1. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

ですから,お母さんの気持ちをほぐしてあげてはいかがでしょうか。

2. Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

どんな試練に直面した人にも,それに対処するのに必要な知恵や力を与えることがおできになるのです。

3. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

その人々が無事であるという知らせを得てはじめてわたしたちは安心します。

4. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

そうだとしても,安心してください。 あらゆる背景の仲間が家から家の奉仕に伴う課題に取り組んでいます。

5. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

私は心理学者ですが 安心して下さい

6. Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

......待って、落ち着いてください。

7. Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

気が散りやすく,じっと座って集中するのが苦手です。

8. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

9. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

10. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

11. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

12. Kinh Thánh có ý gì khi khuyến khích chúng ta “cầu-nguyện luôn”, và điều này làm chúng ta yên tâm như thế nào?

それに関して,どんなことは心強く感じられますか。

13. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

14. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

15. 4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

4 奉仕監督は会衆の奉仕委員の一人として,会衆の書籍研究の群れに調整が必要な場合,その提案を行ないます。

16. Arya, để ngài ấy yên.

アーヤ 、 放 っ て おけ !

17. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

君 は 王 の 影 を 愛 し て い る だけ だ

18. Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

19. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

^ a b 「がんばれ具志堅!

20. Chẳng phải chúng ta được yên tâm khi biết rằng Đức Giê-hô-va không quy định phải cầu nguyện bao lâu hoặc bao nhiêu lần hay sao?

どれほど長く,どれほど頻繁に祈ることができるかについてエホバが制限を設けておられないというのは心強いことではないでしょうか。

21. Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

エホバは,民が楽しんでご自分に仕えるよう願っておられます。

22. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

公正さを和らげることによって公正の効力を弱めるのでしょうか。

23. Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

略称は「太平中」。

24. Cầu cho hắn được yên nghỉ.

たぶん 静か に 眠 っ て る

25. 16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.

16 2005奉仕年度の間,証人たちから成るこの大きな群衆はみな,忙しく働きました。

26. Ở đây cũng yên tĩnh lắm.

ここ は 凄 く 静か よ

27. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

聖書の言葉: 「母に抱かれた乳離れしたばかりの幼児のように,わたしは自分の魂をなだめ,静めました」。 ―詩編 131:2。

28. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

15分: 会衆の1996奉仕年度の報告を考慮する。

29. Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

かぶるといけませんから!

30. Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

だれがこの取り決めの対象となるかは,奉仕委員会が判断します。

31. để Cha đưa đến chốn yên bình!

わたしは導く 勝利 得るまで

32. Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

カルバンは改革という目標を推し進める一方で,膨大な量の著作を執筆します。

33. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

どちらも ある種の静けさを必要とします

34. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

そして静かの海にある ニューテヘラン

35. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

いつもの静かな自席から ほんの少し移動するだけで 中心にある巨大な協同体験に 参加することができます

36. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

全てがしんと静まりかえっていました。

37. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

それから ― 平和な楽園

38. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

39. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

ロッド の 御 霊 が 安らか な る こと を

40. Một số đối tác đã báo cáo rằng có vấn đề khi thao tác với nhiều đơn vị quảng cáo trong công cụ Quản lý nhiều khách hàng (MCM).

クライアント管理(MCM)ツールで複数の広告ユニットを操作する際、問題が発生するとのご報告を、一部のパートナー様からいただいております。

41. Chương trình hội nghị vòng quanh cho năm công tác 2003 trả lời những câu hỏi này.

2003奉仕年度の巡回大会のプログラムは,こうした問いに答えるものです。

42. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

私は良心の呵責を和らげるために,カトリックの式典に参加しました

43. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986年にコートジボワールに移動し,旅行する奉仕をしました。

44. Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.

そうした賜物の一つは会衆の奉仕監督です。

45. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

46. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年、彼女はチャンスを掴む。

47. Tính đến lúc này, ông đã có 23 năm công tác trong ngành tư pháp, thanh tra.

23歳で司法試験に合格、検事任官。

48. Trong năm công tác 1992 họ đã dùng 1.024.910.434 giờ để rao giảng thông điệp Nước Trời.

1991奉仕年度には,彼らは王国の音信を宣べ伝えるために9億5,187万21時間を費やしました。

49. Nơi đây từng là một ngôi làng yên bình.

この 前 來 た 時 は, ここ に も それ なり の 村 が あ っ た の だ が,

50. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

WHOによると,「社会的,心理学的,生物学的要因が複雑に絡み合って,うつ病を引き起こし」ます。

51. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 これらの出来事は,昨奉仕年度中に寄せられた非常に多くの経験のうちのほんの数例にすぎません。

52. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

精神衛生の専門家たちは,様々な精神障害を首尾よく治療することができます。

53. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

彼らは平和を愛し,良心的で,政府機関に敬意を払う市民である」。 使徒ペテロの言葉には確かに知恵があります。「

54. Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

55. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

あなたは神の休みに入っていますか

56. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

心理学者,自己啓発の本の筆者,さらには新聞のコラムニストまでがそれぞれの考えを述べています。

57. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。

58. UoPeople di chuyển bộ phận phát triển IT đến Ramallah qua quan hệ đối tác công nghệ với Asal Technologies (công bố vào ngày 7/3/2012).

Asal Technologies UoPeopleは 2012年3月7日発表のAsal Technologiesとの技術提携を機にIT部門をRamallahに移した。

59. □ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

□ 緊急感を抱いて宣べ伝えるうえで,1996奉仕年度の報告からどんな励みが得られますか

60. Nếu bạn bắt đứa trẻ ngồi yên, giờ này qua giờ khác, thực hiện công việc thư ký cấp thấp, Đừng ngạc nhiên nếu chúng bắt đầu bồn chồn.

子供に座ったまま 何時間も 低級な事務作業を やらせたなら ソワソワし始めても おかしくはないでしょう

61. Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

だから官民の連携を構築し 支持団体 財団法人に働きかけるのです

62. Anh cũng điều khiển Trường Thánh Chức và phụ trách hầu hết các phần trong Buổi họp công tác!

神権宣教学校も司会し,奉仕会のほとんどの部分を扱っていました。

63. Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。

64. Hẳn sẽ tuyệt hơn, nếu công nghệ trực tuyến, cung cấp video và hoạt động tương tác cho học sinh.

でもオンライン技術であれば問題なくて 生徒にはビデオと インタラクティブな課題が与えられます

65. Bà hiện là Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái.

こちら、幸福安心委員会です。

66. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

67. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

68. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

69. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

70. Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

神の休みに入れなかった人たち

71. Tôi tin rằng chúng ta nên để trẻ em sống trong yên bình.

子供たちを静かにさせましょう。

72. Mức tài trợ cho giáo dục và số lượng nhân viên làm công tác giáo dục không bằng các tiểu bang khác.

財団は非欧州諸国での職業教育システムの改善を援助する。

73. Để bổ nhiệm đúng người vào chức vụ thầy Lê-vi, đồng thời vì quan tâm đến tuổi tác của họ, những người lớn tuổi được lệnh phải nghỉ việc.

レビ人の奉仕の立場をふさわしい人たちに割り当てるため,また年齢に対する配慮から,年配者は義務的な奉仕から退くように命じられました。

74. Chẳng bao lâu nữa một chính phủ từ trên trời sẽ nắm quyền cai trị nhân loại, và công dân nước ấy sẽ vui hưởng “bình yên dư-dật” ở khắp mọi nơi.

天の政府が間もなく人間社会に対する支配権を執り,その支配を受ける人々はどこにおいても「豊かな平和」を楽しむようになります。「

75. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

また,福祉事業を通じて,あるいは病院や学校,貧しい人々のための施設などを建てることによって,改宗者を得ようとしています。

76. Một lý do khác thúc đẩy Neumann làm cái đó là do sự khó khăn trong công tác dự báo thời tiết.

フォン ノイマンがしたことの動機となったもう1つのことに 天気予報の難しさがあります

77. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

それぞれの王国会館を有する地元の会衆は,あなたの住んでおられる地域社会で良いたよりをふれ告げるための中心的存在となっています。

78. Tín đồ Đấng Christ vào “ngày yên-nghỉ” này bằng cách vâng lời Đức Giê-hô-va và theo đuổi sự công bình dựa trên đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đổ ra.

クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(

79. Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

80. Yêu cầu họ yên lặng suy nghĩ về những câu hỏi sau đây:

次の質問について心の中で深く考えてもらう。