1. Nó quyết định vận mạng chúng ta chỉ trong một phần triệu giây.

И тогда они молниеносно решили нашу судьбу.

2. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ Исход: географическое местонахождение и окончательная судьба потерпевшего поражение народа.

3. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Кроме того, сессии транслировались через Интернет в режиме реального времени.

4. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

Роботы в корне меняют даже процесс передвижения котов.

5. Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

Было мудро изменить маршрутную сеть, чтобы избежать обнаружения.

6. Vào năm 1933, khi Bộ giao thông vận tải hành khách Luân Đôn (còn gọi là Bộ giao thông vận tải Luân Đôn) được thành lập, hệ thống mạng lưới đường sắt ngầm - cũng giống như mạng lưới xe điện và xe buýt - đã trở thành một phần của hệ thống vận tải tích hợp.

В 1933 году после создания Департамента лондонского пассажирского транспорта (London Passenger Transport Board) они стали частью единой транспортной системы.

7. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Представьте, если бы следующей большой сетью, построенной в мире, стала бы сеть для перевозки веществ.

8. Thần kinh điện hóa nhân tạo kích hoạt mạng lưới vận động tủy đi vào trạng thái hoạt động cao.

Электрохимические нейропротезы смогли обеспечить активно функционирующее состояние спинного опорно-двигательного аппарата.

9. Và chúng tôi đã bắt đầu thay đổi nó bằng cách vận hành và cung cấp kệ hàng trên mạng.

И мы уже начали делать их доступными для продажи в сети.

10. Tuy nhiên, nhiệm vụ có thể bao gồm nhiều hơn một sứ mạng, chẳng hạn như thu thập thứ gì đó rồi vận chuyển nó đến đâu đó.

Однако же, квест может включать в себя больше одного задания — например нахождение чего-либо и доставка этого куда-либо.

11. Tuy nhiên, những sáng kiến của thế kỷ 19 đã cách mạng hóa sự vận chuyển theo những cách mà trước đó người ta không thể tưởng tượng được.

В XIX веке, благодаря научно-техническим достижениям, в развитии транспорта произошел невиданный скачок.

12. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Тогда стоимость будет определяться по тарифу компании-перевозчика либо с помощью таблицы.

13. Và chỉ thêm một ví dụ về những việc mà bạn có thể làm, bạn có thể lấy một mạng lưới phức tạp, sử dụng một trong những loại virus này để vận chuyển gen tới chỉ một loại tế bào trong mạng lưới dày đặc này.

И в качестве примера ее возможностей: можно взять целую сеть клеток и использовать вирус, чтобы доставить ген только в один вид клеток этой сплетенной сети.

14. Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

Сколько человеческих жизней можно было спасти, если бы эти ветеринарные знания были доступны врачам скорой помощи и кардиологам?

15. Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

Подробнее о тарифах служб доставки...

16. Thằng vận chuyển.

Перевозчик.

17. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Лучше шевелить мозгами, чем поигрывать мышцами.

18. Sự thay đổi trong suy nghĩ đã dẫn đến một sự chuyển dịch đáng kể không chỉ về vận mạng của Vịnh Monterey, mà còn ở những vùng khác trên khắp thế giới.

Это изменение в мышлении привело к значительным сдвигам не только в судьбе залива Монтерей, но и других мест по всему миру.

19. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

У ним относятся платежи, которые можно описать словами "обработка", "доставка", "транспортировка", "логистика" и "транспортная компания".

20. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển do hãng vận tải tính trong cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Необязательный (нужен, когда стоимость доставки определяется компанией-перевозчиком)

21. Dị ứng vận động.

Аллергия на физическую нагрузку.

22. Vận mệnh ông ấy?

Погадаете?

23. Ví dụ về mạng chuyển mạch kênh là mạng điện thoại.

Сетью с коммутацией каналов является, например, телефонная сеть.

24. Sân vận động AT&T, tên cũ là Sân vận động Cowboys, là một sân vận động mái có thể thu ở Arlington, Texas, Hoa Kỳ.

«AT&T-стэдиум» (англ. AT&T Stadium; ранее известный как Cowboys Stadium) — стадион с раздвижной крышей, расположенный в Арлингтоне, штат Техас, США.

25. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

26. Vận may hết rồi.

Везение кончилось.

27. Cứu mạng cô.

Спасать вашу жизнь.

28. Cách mạng xanh

Зеленая революция

29. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Chromebook сохраняет сведения о сети при первом подключении к ней.

30. Chỉ có gần một nửa số vận động viên từng tham dự Thế vận hội Mùa hè 1928 ở Amsterdam tới tham dự Thế vận hội 1932.

Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году.

31. Đường Cách Mạng.

О революционной.

32. Vì vậy, các vận động viên có xương chắc hơn những người ít vận động.

Поэтому у гимнастов кости тяжелее, чем у лежебок.

33. Cuộc cách mạng?

За революцию?

34. Chạy mạng Ethernet

Сеть Ethernet

35. Lính tráng, vận động viên...

Солдаты, спортсмены...

36. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Например, в Законе мы читаем, что нужно было отдать «душу за душу».

37. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

Служба установления подключения при запросе сетевых ресурсовComment

38. Trung tâm vận tải DC.

" Прокат лимузинов и автобусов ".

39. Vận động tranh cử ấy?

Вести кампанию.

40. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Кто-то из танкерной промышленности описал мне его как отбросы очистительного завода, или же что-то в шаге от асфальта.

41. Tiếp tục đổ tiền sau khi gặp vận đen nghĩ rằng vận may sẽ xoay chuyển.

Они ставят все больше, чтобы удача повернулась к ним лицом.

42. Sẵn sàng thử vận may.

И готов сколотить свое состояние.

43. Không phải chí mạng.

Она несмертельная.

44. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.

45. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

Специальная Олимпиада меняет не только атлетов в рамках их дисциплины.

46. Tới nay, chưa vận động viên Saint Vincent và Grenadines nào giành được huy chương Thế vận hội.

По итогам игр спортсмены из Сент-Винсента и Гренадинов не завоевали ни одной олимпийской медали.

47. Vận động quân Thập tự à?

Позвать всех в Крестовый поход?

48. Tôi không tin vào vận may.

Нет, я не верю в везение, ясно?

49. Vậy nó vận hành thế nào?

Итак, как это функционирует?

50. Đó là lúc nó vận hành.

Это в реальном времени.

51. Thế còn mạng nhện?

А что с паучьими гнездами?

52. Mạng Lưới đang sống.

Арена включена.

53. Mạng xanh nước biển

Синяя паутина

54. (6) Vận động viên Thế Vận Hội người Anh Eric Liddell từ chối chạy đua trong ngày Chủ Nhật.

(6) Британский олимпиец Эрик Лиддел отказывается от забега в воскресенье.

55. Những người anh em trong gia đình giúp Rothschild hợp tác tổ chức các hoạt động trong lục địa và gia tộc Rothschild đã phát triển một mạng lưới cò trung gian, người vận chuyển hàng hải và phương tiện vận chuyển đường bộ để chuyển vàng xuyên qua một lục địa Châu Âu đang kiệt quệ vì chiến tranh.

Братья координировали деловую активность Ротшильдов по всему континенту, и семья развила сеть из агентов, поставщиков и курьеров, для транспортировки золота по всей воюющей Европе.

56. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Во-первых, транспорт.

57. Đội hình vận chuyển tiêu chuẩn.

Кортеж построен стандартно.

58. Vào sân vận động, được chứ?

Беги на стадион, ясно?

59. * Hãy đứng dậy và vận động.

* Встаньте и подвигайтесь.

60. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Он наблюдал за отправкой оружия.

61. Người giúp công ty vận hành.

Человек, благодаря которому наша компания еще жива...

62. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

Красная клетка реагирует по этой решётке, зелёная вот по этой, и синяя вот по этой.

63. Sân vận động chứa 11.073 người.

Стадион вмещает 11 073 человека.

64. Cậu vận động cho mình ư?

Ты агитировал за меня?

65. Ai là vận động viên Olympic?

Кто олимпиец?

66. Mạng người rẻ rúng lắm.

Жизнь малоценна.

67. Mạng Internet đã bùng cháy.

Чистая просто загорелись.

68. Anh vừa cứu mạng tôi.

Ты спас мне жизнь.

69. Ngọn nến ma thuật có thể cứu mạng mẹ con. thì con phải trả một mạng.

Эта свеча зачарована, она способна спасти твою мать.

70. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Параметр "Социальная сеть", относящийся к социальным взаимодействиям, имеет имя ga:socialInteractionNetwork.

71. Nhưng chẳng có vận may nào hết.

Состояние им найти не удалось.

72. Đủ để vận hành 1 đội quân!

Этого хватит, чтобы зарядить целую армию.

73. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Телепортационный отсек, приготовиться к отправке.

74. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

Скорость научно-технической революции так велика, её неисчислимые повороты и разветвления настолько поразительны, что никто не может предугадать, что будет даже через 10 лет.

75. Sau Cách mạng tháng 8.

Закрыта после Октябрьской революции.

76. Vì đã cứu mạng tôi.

Ты спасла мне жизнь.

77. Mạng-Ổ cắm RJ#Stencils

Розетка RJ#Stencils

78. Trong trường hợp vận tốc pha của sóng không phụ thuộc vào tần số hay số sóng (và hướng của véctơ sóng) thì vận tốc nhóm sẽ trùng với vận tốc pha.

В случае, когда фазовая скорость не зависит для данного типа волн от частоты или волнового числа (и направления волнового вектора), тогда и групповая скорость совпадает с нею.

79. Thông tin thư mục mạng

Информация о сетевой папке

80. là vận hành chế độ dân chủ.

Причиной тому является то, что.... Вообще- то, есть две причины, мне кажется.