1. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Подайте мне вертолет.

2. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

Бери оружие и залезай в вертолет, Кейдж.

3. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Он установил мудрые и справедливые нормы и придерживается их.

4. Từ điển Tin học Trực tuyến Tự doQuery

Свободный онлайн-словарь по информатикеQuery

5. Tôi muốn tất cả các trực thăng chuẩn bị và đi ngay bây giờ.

Всем свободным боевым и спасательным единицам в воздух немедленно.

6. Máy tính, chuẩn bị quy trình tự hủy Omega.

Компьютер, приготовить программу самоуничтожения Омега.

7. Chúng tôi đang chuẩn bị vũ khí, nhưng yêu cầu trực thăng hỗ trợ nếu có thể.

Мы готовим свое оружие, но просим оказать воздушную поддержку.

8. Tuy nhiên, những vấn đề này có liên quan trực tiếp đến cách chuẩn bị bài giảng.

Эти недостатки выступления непосредственно связаны с тем, как оратор подготавливает речь.

9. Hãy tự mình sống theo các tiêu chuẩn đạo đức.

Живите в соответствии с этими нормами.

10. Sự thật là Đức Giê-hô-va không bao giờ bóp méo tiêu chuẩn công bình và chính trực của Ngài.

Иегова никогда не переступает своих норм праведности.

11. Trong quảng cáo văn bản chuẩn, bạn tự xác định URL hiển thị.

В стандартных текстовых объявлениях вы самостоятельно указываете отображаемый URL.

12. 20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

20 мин.: «Подготавливай свое преподнесение журнала» (абзацы 1—7).

13. Tự học, tự khám phá, tự tăng cường khả năng của bản thân: đây là những chuẩn mực của một nền giáo dục tuyệt vời.

Самообразование, самоисследование, саморазвитие — всё это залог превосходного образования.

14. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Схожие тенденции обнаруживают для рака прямой кишки и яичников.

15. Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

Мне казалось, питаться так куда проще, чем что-то готовить и брать с собой.

16. Tôi cứ tự nhủ phải chuẩn bị phòng khi tối nay có chiến tranh chứ

Я твержу себе, что я всего лишь хочу быть готовым к началу боевых действий сегодня ночью

17. Hãy đảm bảo là những phương tiện trực quan mà anh chị định dùng đã được chuẩn bị sẵn sàng trước khi trình bày.

Заранее удостоверься, что с показом наглядных пособий не возникнет сложностей.

18. Có người nói rằng một chiếc trực thăng hoạt động tương tự như cơ chế của chim ruồi, và bay vòng vòng tương tự vậy, và điều này là sự thật. nhưng chiếc trực thăng là một thiết bị vô cùng phức tạp.

Кто-то может сказать, что вертолёт делает почти то же самое, что и колибри, и передвигается в похожей манере, и будет прав, но вертолёт — очень сложное устройство.

19. Tại sao chúng ta cần phải tự rèn luyện để chuẩn bị cho các buổi họp?

Почему для того, чтобы приходить на встречи подготовленными, требуется самодисциплина?

20. Sự tích hợp trực quan được liên kết với tự kỉ bởi nhiều nhà nghiên cứu khác nhau.

Несколько исследователей связывают визуальную интеграцию с аутизмом.

21. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Прямо или косвенно суициды влияют на достаточно обширный пласт нашего общества.

22. Tuy nhiên các thí sinh đã tự giới thiệu về bản thân với khán giả xem trực tiếp.

Зритель подслушивает разговор автора с собой.

23. Hãy nghiên cứu vấn đề đó và chuẩn bị cách trả lời tự nhiên, phù hợp với mình.—Xem bảng “Chuẩn bị cách trả lời”, trang 25.

Поищи информацию на эту тему и наметь, как можно ответить. (Смотри схему «Как я отвечу» на странице 25.)

24. □ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

□ В чем старейшинам следует быть подготовленными, чтобы исполнять свои обязанности?

25. Chúng tôi cũng thường xuyên xem xét các thay đổi trong các xu hướng và phương thức trực tuyến, tiêu chuẩn ngành và các quy định.

Кроме того, мы постоянно отслеживаем последние тенденции в Интернете, новые отраслевые нормы и законодательные акты.

26. Hãy tự chuẩn bị bằng sự cầu nguyện, và biết mình là con trai của Thượng Đế.

Готовьте почву через молитву, помня, что каждый из вас – сын Божий.

27. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 Подготовка преподнесения журнала — не трудная задача.

28. Ngày 13 tháng 11 năm 1907 ông này tự chế trực thăng của mình, tự lái và bay lên được 50 cm và ngồi trên không khí được 20 giây.

13 ноября 1907 года он сумел, на сконструированном им вертолёте, подняться вертикально в воздух на высоту 50 см и провисеть в воздухе 20 секунд.

29. Trong những ngày chuẩn bị cho sự kiện trực tiếp, hãy nghĩ đến việc sử dụng tính năng Lập trình InView để quảng cáo video giới thiệu đó.

За несколько дней до прямой трансляции можно запустить всплывающую рекламу In-Video с трейлером трансляции.

30. Điều duy nhất mà làm việc đã có một máy tính học tự làm thế nào để chiên trực thăng này.

Единственное, что сработало, это сделать, чтобы компьютер сам научился, как управлять этим вертолётом.

31. Để chiếc ghế của ô tô được chấp nhận bạn cần vượt qua các tiêu chuẩn quốc gia, tất cả đều liên quan đến đâm xe trực diện.

Для того, чтобы детское сиденье одобрили, нужно соответствовать определённых федеральным стандартам. Все они предусматривают тест на прямое лобовое столкновение.

32. Thế nên trong khi chuẩn bị cho bài nói này tôi đã tự làm cho mình một cái áo.

Поэтому готовясь к этому выступлению, я смастерила себе рубашку.

33. Các tùy chọn tự phục vụ này có sẵn cho người dùng của Analytics Chuẩn (phiên bản miễn phí).

Перечисленные ниже ресурсы доступны для пользователей бесплатной версии Google Аналитики.

34. Theo mặc định, các hàng được tạo tự động có thể bao gồm giá trị 'TRỰC TIẾP' trong trường số 3, thể hiện là có một mối quan hệ trực tiếp với tài khoản người bán.

В автоматически созданных строках в поле 3 может содержаться значение DIRECT. Это означает, что с аккаунтом продавца установлена прямая связь.

35. Tiến trình này có thể được chia thành bốn giai đoạn và tương tự như “Sinh Hoạt Chuẩn Bị Bài Học” trong kinh nghiệm 9 tự học ở nhà.

Этот процесс может быть поделен на четыре этапа и перекликается с «Заданием по подготовке урока» в домашнем самостоятельном занятии 9.

36. Tương tự, những người làm tại MIT đang xây dựng việc đăng ký chuẩn cho các bộ phận sinh học.

Параллельно, ребята в МТИ строили стандартный регистр биологических составляющих

37. Giờ trực!

Собачья вахта.

38. Họ muốn giảng viên Trường Chủ Nhật phải chuẩn bị và làm mọi việc để giúp họ hiểu bài học chứ không muốn tự mình chuẩn bị hoặc tham gia làm phần vụ của mình.

Они хотят, чтобы учитель Воскресной школы хорошо подготовился и кормил их с ложечки во время занятий, в то время как они сами не готовятся и не участвуют в уроке.

39. Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

В другом словаре распутное поведение описывается как одно из «нарушений общепризнанных норм приличия».

40. Ông ấy trực tiếp gọi tôi, nói là thích biện pháp đối phó của cô và khả năng suy nghĩ tự do của cô.

Он позвонил мне напрямую, сказал, что ему понравились контрмеры и твоя способность мыслить нестандартно.

41. Dữ liệu doanh thu và số lần hiển thị cho khoảng không quảng cáo bán trực tiếp (loại chuẩn và tài trợ) và khoảng không quảng cáo nội bộ hoặc còn lại.

Сведения о доходе и показах по прямым продажам (стандартным и спонсорским), а также по собственному или остаточному инвентарю.

42. 60 Và các ngươi phải tự chuẩn bị một nơi để làm ngân khố, và biệt riêng nó ra trong danh ta.

60 И вы должны приготовить себе место для сокровищницы и посвятить её во имя Моё.

43. Tương tự như vậy, Tự điển Hy-Anh của Liddell và Scott bình luận rằng động từ này có thể được định nghĩa là “chuẩn bị, huấn luyện, hoặc trang bị đầy đủ”.

«Древнегреческо-русский словарь» дает этому глаголу подобное определение: «снаряжать, готовить».

44. Nếu bạn chuẩn bị bảng tính hoặc tệp văn bản có danh sách thay đổi, khi đó, bạn có thể sao chép và dán trực tiếp danh sách này vào Google Ads Editor.

Создайте электронную таблицу или текстовый файл со списком изменений и скопируйте его в Редактор Google Ads.

45. Tín nghĩa, chính trực.

Дружба, ответственность, прямота.

46. Trực giác rất tốt.

Очень динамично и зрелищно.

47. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

48. Lên trực thăng thôi.

Залезай в вертолет.

49. Trực thăng đẹp nhỉ!

Классная вертушка!

50. Đó là trực quan.

Это интуиция.

51. Tới trực thăng đi.

Беги к вертушке!

52. Khi Tallahassee bước chân vào nghiệp diệt thây ma.., gã tự đặt cho mình những chuẩn mực không bao giờ được xâm phạm.

Каждый раз, когда Таллахасси мочит зомби,... он ставит рекорд охуенной крутизны.

53. Đối với hình thức truyền tuyến tính và trực tiếp, SAM tự động cập nhật khi có thời điểm hiển thị quảng cáo mới trong phiên.

Во время линейных или прямых трансляций монитор действий в потоке автоматически обновляет данные по мере того, как в ходе сеанса добавляются рекламные паузы.

54. Tìm hiểu thêm về chính sách của Google Ads cho giới hạn ký tự, URL hiển thị, URL đích và tiêu chuẩn biên tập.

Подробнее о правилах Google Рекламы в отношении ограничений на число символов, отображаемых URL, целевых URL и редакционных стандартов...

55. Ivan muốn học hỏi, và ông ta đã tự mình siêng năng chuẩn bị cho phép báp têm và lễ xác nhận của mình.

Иван хотел учиться и старательно готовился к крещению и конфирмации.

56. Mặc dù nhiều anh chị nhận thấy các lời trình bày mẫu đó có hiệu quả, nhưng việc tự chuẩn bị vẫn cần thiết.

Хотя напечатанные преподнесения для многих служат подспорьем, возвещателям все равно следует готовить собственное преподнесение.

57. Chuẩn bị!

Не стрелять!

58. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

Те, кто не хотел принимать его условий, уходили, и Иисус не удерживал их (Иоанна 6:60—66).

59. Chuẩn lắm.

Раскусил.

60. Chủ Tịch Hinckley dạy rằng mỗi chúng ta là người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế có nhiệm vụ phải kỷ luật tự giác để sống theo tiêu chuẩn đạo đức cao hơn tiêu chuẩn của thế gian.

Президент Хинкли учил, что каждый из нас, носителей священства Бога, может дисциплинировать себя так, чтобы стать выше путей мира.

61. Tuy nhiên Đại tướng Petrov không quan tâm đến điều đó hoặc e sợ phải báo cáo trực tiếp lên Đại bản doanh về tình hình chưa được chuẩn bị sẵn sàng của bộ đội.

Но генерал армии Петров не позаботился об этом или побоялся доложить прямо о неготовности войск.

62. Chuẩn úy!

Мичман!

63. Ra chỗ trực thăng thôi.

Залазьте в вертолёт

64. Ta thích đánh trực tiếp.

Мне нравится биться врукопашную.

65. Những sự tường thuật của Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời khuyến khích mọi tạo vật thông minh tự do suy nghĩ và hành động—tự tin là sự tự do đó không là mối đe dọa thường trực cho hòa bình và hòa hợp trong vũ trụ.

Как видно из библейского сообщения, Бог поощряет в своих творениях свободу мысли и действий и уверен, что эта свобода не несет непоправимой угрозы миру и гармонии во Вселенной.

66. Tôi trực ca đêm mà.

Ночная смена моя.

67. Trong các thử nghiệm chuẩn, trình thu thập thông tin có thể thực hiện hoặc không thực hiện những hành động tương tự thế này.

При стандартном тестировании поисковый робот может не выполнять таких действий.

68. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

69. Ngoài ra, các ô được mã hóa màu theo mức độ hoạt động của chỉ số so với mức chuẩn của trò chơi tương tự:

Кроме того, ячейки имеют цветовую маркировку в соответствии с разницей в показателях работы вашего приложения и сравнительных данных похожих приложений:

70. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

71. Ông có lòng chính trực.

Это была цельная личность.

72. Cháu bắt đầu tự chuẩn bị lời bình luận cho các buổi nhóm và chú tâm theo dõi bài Tháp Canh trong suốt buổi học”.

Он начал готовить комментарии без моей помощи и во время всего изучения его внимание сосредоточено на журнале».

73. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

Пока пользоваться этой функцией могут только некоторые авторы англоязычных каналов с аудиторией от 10 000 подписчиков, которые часто выходят в эфир.

74. 2 Sự phấn khởi của chúng ta trong thánh chức rao giảng liên hệ trực tiếp với sự kiện chúng ta chuẩn bị kỹ lưỡng thế nào và chúng ta đi rao giảng nhiều hay ít.

2 Наш энтузиазм в проповедническом служении прямо зависим от того. как хорошо мы подготовлялись и как часто мы находимся в служении.

75. “Đầy tớ trung tín và khôn ngoan”: Một nhóm nhỏ những anh được xức dầu trực tiếp tham gia chuẩn bị và cấp phát thức ăn thiêng liêng trong thời kỳ Đấng Ki-tô hiện diện.

«Верный и благоразумный раб» Небольшая группа помазанных братьев, которые непосредственно участвуют в подготовке и раздаче духовной пищи во время присутствия Христа.

76. Khi chúng tôi phát hiện, đã tự hỏi: Liệu sự khiếm khuyết của tích hợp trực quan là biểu hiện cho vấn đề gì đó nghiêm trọng hơn, cho một quá trình giải mã thông tin bị lỗi trong tự kỉ?

Когда мы узнали об этом, мы задали вопрос: Может ли нарушение визуальной интеграции быть проявлением какого-то подспудного дефекта обработки динамической информации при аутизме?

77. Chế độ chuẩn

Стандартный режим

78. CHUẨN BỊ KỸ

ХОРОШО ПОДГОТОВЛЯЙСЯ

79. Chuẩn quái gì.

Нужно здорово прицелиться.

80. Cạnh dài (Chuẩn

По длинному краю (стандарт