1. Yên tâm đi, đầu bù.

Na klar, Wischmopp.

2. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Wenn wir auf Wicht’ges uns konzentrieren,

3. Sư phụ, thầy yên tâm đi.

Sorgen Sie sich nicht " Sifu ".

4. Một dã tâm không chịu ngủ yên.

Eine schlaflose Bosheit.

5. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Mein Kopf kommt nicht zur Ruhe.

6. Yên tâm, tôi biết cách thuyết phục ông ấy

Sei nicht beunruhigt, ich werde darauf aufpassen

7. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

Versuch doch mal, auf deine Mutter einzugehen.

8. Cứ yên tâm rằng vụ này sẽ rất thú vị đấy.

Sei unbesorgt, er hat Züge von Interesse.

9. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Auch wird er keinen Herzensfrieden mehr haben.

10. Yên Ý công lên nối ngôi.

Mit Hochdruck in den Himmel

11. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 Der Dienstaufseher ist daran interessiert, welche Fortschritte erzielt werden.

12. Yên tâm, nhất định họ về tôi sẽ kỷ luật nặng.

Keine Sorge, ich bestrafe sie.

13. Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.

Reisen tut der unruhigen Seele gut.

14. Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

Er war wieder glücklich und fühlte sich sicher.

15. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

Ich rauchte Marihuana, um Herzensfrieden zu finden.

16. Thế nên cứ bảo con ông yên tâm ngủ ngon, được chứ?

Sagen Sie Ihrem Sohn, er kann ruhig schlafen, ok?

17. Và yên tâm, ở đây không có dấu vân tay của cô đâu.

Und keine Sorge, nichts von alldem kann mit Ihnen in Verbindung gebracht werden.

18. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

Und wir sind erleichtert, wenn wir erfahren, daß ihnen nichts passiert ist.

19. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Das Gefühl, fest zusammenzugehören, gibt ihnen Sicherheit.

20. Mọi thứ đều ngăn nắp, yên ả và có một thứ muốn được quan tâm.

Alles verlief ruhig und in geregelten Bahnen, und nun gibt es dieses Ding, das Aufmerksamkeit einfordert, einen vom Schlafen abhält, rülpst, furzt und schreit.

21. Ngài có thể yên tâm rồi, cô ta sẽ phải trả lời trước tòa án.

Seid versichert, Monsieur Sie wird vor Gericht gebracht

22. Yên tâm là nhu cầu sinh lý cũng có ý nghĩa về y học nhé.

Ich bin ziemlich sicher, dass die biologische Notwendigkeit einen medizinischen Sinn ergibt.

23. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Beruhigt dich der Anblick eines schneebedeckten Waldes?

24. Yên tâm đi, đám Hedgewitch đó sẽ tự... tan tành và hủy hoại nhanh thôi.

Keine Angst, Kräuterhexen neigen dazu, sich schnell von allein zu verbrennen.

25. Chuẩn cho dựng bia võ công dẹp yên cõi tây.

Dadurch kommt beim Bier das Thema Flucht in den Westen ins Gespräch.

26. Và yên tâm nghỉ ngơi, điều đó sẽ vượt quá thu nhập của bọn chúng.

Und dem Rest gegenüber so großzügig sein, dass sie ihr Einkommen stets überschreiten werden.

27. Họ qua đón chúng ta chẳng qua chỉ vì Marie thôi, để nó yên tâm hơn.

Wir sind nur aus Gefälligkeit für Marie dabei, damit sie glücklich ist.

28. Đại tá, tôi sẽ thấy yên tâm hơn khi ông tránh xa mấy khẩu súng đó.

Colonel, ich würde mich besser fühlen, gingen Sie von den Gewehren weg.

29. Công tác cứu trợ

Hilfseinsätze verherrlichen Jehova

30. Cho đến nay, trọng tâm của Ngày này là công tác phòng chống và kiểm soát bệnh ung thư ở trẻ em.

Bei dem Aktionstag stand bislang die Vorbeugung und Bekämpfung von Krebs bei Kindern im Vordergrund.

31. Ai bắt được công chúa Đại Yên thưởng ngàn lương vàng.

Für die Gefangennahme der Prinzessin zahle ich 1000 Goldstücke.

32. Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.

Mach dir keinen Kopf, du kannst das schaffen, auch wenn du schüchtern bist.

33. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Eine schlaflose Bosheit, so schwarz wie die aufziehende Finsternis der Nacht.

34. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Du weißt, dass dein Vater nicht gelassen sein kann, wenn er die Entscheidung nicht selbstständig trifft.

35. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

Wenn ich über Orte fliege, die ich selber im Kopf erschaffe, habe ich meinen Frieden.

36. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

Wenn wir ihm vertrauen, sind wir auf unserem Lebensweg sicher und zufrieden.

37. Tác động tâm lý có ảnh hưởng tới thể xác

Emotionale Schäden können sich körperlich manifestieren.

38. Ông từng công tác trong ngành công an.

Sie arbeitete in der öffentlichen Verwaltung.

39. Ông Henfrey có dự định xin lỗi và rút lui, nhưng dự đoán yên tâm anh ta.

Mr. Henfrey beabsichtigt hatte, sich zu entschuldigen und zurücktreten, aber diese Erwartung beruhigt ihn.

40. Trong công tác lưu động

In den Reisedienst

41. Công trạng và Tác quyền

Herausgeber und Copyright

42. Được, chúng ta cần di chuyển và phải thật yên lặng cho đến khi tìm thấy trung tâm.

Wir müssen uns beeilen und leise sein, bis wir sie haben.

43. 9 Chúng ta cảm thấy yên tâm khi biết rằng Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ.

9 Es ist beruhigend, zu wissen, dass Gott kein Leid verursacht.

44. Chúng tôi luôn quan tâm đến độ tương tác nhiều tầng của sự tương tác giữa con người.

Wir sind an vielschichtigen Ebenen menschlicher Interaktion interessiert.

45. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

Ich bin Psychologe, aber keine Sorge, ich werde nicht bis zum Skrotum vordringen.

46. Tương truyền đây là nơi Quan thứ sử Đinh Công Trứ yên nghỉ.

Die Einheit ist der Fels, auf dem die Zukunft der Arbeiterklasse ruht.

47. Nhưng các bạn thường để tôi yên khi thấy lời chế giễu không có tác dụng gì hết”.—Francesca, Luxembourg.

Wenn sie aber gemerkt haben, dass sie mich dadurch nicht ärgern können, haben sie meistens damit aufgehört“ (Francesca, Luxemburg).

48. Và yên tâm, chúng tôi sẽ không mong đợi bất kỳ thông tin về chiến lược nào của HHM.

Seien Sie versichert, wir erwarten keine Informationen über HHMs Strategie.

49. Leo nói nếu anh thông minh, hãy ngồi yên một chỗ, nếu không ông ấy cũng không quan tâm.

Leo sagt, wenn du klug bist, hältst du dich da raus, ihm ist es egal.

50. Nghe yên tâm thật nhất là khi xuất phát... từ một người mà hơi thở nồng nặc mùi rượu.

Nie. Das ist ja beruhigend. Vor allem, wenn dein Atem noch nach Kotze stinkt.

51. Chương trình buổi họp công tác

Programm der Dienstzusammenkünfte

52. Bạn có thể nói gì để những người lạc bầy yên tâm trở về với Đức Giê-hô-va?

Was kannst du denen zusichern, die zu Jehova zurückkehren?

53. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Eins steht fest: Je besser sie darüber informiert sind, mit wem du zusammen bist, desto weniger Bedenken werden sie wahrscheinlich wegen deiner Freundschaften haben.

54. Chương trình Buổi họp công tác

Programm der Dienstzusammenkünfte

55. Jim, cuộc sống và sự nghiệp của anh đang yên ổn, đừng để cho tâm trí bị rối loạn.

Ihr Leben ist von Rationalität bestimmt, nicht von intellektuellem Chaos.

56. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Sie stecken alles mit ihrem Seelengestank an.

57. Công dân có lương tâm

Gewissenhafte Bürger

58. Lễ hội đền Ngô Tướng Công (thành phố Phúc Yên) vào 9 tháng Giêng.

Hexenstadtfest im September.

59. Bà học công tác xã hội tại trường công tác xã hội Jan Hofmeyr rồi tốt nghiệp vào năm 1956.

Sie lehrte Soziologie an der Jan Hofmeyr School of Social Work und bildete hier schwarze Sozialarbeiter aus.

60. 13 Tham gia công tác cứu trợ.

13 Beteilige dich an Hilfseinsätzen.

61. Buổi họp công tác trong tháng 9

Dienstzusammenkünfte für September

62. Đây là quyết định ngừng công tác.

Hier ist die offizielle Suspendierung.

63. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Was wurde aus der Geschäftsreise?

64. MỞ BÁO CÁO THAO TÁC THỦ CÔNG

BERICHT "MANUELLE MAẞNAHMEN" ÖFFNEN

65. Làm công tác phát triển đảng viên.

Entwicklung der Teilnahme.

66. Đây là một công tác gay go.

Das war Schwerstarbeit.

67. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„DAS Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.

68. * Do giám thị công tác phụ trách.

* (Vom Dienstaufseher zu behandeln.)

69. Những ý nghĩ phục hận cướp mất sự yên tĩnh trong tâm hồn và làm lu mờ lý trí sáng suốt.

Rachsüchtige Überlegungen rauben einem den Herzensfrieden und blockieren vernünftige Überlegungen.

70. Không phải là mọi người không quan tâm tác hại đến môi trường.

Die Menschen sind sich der Umweltschäden durchaus bewusst.

71. Xã Yên Bình, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định.

In: Wach auf, mein Herz, und denke.

72. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„Das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Friede werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf unabsehbare Zeit.

73. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

Ich bin keine Psychiaterin, Sozialarbeiterin oder Expertin in häuslicher Gewalt.

74. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

Und das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.

75. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Erlebnisse im Reisedienst

76. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Beim Reisen oder beim Heulen?

77. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Geschäftsmann, häufig nach Asien reisend.

78. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

* Wird vom Dienstaufseher behandelt.

79. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

Suchen Sie sich für die Vorbereitung einen ruhigen Platz und schalten Sie am besten Radio, Fernseher und Handy aus, damit Sie nicht abgelenkt werden.

80. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.

Und das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 32:16, 17).