1. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

2. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Als wij steeds doen wat goed en belangrijk is,

3. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Hij loopt met Chloe mee.

4. Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.

Reizen is goed voor een verontruste geest.

5. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

Ik rookte marihuana om vrede des geestes te vinden.

6. Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

Laten wij, nu wij het dienstjaar 1996 ingaan, vastbesloten zijn het niet langzamer aan te gaan doen.

7. Và yên tâm, ở đây không có dấu vân tay của cô đâu.

Wees gerust, ze kunnen dit niet naar jullie tweeën herleiden.

8. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

Zodra wij bericht hebben ontvangen dat hun niets is overkomen, voelen wij ons opgelucht.

9. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Als de partners elkaar zijn toegewijd, voelen ze zich zeker.

10. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Komt u tot rust bij de aanblik van een besneeuwd bos?

11. Và trong thời gian đó chúng ta yên tâm sắp đặt một chính phủ mới.

Terwijl wij stilletjes een nieuwe regering installeren.

12. Công tác cứu trợ

Hulpacties als deel van onze bediening

13. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

HULPVERLENING BIJ RAMPEN

14. công tác cứu trợ

hulpacties na rampen

15. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Een slapeloze kwaadaardigheid zo zwart... als de nacht.

16. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Je weet hoe je vader niet op zijn gemak is als hij de beslissing niet zelf neemt.

17. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

Als ik over de scènes vlieg die ik in gedachten bedenk, dan heb ik vrede.

18. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

Wees ervan verzekerd dat mensen van allerlei achtergronden de problemen waarvoor ze in het van-huis-tot-huiswerk komen te staan, overwinnen.

19. Sau 22 năm công tác.

Zij hebben 22 jaar dienstgedaan.

20. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

Ik ben een psycholoog, maar wees gerust, ik zal het netjes houden.

21. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

„De binding van een huwelijk geeft mij een gevoel van grotere zekerheid”, zegt één vrouw.

22. Và nếu chuyện này khiến họ thấy yên tâm hơn, vậy thì tốt hơn là nên làm thế.

Als het zorgt dat ze zich veiliger voelen, dat is maar beter ook.

23. Xin ông hãy yên tâm, Tiến sỹ Zaius, hoặc là để tôi đánh dằn mặt cô ấy lần nữa.

Dat gebeurt, of ik sla haar nogmaals.

24. Chương trình buổi họp công tác

Schema voor de dienstvergaderingen

25. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Hoe meer je ouders weten over de jongeren met wie je omgaat, hoe minder zorgen ze zich waarschijnlijk maken.

26. Chương trình Buổi họp công tác

Schema voor de dienstvergaderingen

27. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Maar uw geestelijke instelling heeft wel degelijk een uitwerking op uw lichamelijke en mentale welzijn.

28. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

In plaats daarvan moesten ze mannen kiezen die als een dienstcomité met de dienstleider zouden samenwerken.

29. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

In plaats daarvan moesten ze een dienstcomité kiezen dat met de dienstleider zou samenwerken.

30. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Ze besmetten alles met hun zielestank.

31. Buổi họp công tác trong tháng 9

Dienstvergaderingen voor september

32. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Wat is er gebeurd met de zakenreis?

33. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„HET werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

34. Giám thị công tác cũng muốn hợp tác với anh lo các tạp chí.

De dienstopziener zal ook samenwerken met de broeder die voor de tijdschriften zorgt.

35. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

Ik ben geen psychiater, sociaal werker of expert in huiselijk geweld.

36. Chị Sabine nói: “Nhờ cam kết này chúng tôi cảm thấy an toàn và yên tâm”.—Ê-phê-sô 4:25.

„Die afspraak gaf ons een gevoel van zekerheid”, zegt Sabine (Efeziërs 4:25).

37. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

En het werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

38. Anh giám thị công tác và tôi tớ phụ trách tạp chí thảo luận mối quan tâm của họ về sự phân phát tạp chí tại địa phương.

De dienstopziener en de tijdschriftendienaar bespreken hun bezorgdheid over de plaatselijke tijdschriftenverspreiding.

39. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Met het reizen of het huilen?

40. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Zakenman, regelmatige reizen naar Azië.

41. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

* Te behandelen door de dienstopziener.

42. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Jij zei dat de patient vrijwillig was.

43. Ngươi đã thấy tác hại của việc quan tâm cho lũ hoang dã chưa?

Zie je wat het oplevert om te geven om wilden die onwaardig aan je status zijn?

44. Việc lựa chọn các bài hát cho các Buổi Học Tháp Canh, Buổi Họp Công Tác, và Trường Thánh Chức Thần Quyền cũng được quan tâm y như vậy.

Dezelfde zorg wordt betracht bij het uitkiezen van liederen voor de Wachttoren-studie, de dienstvergadering en de theocratische bedieningsschool.

45. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

Het werkt als je eraan werkt.

46. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Onderdelen van de dienstvergadering die van toepassing zijn op jullie gemeente kunnen in een andere dienstvergadering verwerkt worden.

47. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

ware rechtvaardigheid zal zorgen voor blijvende rust en veiligheid.

48. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Lezing door de dienstopziener.

49. Cô công tác ở sứ quán bao lâu rồi?

Hoelang werkt u al bij de ambassade?

50. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Matt Gibson. Interne Zaken.

51. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

De mensen hebben al veel voorbereid.

52. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Hun marketingstrategie is een beetje anders.

53. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

De kledingbijdrage is gehalveerd...

54. Nếu hiểu được những điều này, bạn sẽ thấy hạnh phúc và yên tâm hơn ngay bây giờ và trong tương lai nữa.

Het begrip dat deze inlichtingen kunnen verschaffen, kan ten zeerste tot uw huidige en toekomstige geluk en vrede des geestes bijdragen.

55. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Bekering is een belangrijk onderdeel in het verkrijgen van vreugde en gemoedsrust.

56. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

U kunt er zeker van zijn, dat we wortel uit de verdorvenheid halen, uit deze kleine, ondankbare plant.

57. Phát lại lệnh tấn công trung tâm Skynet.

Zorg dat de aanval op Skynet Central wordt uitgevoerd.

58. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

Een industriële centrifuge misschien?

59. Phải dày tâm khổ luyện mới thành công.

Hard werken om vaardigheden te halen.

60. Ngoài bốn nhân vật chính, Tsubasa được tác giả quan tâm hơn hẳn những người khác.

Naast de zes voornoemde hoofdpersonages is Barabas degene die het vaakst voorkomt in de verhalen.

61. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

Mijn eerste toewijzing was de Dienstafdeling.

62. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Maakte Amos bezwaar tegen deze toewijzing?

63. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

In de reizende dienst eind jaren vijftig

64. Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ

Je bent niet langer geschorst.

65. * (Đoạn 14-23) Do giám thị công tác phụ trách.

* (Par. 14-23) Te behandelen door de dienstopziener.

66. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Blijf er vol van verlangen op wachten,

67. Tác giả của công cụ này là ông Mike Muuss.

De maker van het computerprogramma ping is Mike Muuss.

68. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Bespreking met de toehoorders, te behandelen door de dienstopziener.

69. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

We gingen door met de voorbereidingen en bleven bidden.

70. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

De lidwoorden de (mannelijk, vrouwelijk en meervoud) en het (onzijdig en verkleinwoord enkelvoud) zijn bepaalde lidwoorden; met "de straat" of "het boek" wordt verwezen naar één bepaalde straat of één bepaald boek.

71. 17 phút: Báo cáo công tác rao giảng tháng 4.

17 min: April-dienstbericht.

72. Anh Giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Dienstopziener bespreekt inlichtingen met aanwezigen.

73. Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa?

Heb je de fax van de 1 077?

74. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

75. Vậy những kẻ tâm thần tấn công kẻ xấu?

Dus psychopaten maken jacht op slechteriken?

76. Công viên Trung tâm ở cách đó # tòa nhà

Central Park is twee blokken verder

77. Nhưng anh ấy bảo mình là đi công tác ở Chicago.

Hij had gezegd dat ie voor zaken naar Chicago ging.

78. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Ze hebben een helikoptertransport nodig.

79. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

Een bijwerking van de formule, een allergie.

80. Tác phẩm nghệ thuật có thể là cửa sổ đi vào tâm hồn của người họa sĩ.

Een kunstwerk kan een kijkje geven in de ziel van de artiest.