angepasst in English

angepasst [angəpast] accommodated, accomodated, adapted, adjusted, conformed, leveled, matched, passed

Sentence patterns related to "angepasst"

1. Biwakhüllen [angepasst]

2. Kurs wird angepasst.

3. Ich habe euch angepasst.

4. an kleinere Bildschirme angepasst wird.

5. Jedes Modul kann angepasst werden.

6. (40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

(40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

7. Der Filter-Koeffizient muss angepasst werden.

The filter coefficient has to be adaptive.

8. Taschen für tragbare Telekommunikationsgeräte (angepasst)

Bags for mobile telecommunications devices (adapted)

9. (3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

(3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

10. Haben Sie die temporale Polarität angepasst?

11. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

12. Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

This base plate is adapted to the static requirements.

13. Dieser Zeitraum kann vom Mitgliedstaat angepasst werden, wenn

That period may be adjusted by the Member State in cases where:

14. Ich habe mich mein halbes Leben lang angepasst.

15. Das Entgelt wird im Rahmen einer Preisgleitklausel angepasst.

The payment is adjusted by means of a price variation clause.

16. Die Miete wurde jährlich an den Verbraucherpreisindex angepasst.

The lease was adjustable to changes of the Consumer Price Index (‘CPI’) on an annual basis.

17. B. Kinder), könnten diese Kriterien entsprechend angepasst werden.

18. Die Streckenstruktur wurde den Marktentwicklungen nicht richtig angepasst.

The route structure has not been properly adapted to the developments in the market.

19. Neues Fenster wird automatisch an die Bilddatei angepasst.

20. Der Mindestpreis wird nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.“

The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.’

21. Dieser Abschnitt muss an den Kaltstart-Zyklus angepasst werden.

This section needs to be adapted to take account of the cold start cycle.

22. Die Endstücke sind den jeweiligen Norm-Anschlüssen angepasst.

The end pieces are adapted to the respective standard connections.

23. Eingebettetes sensor-neurales Silikon, angepasst an Ihre DNA.

24. Im ersten Betriebsjahr kann der Ausgleich nicht angepasst werden

No adjustment of the compensation shall be made for the first operating year

25. Die Größe der Schablone wird während der Mausbewegung angepasst.

The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved.

26. Wird dieses Datum der Länge der Verhandlungen angepasst werden?

Will this date be adjusted to allow for the length of the negotiations?

27. Diese Koeffizienten werden gegebenenfalls aufgrund später festgestellter Veränderungen angepasst.

Those factors shall be adjusted, where appropriate, depending on changes recorded subsequently.

28. Abdeckungen und Schutzabdeckungen für Ställe und Gehege (nicht angepasst)

29. Nach Abschluss der Planung müssen die Mittelbeträge nochmals angepasst werden.

These allocations are to be revised when the programming is finalised.

30. Diese Instrumente sollen laufend überarbeitet, weiterentwickelt, angepasst und vervollkommnet werden.

Revising, developing, adapting and fine-tuning these tools should be an ongoing process.

31. Die endgültigen Ziele des Segments 4J7 müssen entsprechend angepasst werden.

The final objectives of segment 4J7 have to be adapted accordingly.

32. Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.

33. Ich schätze, unsere Perioden haben sich noch nicht einander angepasst.

34. Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

35. Die Farben des Gußrahmens sind dem Audi Markenbild angepasst.

The color of the cast-iron frame has been adjusted to match Audi’s brand image.

36. Der Mindestpreis wird nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst

The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes

37. Die Leasinggebühr wird einmal jährlich nach dem Baukostenindex angepasst.

The lease is adjusted once a year according to the building cost index.

38. Das Schüttgut wird immer dem zu bearbeitenden Werkstück angepasst.

The bulk material is always adapted to the executed work pieces.

39. Bei nativen Anzeigen müssen jedoch folgende Elemente angepasst werden:

40. Diese Methode sollte an den technischen Fortschritt angepasst werden können

This method should be adjustable to take account of technical progress

41. Dieser Preis wird je nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.

This price shall be adjusted on the basis of the potato starch content.

42. Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

43. Werkzeugkoffer und Werkzeughalter (vorgenannte Waren angepasst an die aufzunehmenden Werkzeuge)

Tool chest and tool holders (the above-named goods adapted to the tools they are intended to contain)

44. Die endgültigen Ziele für dieses Segment müssen entsprechend angepasst werden.

The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

45. Die Evaluierungsmethoden sind der Art des zu evaluierenden Programms angepasst.

Evaluation methods shall be adapted to the nature of the programme being evaluated.

46. Das Budget bestimmen Sie selbst und kann jederzeit angepasst werden.

47. Die Anzeige wird automatisch dem Bildschirm auf Ihrem Mobiltelefon angepasst.

The display is automatically adjusted to the size and the capabilities of your mobile phone screen.

48. Es ist ein Fluch, zu angepasst zu sein, zu normal.

49. Auch der demokratische Prozess muss an die Digitalisierung angepasst werden.

The democratic process also needs to adapt to digitisation.

50. Anschließend werden die beiden Ergebnismengen miteinander verglichen und entsprechend angepasst.