1. Die Arzneimittelwerbung muss angemessen und wirksam kontrolliert werden

Advertising of medicinal products should be subject to effective, adequate monitoring

2. Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

Doors along escape routes must be appropriately marked.

3. Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

4. Unter diesen Umständen erscheint ihre Aufrechterhaltung als Wertzoll angemessen.

Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

5. Angemessen gerechtfertigte Abweichungen von der geplanten Strecke sind zulässig.

Duly justified deviations from the planned route shall be accepted.

6. Ferner sollte die Entschädigungsregelung dem Gegenstand des Beförderungsvertrags angemessen sein.

The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.

7. den Umfang und die Qualität der gewährten Deckung angemessen widerspiegeln

adequately reflect the scope and the quality of the cover granted

8. eine angemessen hohe Dienstqualität für die Nutzer von IT-Großsystemen,

an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;

9. Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

10. Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden

This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure

11. Wir müssen absolut sicher sein, dass wir auch weiterhin angemessen reagieren.

We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

12. Andere Instrumente wären nicht angemessen, da die Grundverordnung keine Alternativen vorsieht.

Other means would not be adequate because the basic Regulation does not foresee alternative options.

13. Der Umfang der verfügbaren Mittel ist den Aufgaben allerdings nicht angemessen.

However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

14. Die Unterkunftsräume müssen unter Berücksichtigung der klimatischen Verhältnisse angemessen beheizt sein.

Accommodation spaces shall be adequately heated, taking into account climatic conditions.

15. Deshalb sollten in den Haltungssystemen geeignete, angemessen verteilte Nester vorhanden sein.

Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

16. Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen.

If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made.

17. In solchen Fällen erscheint es angemessen, die beobachteten tatsächlichen Nullmieten zu korrigieren.

It seems appropriate in such cases to adopt the solution that the observed actual zero rent be corrected.

18. Die Kommission wird der Auffassung des Parlaments im Gesetzgebungsverfahren angemessen Rechnung tragen.

The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

19. Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen

If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made

20. Eine Luftaustauschrate von 15 bis 20 Luftwechseln pro Stunde ist normalerweise angemessen.

A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.

21. Ihre Höhe muss angemessen sein und wissenschaftlichen Erkenntnissen sowie Machbarkeitsaspekten Rechnung tragen.

They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

22. hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist;

include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

23. Kontroll- und Zutrittsanforderungen sollten alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken angemessen berücksichtigen.

Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.

24. hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist

include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate

25. Die vorhandenen Straßen seien dem nach Malpensa zu verlagernden Verkehrsaufkommen vollkommen angemessen.

The existing road system is fully compatible with the amount of traffic to be transferred to Malpensa.

26. Ein anderes Instrument wäre nicht angemessen, da die Grundverordnung keine Alternativen vorsieht.

Other means would not be adequate because the basic Regulation does not provide for alternative options.

27. Nachträgliche Änderungen des Programms sind in den Mitgliedstaaten angemessen bekannt zu geben.

Subsequent changes to the programme must be subject to adequate public disclosure in Member States.

28. Die erfassten Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

The information collected should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

29. Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.

The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.

30. Die Agentur trägt in der Endfassung ihrer Stellungnahme den eingegangenen Angaben angemessen Rechnung.

The Agency shall take due account of the information received when finalising its opinion.

31. Verfügt die Stelle über einen Kontenplan, der ihre Geschäfte und Tätigkeiten angemessen widerspiegelt?

Does the entity have a chart of accounts which properly reflects its operations and activities?

32. b) und die verfügbaren Statistiken so ausführlich und differenziert sind wie versicherungsstatistisch angemessen;

(b) include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

33. Blassgelb bis bernsteinfarben mit leichter Intensität, für einen Essig Condado de Huelva angemessen

Pale yellow to amber and light intensity, appropriate to a Condado de Huelva vinegar

34. Ein anderes Instrument wäre nicht angemessen, da die vorgenannte Grundverordnung keine Alternativen vorsieht.

Other means would not be adequate because the above-mentioned basic Regulations do not foresee alternative options.

35. Banken, Unternehmen und Bürger wurden vor der Umstellung angemessen mit Euro-Bargeld versorgt.

Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.

36. In den Vertragsbedingungen wird nicht angemessen definiert, wo die Daten der Agentur gespeichert werden.

The conditions of the contract do not adequately define the location of the Agency’s data.

37. Die Kommission erachtet aus den bereits genannten Gründen eine Gewinnspanne von 5 % für angemessen.

For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

38. (3) Feuerlöscher mit Wasser und Zusatzstoffen werden zur Brandbekämpfung in Fahrzeugen als angemessen betrachtet.

(3) Water plus additive type fire extinguishers are deemed to be adequate for on-board rolling stock purposes.

39. ·ob die Wahl des Instruments (Verordnung, Richtlinie oder andere Regelungsverfahren) angemessen begründet wird und

·whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive or alternative regulatory methods); and

40. Die Alarmstufen sollte angemessen festgelegt und die Ausrüstung regelmäßig auf ordnungsgemäße Funktionsweise überprüft werden.

Alarm levels should be appropriately set and alarms should be regularly tested to ensure adequate functionality.

41. Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen.

A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

42. Das war angemessen, da er zu dieser Zeit sowohl Schatzkanzler als auch Premierminister war.

He was both Chancellor of the Exchequer and Prime Minister at the time.

43. Angesichts globaler Wertschöpfungsketten ist eine Handelspolitik aus einem engen merkantilistischen Blickwinkel nicht mehr angemessen.

Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.

44. Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen

A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

45. Die relevanten Interessengruppen und gegebenenfalls die Öffentlichkeit werden vorab angemessen zu solchen Entscheidungen gehört.

The relevant stakeholders and, where appropriate, the public shall be consulted reasonably in advance on such decisions.

46. „(1) Die Sanktionen müssen wirksam, abschreckend und der potentiellen Wirkung der Zuwiderhandlung angemessen sein.

‘1. The sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity.

47. Es muss gewährleistet sein, dass die richtige Menge Spritzmischung angemessen auf die Zielfläche verteilt wird

The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured

48. Es muss gewährleistet sein, dass die richtige Menge Spritzmischung angemessen auf die Zielfläche verteilt wird.

The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.

49. Diese Analyse umfasst, sofern angemessen, Verweise auf im Jahresabschluss genannte Beträge und weitere Erläuterungen dazu.

This analysis shall, where appropriate, include references to, and additional explanations of, amounts reported in the annual financial statements.

50. Die Analyse umfasst, sofern angemessen, Verweise auf im Jahresabschluss ausgewiesene Beträge und weitere Erläuterungen dazu.

The analysis shall, where appropriate, include references to, and additional explanations of, amounts reported in the annual financial statements.

51. Mögliche ethische Fragen und Datenschutzprobleme sind dabei im Einklang mit internationalen Vorgaben angemessen zu berücksichtigen.

Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.

52. die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

53. Die EZB kann für einzelne Operationen den Zeitrahmen anpassen, wenn sie dies für angemessen hält.

The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.

54. h) einer harmonierten und angemessen finanzierten EU-weiten Regelung für Garantiesysteme zum Schutz der Versicherten;

(h) a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;

55. (3) Im Kommunikations- und Informationsplan wird der spezifische Kommunikationsbedarf für die einzelnen Sanierungsoptionen angemessen geprüft.

3. The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.

56. Bei sorgfältiger Durchführung können die mikrobiologischen Plattentests angemessen exakte und selektive Ergebnisse genügend schnell erbringen.

With care, microbiological plate assays can give results of adequate accuracy and selectivity, and with sufficient speed.

57. Darüber hinaus erklärte die Kommission, sechs Wochen seien angemessen im Vergleich zu entsprechenden nationalen Verfahren.

Furthermore, the Commission stated that six weeks is reasonable compared with analogous national processes.

58. Zweitens haben sie erläutert, dass die tatsächliche Gewinnspanne des verbundenen Einführers zuverlässig und angemessen sei.

Secondly, they explained that the actual profit margin of the related importer was reliable and reasonable.

59. Die EZB kann für einzelne Geschäfte den Zeitrahmen anpassen, wenn sie dies für angemessen hält.

The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.

60. Die von den Mitgliestaaten zu erlassenden Rechtsvorschriften gegen irreführende Werbung müssen angemessen und wirksam sein.

Whereas the laws to be adopted by Member States against misleading advertising must be adequate and effective;

61. (9) Die Prozesskostenhilfe gilt als angemessen, wenn sie dem Empfänger einen effektiven Zugang zum Recht ermöglicht.

(9) Legal aid can be regarded as appropriate when it allows the recipient effective access to justice.

62. iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

(iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

63. Wird ACAS II verwendet, muss der verantwortliche Pilot die entsprechenden Betriebsverfahren anwenden und angemessen geschult sein.

When ACAS II is used, pilot-in-command shall apply the appropriate operational procedures and be adequately trained.

64. Mit diesem Ansatz dürfte eine reibungslose Einführung sichergestellt werden, bei der die Absorptionskapazität angemessen berücksichtigt wird.

This approach should ensure a smooth phasing-in, which adequately takes into account the level of absorption capacity.

65. Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

66. ob die Häufigkeit und das Format der Offenlegung der in Artikel 436 genannten Elemente angemessen sind,

whether the frequency and format of the disclosure of items referred to in Article 451 are adequate;

67. Die Meldeformate sollten der Art, dem Umfang und der Komplexität der Geschäfte des Instituts angemessen sein.

The reporting formats should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions.

68. Um die neue Materialien und Produkte angemessen zu charakterisieren, entwickelten die Wissenschaftler beschleunigte Alterungstests und Testprotokolle.

To adequately characterise the new materials and products, scientists developed accelerated ageing tests and test protocols.

69. Sobald sie die Kontrolle übernähme, würde sie sicherstellen, daß kriminelle Handlungen angemessen und gerecht geahndet würden.

Upon taking control, it would see that criminal acts were dealt with in a proper, just manner.

70. Daher scheint es angemessen, die einnahmensteigernden Maßnahmen durch zusätzliche Haushaltsanstrengungen in Form struktureller Ausgabenkürzungen zu untermauern.

It therefore seems appropriate to complement the revenue increasing measures with additional fiscal efforts through structural expenditure cuts.

71. iii) sicherstellen, dass ihre Methoden für die Einholung und Nutzung von Expertenwissen effizient und angemessen sind.

iii) ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective and proportionate.

72. Die Meldeformate müssen der Art, dem Umfang und der Komplexität der Geschäfte des Kreditinstituts angemessen sein

The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities

73. Man muss also vorrangig die Union mit Reflexions- und Analyseinstrumenten ausstatten, die ihren Erklärungen angemessen sind.

As a priority, we must therefore provide the Union with investigative and analytical resources which are equal to its statements.

74. Sofern dies angemessen und möglich ist, werden den betroffenen Werbetreibenden die Gebühren für die Anzeigenauslieferung zurückerstattet.

Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

75. Sofern dies angemessen und möglich ist, werden den betroffenen Werbetreibenden die Gebühren für die Anzeigenschaltung zurückerstattet.

Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

76. Damit Eurojust die Netze auch in Zukunft angemessen unterstützen kann, sollten jedoch ausreichende Mittel gewährleistet sein.

However, sufficient resources should be secured to allow Eurojust to maintain adequate support to the networks.

77. Da die Gaskosten in den Büchern des Antragstellers nicht angemessen widergespiegelt waren, mussten sie entsprechend berichtigt werden.

Since gas costs were not reasonably reflected in the applicant’s records, they had to be adjusted accordingly.

78. Die Kommission kann dieses Vorbringen daher nicht akzeptieren und hält es für angemessen, Wertzölle statt MEP einzuführen.

Consequently, the Commission cannot accept this claim and considers appropriate to impose ad valorem duties instead of MIPs.

79. (f) ob die Häufigkeit und das Format der Offenlegung der in Artikel 436 genannten Posten angemessen sind;

(f) whether the frequency and format of the disclosure of items referred to in Article 436 are adequate;

80. Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werden

If thyroid abnormalities are detected, the patient s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate