1. Yên tâm đi, đầu bù.

Devi credermi, scodella.

2. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Facendo posto a ciò che è importante

3. Do đó Ngao Bái yên tâm không bị Khang Hi nghi ngờ.

Trattasi di fungo da evitare in quanto sospetto.

4. Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

Mentre iniziamo l’anno di servizio 1996, vogliamo essere determinati a non rallentare.

5. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

Appena sappiamo che sono salvi proviamo sollievo.

6. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

I coniugi che prendono sul serio l’impegno assunto provano un senso di sicurezza.

7. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

La vista di una foresta coperta da un manto di neve vi fa provare un senso di quiete?

8. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Un'insonne malvagità, tanto nera quanto l'imminente muro della notte.

9. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Sai che tuo padre può non essere a suo agio se non prende la decisione di sua spontanea volontà.

10. Riêng tôi từ trước đến nay luôn phải đọc trọn kịch bản, rồi mới yên tâm diễn".

Ho letto tutto il copione molto velocemente ed ho accettato.

11. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

Sono uno psicologo, ma state tranquilli: non la porterò al livello dello scroto.

12. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

(1 Corinti 13:4, 7) “L’impegno del matrimonio mi fa sentire più sicura”, dice una donna.

13. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Tieni presente che più i tuoi saranno informati sulle persone che frequenti, più si sentiranno tranquilli.

14. Chương trình buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

15. Chương trình Buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

16. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Dovevano invece eleggere un comitato di servizio che operasse insieme al direttore del servizio.

17. Nhiều bạn quan tâm và tưới nhiều quá sẽ phản tác dụng).

Però chi da molti è temuto deve per forza temere molti).

18. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

E il suo viaggio di lavoro?

19. Chị Sabine nói: “Nhờ cam kết này chúng tôi cảm thấy an toàn và yên tâm”.—Ê-phê-sô 4:25.

“Questo impegno reciproco ci ha dato sicurezza”, dice Sabine (Efesini 4:25).

20. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Al viaggio o al pianto?

21. Nghe này, đó là một chuyến công tác.

Era un viaggio di lavoro.

22. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.

23. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Hai detto che la paziente faceva volontariato.

24. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Eventuali parti dell’adunanza di servizio particolarmente adatte alla vostra congregazione possono essere incluse in un’altra adunanza di servizio.

25. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

e il frutto della vera giustizia sarà quiete e sicurezza durevoli.

26. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Discorso del sorvegliante del servizio.

27. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Il loro marketing è leggermente differente.

28. Thậm chí hủy cả cuộc công tác của ta.

Ho anche disdetto il mio viaggio.

29. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Dick, ti trasferisco.

30. Nếu hiểu được những điều này, bạn sẽ thấy hạnh phúc và yên tâm hơn ngay bây giờ và trong tương lai nữa.

L’intendimento che queste informazioni possono recare potrà grandemente contribuire alla vostra presente e futura felicità e pace mentale.

31. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Potete star certa che sradicheremo la malvagita'in questa piccola, pianticella ingrata.

32. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

Per caso si tratta di una centrifuga industriale?

33. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

Iniziai lavorando nel Reparto Servizio.

34. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Questo è il tempo di essere attivi

35. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

I preparativi — e le preghiere — continuarono.

36. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

37. 17 phút: Báo cáo công tác rao giảng tháng 4.

Min. 17: Rapporto di servizio di marzo.

38. Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa?

Ha avuto la copia del fax del 1077?

39. Công việc phục chế hoàn tất vào ngày 27 tháng 5 năm 1961 với chi phí 180 triệu Yên.

Il restauro venne completato il 27 maggio 1961 e costò 180 milioni di yen.

40. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Non mi interessa la pirateria ideologia, diritti d'autore o politica.

41. Anh chẳng quan tâm gì đến công việc, pendejo

Tu non ti stai occupando di affari, pendejo

42. Nhưng anh ấy bảo mình là đi công tác ở Chicago.

Ma mi aveva detto che sarebbe partito per un viaggio d'affari a Chicago.

43. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

Il traffico sembra buono per il rientro, oggi pomeriggio.

44. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Gli serve un passaggio in elicottero per un sopralluogo.

45. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA fu costretta a interrompere la censura.

46. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

I nostri viaggi nella circoscrizione

47. Nhưng về cơ bản, các công tác trên là chưa đủ.

Ma fondamentalmente, tutto questo non è abbastanza.

48. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

Ho spostato quaggiu'l'intera operazione.

49. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

Quali sono tre obiettivi principali delle nostre operazioni di soccorso?

50. Chẳng bao lâu tôi nhận thức được rằng lực ly tâm không tác động mạnh ở phần giữa.

Presto capii che la forza centrifuga era meno potente quanto più ci si avvicinava al centro.

51. tĩnh lặng và yên bình.

Pace e tranquillita'.

52. Google Sheets phục vụ như một công cụ cộng tác để chỉnh sửa bảng tính hợp tác trong thời gian thực.

Google Documenti funge da strumento di collaborazione per la modifica di documenti in tempo reale.

53. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.

54. Trong khi đi công tác ở Châu Phi, Chủ Tịch Boyd K.

Mentre svolgeva un incarico in Africa, il presidente Boyd K.

55. Đứng yên, không tôi bắn!

Rispondete, o facciamo fuoco!

56. Các công ty như Motorola, Samsung, LG, HTC và Asus đã công bố là đối tác chính thức.

Aziende tra cui Motorola, Samsung, LG, HTC e Asus sono partner del progetto.

57. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

58. Yên bằng ko tôi bắn.

Fermo o sparo.

59. Đứng yên không tôi bắn.

Fermi o sparo!

60. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Cosa ha detto un sorvegliante del servizio in merito ai nuovi volantini?

61. David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

David lo scoprì durante un viaggio di lavoro.

62. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

63. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

State calme e tranquille.

64. Ai cũng được quyền yên bình.

Tutti hanno il diritto di essere lasciati in pace.

65. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

Due coniugi che cooperano sono come un pilota e un copilota con lo stesso piano di volo

66. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

La misericordia attenua forse gli effetti della giustizia divina, mitigandola?

67. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Trattazione a cura del sorvegliante del servizio.

68. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Adesso smettila!

69. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

70. Công việc họ thường làm là chép lại những tác phẩm văn chương.

Gli scribi copiavano e ricopiavano opere letterarie.

71. Giữ yên súng trong bao đi.

Tienila nella fondina.

72. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Le angherie trasformano il lavoro in una guerra psicologica

73. Thế là đất Cửu Chân yên..."

"No, è calma piatta."

74. Cô đã bảo yên lặng mà.

Silenzio, ho detto.

75. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Come Solzhenitsyn lavorava in Vermont, io lavorero'molto in esilio.

76. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Questo è un metodo che usa poco spazio e usa i detriti delle tempeste e siamo certi che avremo nuove tempeste ogni anno.

77. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

COSA DICE LA BIBBIA: “Ho calmato e acquietato la mia anima come un bambino appena svezzato sopra sua madre” (Salmo 131:2).

78. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.

79. Trong suốt năm công tác, chúng ta trình bày Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Durante l’anno di servizio offriamo La Torre di Guardia e Svegliatevi!

80. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.