1. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ Le dénouement: Le territoire et le sort de la nation vaincue.

2. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

Dans les transports, ce n’est par pour nous déplacer, c’est pour déplacer les choses que nous construisons ou que nous achetons.

3. Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

Combien de vies humaines auraient pu être sauvées si ce savoir vétérinaire avait été mis entre les mains de médecins urgentistes et de cardiologues ?

4. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Vous ne savez toujours pas de quel muscle il faut se servir.

5. Để thêm thời gian vận chuyển vào dịch vụ vận chuyển, bạn hãy:

Pour ajouter un délai d'acheminement à un service de livraison, procédez comme suit :

6. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Tous les frais décrits par les termes "gestion", "livraison", "frais de port", "logistique" ou "transporteur" sont inclus dans le coût de livraison.

7. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển do hãng vận tải tính trong cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Facultatif (obligatoire pour les tarifs calculés par le transporteur dans les paramètres de votre compte relatifs à la livraison)

8. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

9. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

10. Cứu mạng!

Au secours!

11. Bài chi tiết: Giao thông vận tải tại Sri Lanka Đa số các thành phố Sri Lanka đều được kết nối với mạng đường sắt, do công ty nhà nước Sri Lanka Railways, điều hành.

La plupart des grandes et petites villes du Sri Lanka sont reliées entre elles par l'opérateur public de chemin de fer, Sri Lanka Railways.

12. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

13. Cách mạng xanh

La révolution verte

14. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

15. Cuộc cách mạng?

En la révolution?

16. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

Pour configurer les paramètres de livraison, vous devez commencer par créer un service de livraison.

17. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Nous y lisons par exemple qu’on devait donner ‘ vie pour vie ’.

18. Công ty vận chuyển quốc gia Sikkim vận hành các dịch vụ xe khách và xe tải.

La compagnie de transport nationale du Sikkim gère des services de bus et de camion.

19. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

20. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

21. Nó được vận chuyển của mình.

Il est sa voiture.

22. Hãy chọn các tùy chọn vận chuyển phản ánh cách bạn tính phí vận chuyển trên trang web.

Sélectionnez les options de livraison qui correspondent aux frais de port indiqués sur votre site.

23. Sử dụng các tùy chọn vận chuyển này để thiết lập dịch vụ vận chuyển cấp tài khoản.

Utilisez ces paramètres pour configurer des services de livraison au niveau de votre compte.

24. Hiện tại, chúng ta đang chứng kiến bệnh do vi khuẩn lan truyền từ vùng nhiệt đới đến vùng có vĩ độ cao hơn; cuộc cách mạng vận tải đã đóng góp lớn trong việc gây ra điều này.

En ce moment, des maladies microbiennes des tropiques se répandent vers les latitudes du nord ; la révolution des transports est en grande partie responsable.

25. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Télétransportation, soyez prêts.

26. Bạn có thể sử dụng phần này để tạo nhiều bảng phí vận chuyển trong dịch vụ vận chuyển này.

Dans cette section, vous pouvez créer plusieurs tableaux des tarifs de livraison pour ce service.

27. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Beaucoup périront.

28. Tôi đã cứu mạng anh.

Je t'ai sauvé la vie!

29. Vì đã cứu mạng tôi.

Pour m'avoir sauver la vie.

30. Anh đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

31. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

La révolution technoscientifique est si rapide, si saisissante avec ses innombrables rebondissements son résultat, même pour dans 10 ans.

32. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

33. Đó là việc vận chuyển của mình.

C'est sa voiture.

34. là vận hành chế độ dân chủ.

La raison à cela est que... en fait je pense qu'il y a deux raisons.

35. Hess chủ công ty vận tải hả?

Celui de l'entreprise de transport?

36. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

qui dressent une table pour le dieu de la Chance

37. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

38. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Vous pouvez créer des brouillons pour les campagnes sur les Réseaux de Recherche et Display.

39. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

Et j'ai couru.

40. Hắn đã cứu mạng của con.

Il venait de me sauver la vie.

41. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

42. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

LES haltérophiles qui se préparent pour les Jeux olympiques ne cherchent pas à battre des records tous les jours.

43. Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Je t'ai sauvé la vie.

44. Cám ơn, đã cứu mạng tao.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

45. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

La révolution a lieu maintenant.

46. Cá cái mạng của anh đấy.

Parie ta vie.

47. Anh ta đã cứu mạng tôi.

Il m'a sauvé la vie.

48. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

49. Chúng tôi đã chạy bán mạng.

On a eu le temps de se cacher.

50. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

51. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Je n'avançais pas, de toute façon.

52. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Pour gouverneurs ou sportifs.

53. vận chuyển sử dụng 4 thuộc tính phụ:

L'attribut shipping [livraison] utilise quatre sous-attributs :

54. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

Actuellement, nous transportons seulement 18% de notre population dans les moyens de transport à haute capacité.

55. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

Il devient clown dans un cirque.

56. Em đâu có ý định bỏ mạng.

J'ai pas l'intention de mourir.

57. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

58. Có thêm 2 vận động viên Ý dự bị.

Suivent deux autres désillusions pour l'acteur.

59. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clé pour faire cela, c'est la distribution flexible.

60. Một nhà máy vận tải đường sắt lớn được vận hành bởi Đường sắt Quốc gia Nhật Bản (JNR) hiện đang được vận hành bởi Nippon Sharyo, và một số ngành công nghiệp khác cũng hoạt động trong khu vực.

Une grande usine de production de carénage de trains de la société nationale des chemins de fer japonais est actuellement gérée par Nippon Sharyo (en), de même que d'autres industries sur le même site.

61. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Cette année, 60 000 spectateurs ont rempli le célèbre LA Memorial Coliseum pour regarder les cérémonies d'ouverture des Jeux Mondiaux et applaudir les athlètes de 165 pays venant du monde entier.

62. Khi bạn đang ở trong vùng không thuộc phạm vi phủ sóng của nhà mạng, tính năng chuyển vùng dữ liệu sẽ cho phép điện thoại sử dụng mạng của nhà mạng khác.

Lorsque vous vous trouvez dans une zone qui n'est pas couverte par le réseau de votre opérateur, l'itinérance des données permet à votre téléphone d'utiliser les réseaux d'autres opérateurs.

63. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

64. Nghe này, cậu đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

65. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Et c'est vraiment très rapide.

66. Những người đó sẽ bỏ mạng mất.

Ces hommes vont y rester.

67. Đúng, nhưng nó phải có số mạng.

Dites-lui qu'il attende son tour.

68. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Plan B c'est sauve qui peux.

69. Tôi đã cứu mạng anh đấy chứ.

Je t'ai sauvé la vie.

70. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Elle vend sa virginité sur Internet?

71. Đang đến phạm vi chuyển vận trong 57 giây.

Champ de transfert opérationnel dans 57 secondes.

72. JMSDF cũng sử dụng một cờ hiệu vận hành.

La JMSDF a aussi utilisé une flamme de guerre.

73. Nên vâng, hãy làm nên cách mạng, một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng, của chính sách và quyền được tham gia, một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ, một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Oui, lançons une révolution, une révolution d'esprit, d'idées, de politique et de participation, une révolution contre le cynisme, une révolution contre la sensation d'impuissance auto-réalisée.

74. 1963 – Michael Jordan, vận động viên bóng rổ Mỹ.

1963 : Michael Jordan, basketteur américain.

75. Bóng bàn đã xuất hiện tại Thế vận hội Mùa hè bảy lần trước bắt đầu từ Thế vận hội Mùa hè 1988 ở Seoul.

Le tennis de table est apparu aux Jeux olympiques d'été à sept précédentes reprises depuis ses débuts aux Jeux de 1988 à Séoul.

76. Lịch trình vận chuyển của tàu hàng Từ Detroit....

Les horaires des trains de marchandise quittant Détroit.

77. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Si tu devais tomber ce serait un coup fatal.

78. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Les gardes font du porte à porte. De vrais témoins de Jéhovah.

79. Vận tải hàng hóa đường bộ chủ yếu chiếm lĩnh trong khu vực, với hơn 200 triệu tấn được vận chuyển bằng đường bộ năm 2008.

Le transport routier de marchandises domine largement dans la région, avec plus de 200 millions de tonnes transportées par la route en 2008.

80. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Ensuite, en fonction de la distance entre les deux stations, de la vitesse de sa roue et du nombre d'encoches, il calcule la vitesse de la lumière à 2 % près.