1. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

2. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Quand nous faisons tout ce qui importe,

3. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

4. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

5. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

6. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

7. công tác cứu trợ

opérations de secours

8. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Malfaisance aux aguets, aussi noire que le voile de la nuit qui tombe.

9. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Tu sais que ton père n'a pas l'esprit tranquille s'il ne prend pas les décisions lui- même.

10. Công tâm kế.

C'est une guerre psychologique.

11. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

Soyez certain que des personnes venues de tous les horizons surmontent les difficultés du ministère de maison en maison.

12. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

13. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Dis- toi que plus ils en sauront sur ceux avec qui tu passes du temps, plus ils seront tranquilles quant à tes choix en matière d’amitié.

14. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

15. Bà định cư ở vùng New York, học tâm lý học ở Brooklyn College và đậu bằng thạc sĩ công tác xã hội ở Hunter College.

S'installant dans la région de New York, elle étudie la psychologie au Brooklyn College et obtient une Maîtrise en travail social au Hunter College.

16. Buổi họp công tác trong tháng 9

Réunions de service de septembre

17. Buổi họp công tác trong tháng 10

Réunions de service d’octobre

18. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Qu'est-il arrivé au voyage d'affaires?

19. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

20. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

Je ne suis ni psychiatre, ni assistante sociale ni experte en violence conjugale.

21. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

22. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Pour voyager ou pour pleurer?

23. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

”* Partie présentée par le surveillant au service.

24. (Xem khung “Thêm một công cụ hữu ích cho công tác cứu trợ”).

(voir l’encadré « Un outil précieux »).

25. Ví dụ, các trung tâm Phòng 610 đã ban hành một chỉ thị tham gia vào công tác tuyên truyền nhằm ngăn chặn Pháp Luân Công "can thiệp" vào thế vận hội Bắc Kinh năm 2008.

En 2008, par exemple, le Bureau 610 central a émis une directive pour s'engager dans un travail de propagande destiné à empêcher le Falun Gong d’« interférer » avec les Jeux Olympiques de Pékin.

26. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

On réussit si on essaie.

27. Tôi được trả công bằng tâm hồn.

J'étais payée en âme.

28. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Je suis Matt Gibson, affaires intérieures.

29. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

30. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Le travail de fond a été fait par les locaux.

31. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

L'allocation vestimentaire a été coupée de moitié.

32. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

33. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Je vous mute.

34. Nếu hiểu được những điều này, bạn sẽ thấy hạnh phúc và yên tâm hơn ngay bây giờ và trong tương lai nữa.

Cela contribuera pour beaucoup à votre bonheur et à votre tranquillité d’esprit.

35. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Soyez tranquille, nous déracinerons la malice de cette petite plante ingrate.

36. Phát lại lệnh tấn công trung tâm Skynet.

Remettez l'attaque de Skynet en ligne.

37. Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

Gagner la bataille menée contre notre esprit

38. Tôi cần cô phải công tâm, được không?

Reste ouverte d'esprit, d'accord?

39. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Amos a- t- il regimbé devant cette mission?

40. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Pour nous, veiller, servir et attendre,

41. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

42. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

Les préparatifs se sont poursuivis, accompagnés de nombreuses prières.

43. Xem liệu trang web của bạn có bất kỳ thao tác thủ công nào hay không và xem lịch sử thao tác thủ công trên trang web.

Vérifiez si votre site fait l'objet d'actions manuelles et consultez-en l'historique.

44. Kiều cam tâm chịu kiếp lẽ mọn để được hưởng hạnh phúc yên bình của gia đình, tuy không được trọn vẹn với Thúc Sinh.

Sincère, elle se réjouit facilement du bonheur de ses proches, sans jalousie aucune.

45. Nếu số lượng tinh trùng bằng không, cặp đôi sẽ cảm thấy thoải mái và yên tâm với biện pháp tránh thai của anh ta.

Si le résultat est de zéro, l'homme et sa partenaire sauront qu'ils peuvent compter sur son mode de contraception à lui.

46. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Dans un petit cabinet du centre-ville.

47. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Je me moque de l'idéologie pirate, du copyright ou de la politique.

48. 27 Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

27 Gagner la bataille menée contre notre esprit

49. Đó là một công ty truyền thông công nghệ cao ở trung tâm Dallas.

C'est une entreprise de communication high-tech basée à Dallas.

50. Sao anh biết Pintero hợp tác với thủ lĩnh công đoàn.

Au fait... comment tu as su que Pintero était à cette fête?

51. Một hôm, người đàn ông đó phải đi công tác xa.

Un jour il était occupé à labourer.

52. Nhưng anh ấy bảo mình là đi công tác ở Chicago.

Il m'avait dit qu'il allait pour affaires à Chicago.

53. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Il leur faut des hélicos pour cartographier le terrain.

54. Chúng ta sẽ làm được gì trong năm công tác này?

Qu’allons- nous faire au cours de la présente année de service?

55. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

56. 7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

7 Quels buts nos activités de secours visent- elles ?

57. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

J'ai déplacé toute mon opération ici.

58. Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

Quel est le premier objectif de nos activités de secours ?

59. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

Quels sont les trois buts principaux de nos activités de secours ?

60. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.

61. Nhà trường hiện đang thực hiện ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác quản lý.

L'école fait de son mieux pour être à jour dans le domaine de l'informatique.

62. Chúng tôi đánh giá cao bất kỳ phản hồi nào bạn cung cấp về Trung tâm đối tác.

N'hésitez pas à nous communiquer vos commentaires au sujet du centre des partenaires.

63. Trước đó ông này cũng đã quan tâm đến công trình nghiên cứu tâm linh từ Liên Xô

le Général avait été à un moment intéressé par la recherche soviétique sur les pouvoirs psychiques.

64. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

Vous aimez une ombre, une pensée.

65. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Cherchez le droit, cherchez l’humilité.

66. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Ils sont des citoyens consciencieux et droits.

67. Lúc con tôi chào đời thì tôi đã đi công tác xa.

Ma femme attendait ce bébé quand je suis parti.

68. Tôi rất muốn hạ tầng công tác anh, nhưng tôi không thể.

J'aimerais vous ficher une bonne correction mais j'ai un autre problème.

69. Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

Discours enthousiaste prononcé par le surveillant au service.

70. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Quels bienfaits durables les activités de secours apportent- elles ?

71. Tôi hiểu vợ anh là đối tác tại một công ty luật.

Votre femme est associée dans un cabinet d'avocats.

72. Có lệnh làm công tác chuẩn bị để chuyển quân tới Crưm.

L'ordre d'évacuation des troupes vers la Crimée est arrivé.

73. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

74. Cạnh anh ta là Kim Feldshuk, công tác tại Bộ Quốc phòng.

A côté de lui, c'est Kim Feldshuk, de la Défense.

75. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Encourager les proclamateurs à réfléchir à la possibilité d’entreprendre le service de pionnier permanent pour la nouvelle année de service.

76. Yên bằng ko tôi bắn.

Arrêtez, ou je tire.

77. Pranav Mistry: Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

[Pranav Mistry] Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.

78. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

79. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

80. • Quan tâm đến công việc và biểu lộ lòng tin cậy

• Suivez l’avancement de la tâche ; montrez que vous faites confiance.