1. Giờ tôi yên tâm.

Теперь могу вздохнуть с облегчением.

2. Nhưng tôi vẫn thấy không yên tâm, không yên tâm vì nó dễ thay đổi.

Однако меня всё же что-то беспокоило. Я чувствовал, что всё это какое-то произвольное.

3. Yên tâm đi, đầu bù.

Ещё как, швабра!

4. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Когда мы делаем то, что важно,

5. Nếu đúng thế, bạn hãy yên tâm.

Если это так, не отчаивайся!

6. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Мой ум не может расслабиться.

7. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Не стоит, он ведь с Хлоей.

8. nhưng cô có thể yên tâm về chuyện này.

Спасибо, что предупредили, но этот вопрос не стоит внимания.

9. Nhưng yên tâm: các bạn cũng như vậy thôi

Не обольщайтесь, вы тоже.

10. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Он потеряет и свой душевный покой.

11. Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

Давайте же, вступая в 1996-й служебный год, настроимся не ослабевать в усердии.

12. Và ta có thể nhân ra tiếp nếu ta chưa thấy yên tâm

Вы можете перемножить чтобы проверить.

13. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Взаимная ответственность дает супругам чувство спокойствия и уверенности.

14. Có chỗ nào yên tĩnh hơn để chúng ta có thể tâm sự không?

Здесь есть тихое местечко куда мы можем пойти?

15. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

И не возникает ли у вас чувство умиротворения, когда вы смотрите на лес, убранный снегом?

16. Và trong thời gian đó chúng ta yên tâm sắp đặt một chính phủ mới.

ј тем временем мы назначим новое правительство.

17. Vì thế, ý niệm của Aristotle về việc trái đất đứng yên và nằm ở trung tâm vũ trụ đã trở thành một tín điều của Công giáo.

Таким образом, идея Аристотеля о том, что неподвижная Земля является центром Вселенной, стала католической догмой.

18. Có một người thừa kế như cậu, tôi chắc Baek Su Chang sẽ thấy yên tâm.

С таким наследником, как вы, уверен, Су Чан чувствует облегчение.

19. Được rồi anh yên tâm, từ nay tôi sẽ không làm anh ngứa mắt nữa đâu.

Вот именно, так что, считай, что этой проблемы у тебя нет.

20. Viện Nghiên cứu Công nghệ Công nghiệp với các đối tác toàn cầu là trung tâm nghiên cứu tiên tiến về công nghệ ứng dụng cho nền kinh tế Đài Loan.

Исследовательский институт промышленных технологий со своими глобальными партнёрами является передовым научно-исследовательским центром прикладных технологий в экономике Тайваня.

21. Khi đi công tác

Командировки.

22. Công tác cứu trợ

Служение по оказанию помощи

23. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

ПОМОЩЬ ВО ВРЕМЯ БЕДСТВИЙ

24. công tác cứu trợ

помощь пострадавшим от стихийных бедствий;

25. Chất độc sẽ phát tác sớm thôi vì vậy, bà ta sẽ được chết một cách yên bình.

Яд должен был подействовать быстрее, она должна была мирно умереть в доме.

26. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Неусыпное зло, черное, как надвигающийся покров ночи.

27. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Ты же знаешь, что твой отец не успокоится, если не принимет самостоятельное решение.

28. đã có tác động mạnh trên những người quan tâm.

оказала сильное влияние на отзывчивых людей.

29. Công việc vượt tuổi tác.

И это скрашивает мой возраст.

30. Tôi làm công tác Đảng.

У меня есть эвакуационные документы.

31. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

Хотим заверить тебя, что многие служители Бога сталкиваются с подобными трудностями, но, несмотря на это, проповедуют по домам.

32. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

Я психолог, но, будьте спокойны, я не собираюсь сводить всё к гениталиям.

33. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

Одна женщина говорит: «Благодаря обету верности я чувствую себя более безопасно.

34. Nhưng các bạn thường để tôi yên khi thấy lời chế giễu không có tác dụng gì hết”.—Francesca, Luxembourg.

Но они оставляли меня в покое, когда видели, что их насмешки на меня не действуют» (Франческа, Люксембург).

35. Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

Ты не можешь подолгу сосредоточиваться, тебе не хватает усидчивости.

36. Nghe yên tâm thật nhất là khi xuất phát... từ một người mà hơi thở nồng nặc mùi rượu.

Ох, какое облегчение, выйдя из парень, чье дыхание все еще воняет блевотиной.

37. Chương trình buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

38. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

Поддерживая отношения с родными, мы заверяем их в своей любви.

39. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Помни: чем больше родители знают о тех, с кем ты проводишь время, тем меньше у них будет претензий в отношении твоего выбора друзей.

40. Anh ta đi công tác rồi.

– Он заграницей.

41. Chương trình Buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

42. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Тем не менее духовное состояние влияет на физическое и душевное здоровье.

43. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

44. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

45. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Они заражают все вокруг себя душевной гнилью.

46. Buổi họp công tác trong tháng 9

Служебные встречи в сентябре

47. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

А как же её командировка?

48. Buổi họp công tác trong tháng 10

Служебные встречи в октябре

49. Con đi công tác về đó à?

Ты вернулся из командировки?

50. Giám thị công tác cũng muốn hợp tác với anh lo các tạp chí.

Служебный надзиратель также сотрудничает с братом, который заботится о журнальном отделении.

51. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

Я не психиатр, не социальный работник и не эксперт по насилию в семье.

52. Chị Sabine nói: “Nhờ cam kết này chúng tôi cảm thấy an toàn và yên tâm”.—Ê-phê-sô 4:25.

«Такой уговор придал нам чувство уверенности и защищенности»,— говорит Сабин (Эфесянам 4:25).

53. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.

54. Giờ ngồi yên đây nhé, phải yên lặng đấy.

А теперь сиди там тихо, как мышка.

55. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Бизнесмен, часто летающий в Азию.

56. ta sốt sắng trong công tác ngài giao.

Оно не рутина для нас.

57. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Случаи из разъездного служения

58. Hãy yên tâm rằng sau những biến động ban đầu này, cuối cùng thu nhập của bạn sẽ trở nên ổn định.

Не волнуйтесь: после первоначальных колебаний ваш доход постепенно стабилизируется.

59. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Ты говорил, она была волонтёром.

60. Và đó là những kiệt tác, xuất phát từ lương tâm của chúng ta.

Может быть, тогда это был поддельный Йерска... обходительный и милый с людьми, стремящийся к успеху, который пришел к нему благодаря милостям правящих шишек.

61. Sinh học không quan tâm đến thiết kế trừ khi nó có tác dụng.

Биологию не волнует конструкция до тех пор, пока она работает.

62. Ngươi đã thấy tác hại của việc quan tâm cho lũ hoang dã chưa?

Видишь, к чему привела твоя дружба с дикарями?

63. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

Поэтому их заменили служебными комитетами, а служебного руководителя избирало Общество.

64. Đứng yên!

Не дёргайся!

65. Việc lựa chọn các bài hát cho các Buổi Học Tháp Canh, Buổi Họp Công Tác, và Trường Thánh Chức Thần Quyền cũng được quan tâm y như vậy.

С такой же тщательностью подбираются песни для изучения «Сторожевой башни», служебной встречи и Школы теократического служения.

66. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Я Бен Гибсон, отдел внутренних, расследовании.

67. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

Это, наверное, соцработник.

68. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Местные провели серьёзную подготовительную работу.

69. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Они рекламируют свой товар немного иначе.

70. Do nghề nghiệp, tôi đi công tác rất nhiều.

Я часто ездил в командировки по делам службы.

71. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Речь служебного надзирателя.

72. Tôi đang làm công tác, không phải chiến đấu.

Я здесь как боец, но в запасе.

73. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

Франшизы одежды вырезать в середине прошлого...

74. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Дик, я тебя перевожу.

75. Đứng yên, Joker.

Стоять, Джокер.

76. Chúa Giê Su biết thời gian của Ngài trên trần thế là có hạn, và việc chứng kiến cảnh tranh chấp giữa những người sẽ gánh vác công việc của Ngài chắc hẳn đã làm Ngài không yên tâm.

Иисус знал, что у Него остается мало времени, и спор между теми, кому предстояло продолжить Его дело, должно быть, огорчил Его.

77. Ở yên đó.

Оставайтесь там и докладывайте, что происходит.

78. Đứng yên vậy

( посмеивается )

79. Tham khảo: Yên.

Переулок: Тихий.

80. Để tôi yên!

Отвали от меня!