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.

19. den Umfang und die Qualität der gewährten Deckung angemessen widerspiegeln

adequately reflect the scope and the quality of the cover granted

20. Gut, das sollte angemessen sein für den Neffen des Lairds.

21. Wir müssen Euch angemessen aussehen lassen für solch gehobene Gesellschaft

22. a) lebende Muscheln angemessen gegen Quetschungen, Reibungen oder Vibrationen schützen,

23. Ich meine, ich finde, Mr. Conrad sollte angemessen entlohnt werden.

24. Wer trotzdem gegen diese Regeln verstößt, muss angemessen bestraft werden.

25. eine angemessen hohe Dienstqualität für die Nutzer von IT-Großsystemen,

an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;

26. Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

27. Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden

This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure

28. Wir müssen absolut sicher sein, dass wir auch weiterhin angemessen reagieren.

We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

29. Auch dieser transparente Entwurf spiegelte die Werte der EZB angemessen wider

30. Wäre es nicht angemessen, wenn Gott etwas von uns verlangen würde?

31. Die Zitrusfrüchte müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.

32. Andere Instrumente wären nicht angemessen, da die Grundverordnung keine Alternativen vorsieht.

Other means would not be adequate because the basic Regulation does not foresee alternative options.

33. Der Umfang der verfügbaren Mittel ist den Aufgaben allerdings nicht angemessen.

However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

34. Die Unterkunftsräume müssen unter Berücksichtigung der klimatischen Verhältnisse angemessen beheizt sein.

Accommodation spaces shall be adequately heated, taking into account climatic conditions.

35. Deshalb sollten in den Haltungssystemen geeignete, angemessen verteilte Nester vorhanden sein.

Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

36. Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen.

If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made.

37. In solchen Fällen erscheint es angemessen, die beobachteten tatsächlichen Nullmieten zu korrigieren.

It seems appropriate in such cases to adopt the solution that the observed actual zero rent be corrected.

38. Die Kommission wird der Auffassung des Parlaments im Gesetzgebungsverfahren angemessen Rechnung tragen.

The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

39. Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen

If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made

40. Eine Luftaustauschrate von 15 bis 20 Luftwechseln pro Stunde ist normalerweise angemessen.

A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.

41. Ihre Höhe muss angemessen sein und wissenschaftlichen Erkenntnissen sowie Machbarkeitsaspekten Rechnung tragen.

They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

42. hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist;

include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

43. Kontroll- und Zutrittsanforderungen sollten alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken angemessen berücksichtigen.

Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.

44. hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist

include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate

45. Die vorhandenen Straßen seien dem nach Malpensa zu verlagernden Verkehrsaufkommen vollkommen angemessen.

The existing road system is fully compatible with the amount of traffic to be transferred to Malpensa.

46. Ein anderes Instrument wäre nicht angemessen, da die Grundverordnung keine Alternativen vorsieht.

Other means would not be adequate because the basic Regulation does not provide for alternative options.

47. Und das hat in der Tat historische Gründe und war damals angemessen.

48. Nachträgliche Änderungen des Programms sind in den Mitgliedstaaten angemessen bekannt zu geben.

Subsequent changes to the programme must be subject to adequate public disclosure in Member States.

49. Die erfassten Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

The information collected should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

50. Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.

The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.