1. Hãy tự chuẩn bị kỹ lưỡng.

스스로를 잘 준비하십시오.

2. Tôi đã tự chuẩn bị cho các nghi lễ.

나는 의식에 대한 자신을 준비하고있다.

3. Tuy nhiên, những vấn đề này có liên quan trực tiếp đến cách chuẩn bị bài giảng.

그러나 이러한 문제는 연설을 준비하는 방식과 직접 관련이 있습니다.

4. Sự thật là Đức Giê-hô-va không bao giờ bóp méo tiêu chuẩn công bình và chính trực của Ngài.

사실, 여호와께서는 자신의 의롭고 공정한 표준을 결코 범하지 않으십니다.

5. 20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

18분: “여러분 자신의 잡지 제공 연설을 준비하십시오.”

6. Đối với chiến dịch video, bộ lọc Nội dung chuẩn được tự động bật.

동영상 캠페인에는 표준 콘텐츠 필터가 자동으로 사용 설정됩니다.

7. Điều đó thực sự không có gì đáng ngạc nhiên. bởi vì tiêu chuẩn của Kanner chuẩn đoán bệnh Tự kỷ cực kỳ giới hạn.

그것은 놀라운 일은 아닙니다. 왜냐하면 카너의 자폐증 판단범위는 엄청나게 좁았기 때문이죠.

8. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

그리고 직장암이나 난소암의 경우에도 유사한 경향을 보입니다.

9. Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

점심 도시락을 싸서 다니는 것보다 패스트푸드로 끼니를 때우는 게 훨씬 편했어요.

10. Làm thế nào các em có thể tự chuẩn bị để bước vào đền thờ?

여러분은 성전에 들어가기 위해 어떻게 준비할 수 있는가?

11. Phụ đề trực tiếp: Trên thiết bị Pixel, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

실시간 자막: Pixel 기기에서 실시간 자막 기능을 사용하면 휴대전화에 재생 중인 미디어에 자동으로 자막이 표시됩니다.

12. Tại sao chúng ta cần phải tự rèn luyện để chuẩn bị cho các buổi họp?

집회를 준비하는 데 자기 징계가 필요한 이유는 무엇입니까?

13. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

자살은 직간접적으로 우리 사회의 여러 면에 영향을 미칩니다.

14. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

우리 주변의 수많은 사물들 역시 표준과 관계가 있읍니다.

15. □ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

□ 장로들은 책임을 수행하기 위해 어떻게 스스로 준비해야 합니까?

16. Vì vậy, chúng tôi tự chuẩn bị đèn gắn vào mũ bảo hiểm và xe đạp.

저희는 그에 대비해서 자전거와 헬멧에 전조등을 장착했습니다.

17. Chúng tôi cũng thường xuyên xem xét các thay đổi trong các xu hướng và phương thức trực tuyến, tiêu chuẩn ngành và các quy định.

또한 온라인 트렌드 및 관행, 업계 규정, 정부 규정 등에 대해서도 정기적으로 검토하고 있습니다.

18. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 여러분 자신의 잡지 제공 연설을 준비하는 일을 어려워할 필요는 없습니다.

19. Số lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) cho phép bạn tự nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến trực tiếp vào Google Ads hoặc thông qua đối tác bên thứ ba.

매장 판매(직접 업로드)를 사용하면 오프라인 거래 내역을 직접 입력 또는 제3자 파트너를 통해 Google Ads로 곧바로 가져올 수 있습니다.

20. Thế nên trong khi chuẩn bị cho bài nói này tôi đã tự làm cho mình một cái áo.

그래서 이번 강연을 준비하면서 티셔츠를 하나 만들어봤습니다.

21. Khi chuẩn bị bài giảng, hãy tự nhắc nhở về những vấn đề cử tọa đang phải đối phó.

연설을 준비할 때, 청중 가운데 있는 사람들이 직면하고 있는 문제들을 상기해 본다.

22. Các tùy chọn tự phục vụ này có sẵn cho người dùng của Analytics Chuẩn (phiên bản miễn phí).

애널리틱스 표준(무료 버전) 사용자는 셀프 서비스 옵션을 사용할 수 있습니다.

23. Tương tự, những người làm tại MIT đang xây dựng việc đăng ký chuẩn cho các bộ phận sinh học.

한편 MIT에서는 신체부품 표준 규격를 만들고 있었어요.

24. Nỗi ám ảnh thường trực này sẽ ảnh hưởng thế nào đến Đảng Dân Chủ, đến suy nghĩ của ta về tự do?

하루 종일 공포에 질려있는 것이 우리의 민주주의와 자유사상에 어떤 영향을 미칠까요?

25. Đừng tự đặt tiêu chuẩn quá cao—các lỗi lầm không thể tránh khỏi, đặc biệt là khi mới bắt đầu.

자기 자신에게 너무 많은 기대를 하지 말아야 합니다. 실수는 하지 않을 수가 없으며, 처음에는 특히 더 그러합니다.

26. Và chúng ta chuẩn bị thử phản ứng tự chỉnh trong không trung bằng đuôi đầu tiên, với một con robot.

저기 있는데요, 꼬리가 달린 원형 타입입니다. 그리고 이제 꼬리가 달린 로봇으로

27. Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

또 다른 사전에 따르면, 방종이란 “사회적으로 용인되는 것의 모든 한계를 범하는” 행태입니다.

28. Rồi vào ngày 5-8-1994, sau nhiều tháng chuẩn bị, mọi người tụ họp lại và cả hai thuyền đang trực sẵn và được chất hàng lên tại hải cảng Ilulissat.

그리하여 1994년 8월 5일, 여러 달에 걸친 준비 끝에 이 팀은 함께 모였고, 두 척의 배도 일룰리사트 항구에 대기하여 짐을 실었습니다.

29. 60 Và các ngươi phải tự chuẩn bị một nơi để làm ngân khố, và biệt riêng nó ra trong danh ta.

60 그리고 너희는 너희 스스로를 위하여 금고를 둘 장소를 마련하여 그것을 내 이름에 헌납할지니라.

30. Tương tự thế, con cái cần được chuẩn bị kỹ, được bảo vệ và hướng dẫn để thành công trên đường đời.

이와 마찬가지로, 부모가 아이를 준비시키고, 보호해 주고, 방향을 올바로 잡아 줄 때 아이는 어른으로 잘 자라 갈 수 있습니다.

31. Tuy nhiên, chẳng phải nhiều người tự xưng theo đạo đấng Christ gạt qua một bên các tiêu chuẩn đạo đức hay sao?

* (계시 2:18-23) 그렇지만 그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들이 도덕 표준을 내버리고 있는 것이 사실이 아닙니까?

32. Trực thăng, Saberhawk 1.

계속 비행하라, 세이버호크 원.

33. Nếu bạn bị các bạn chế giễu vì cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, hãy tự hỏi các câu hỏi sau: ‘Tại sao họ bác bỏ ý niệm sống theo tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh?

성서의 표준에 따라 살려고 하는 것을 친구들이 조롱한다면 이러한 점들을 생각해 보기 바랍니다. ‘친구들이 성서의 도덕규범에 따라 사는 것에 대해 부정적인 생각을 가지고 있는 이유는 무엇인가?

34. Tìm hiểu thêm về chính sách của Google Ads cho giới hạn ký tự, URL hiển thị, URL đích và tiêu chuẩn biên tập.

글자수 제한, 표시 URL, 도착 URL, 광고문안 작성 기준에 관한 Google Ads 정책을 자세히 알아보세요.

35. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

그분을 그분이 바라시는 대로 받아들이기를 원치 않은 사람들은 그분에게서 떠났으며, 예수께서는 그들을 붙잡지 않으셨습니다.—요한 6:60-66.

36. Chỉ bằng một lần nhấn, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

한 번만 탭하면 휴대전화에서 재생 중인 미디어에 자동으로 실시간 자막이 생성됩니다.

37. Mỗi biểu tượng cảm xúc sẽ có một tên. Hội viên có thể sử dụng tên này để tự động điền vào cuộc trò chuyện trực tiếp.

각 이모티콘에 이름을 지정하면 회원은 실시간 채팅에서 자동 완성 기능으로 이모티콘을 사용할 수 있습니다.

38. Bây giờ chúng ta có 1 nền kiến trúc gắn kết 1 thành phố với thế giới tự nhiên theo 1 cách gần gũi và trực tiếp.

우리에게는 아주 직접적으로 도시와 자연을 연결해주는 방법으로의 건축이 있습니다.

39. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

실시간 채팅 배지는 스트리밍 게시자 와 운영자 를 구분합니다.

40. Cháu bắt đầu tự chuẩn bị lời bình luận cho các buổi nhóm và chú tâm theo dõi bài Tháp Canh trong suốt buổi học”.

그리고 「파수대」 집회가 진행되는 동안 내내 잡지를 보면서 집중을 아주 잘한답니다.”

41. Lưu ý: Thông tin đăng nhập chỉ có thể được tự động chèn vào các ứng dụng Android sử dụng tiện ích Android tiêu chuẩn.

참고: 사용자 인증 정보는 표준 Android 위젯을 사용하는 Android 앱에만 자동으로 삽입할 수 있습니다.

42. Làm theo các bước sau để thiết lập Hangouts trực tuyến bằng tính năng Trực tiếp trên YouTube:

YouTube 실시간 스트리밍으로 행아웃 온에어를 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

43. ● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

● 화상 회의를 통해, 다른 대륙에 있는 사람들이 서로 얼굴을 보면서 대화할 수 있다.

44. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

예: 온라인 카지노 또는 마권업자, 온라인 복권 또는 스크래치 카드 구매, 온라인 스포츠 베팅, 온라인 도박 페이지를 홍보하는 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

45. Quyền tự quyết được định nghĩa trong thánh thư là “tiêu chuẩn đạo đức,” có nghĩa là chúng ta có thể lựa chọn giữa thiện và ác.

선택의지는 경전에 “도덕적 의지”라고 정의되어 있는데, 이는 우리가 선과 악 사이에서 선택할 수 있다는 것을 뜻합니다.

46. Nhưng cái mà bọn nó đang thực sự tìm kiếm hầu hết là những buổi nơi bạn lên trực tuyến và mua hàng trực tuyến trong bất kỳ cửa hàng trực tuyến nào.

하지만 그들이 가장 고대하는 것은 사람들이 인터넷에 접속해서 온라인 쇼핑몰에서 물건을 사는 순간이에요.

47. Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

··· 세계 질서를 회복시키기는커녕 그들은 대전의 혼란에 대해 손을 쓰지 못하고 ··· 그것을 금세기의 항구적인 상태로 못박게 되었다.”

48. Chuẩn Bị Con Đường

길을 예비하라

49. Hãy nghe theo trực giác của bạn.

당신의 직관을 따르면 된다.

50. Anh là một chàng trai chính trực.

다시 요청하지 당장 이 회사로 그 소녀를 데려와

51. Ở bà có gì đó cương trực.

엄만 아주 독립적인 분이셨다

52. Công bình, chánh trực và nhân từ

의롭고 공의롭고 선하시다

53. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

태그를 웹페이지에 직접 추가합니다.

54. Chị Elaine cũng có tâm tình tương tự: “Đôi khi tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va mượn lời anh em để tỏ sự chuẩn chấp của Ngài”.

그와 비슷하게 일레인도 이렇게 말합니다. “여호와께서 나를 승인하신다는 것을 다른 사람의 말을 통해 알려 주시는구나 하는 생각이 들 때가 종종 있습니다.”

55. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

표준 코드 입력란에는 모든 표준 HTML, HTML5, CSS 또는 자바스크립트가 허용됩니다.

56. Những tiêu chuẩn cũ dựa trên độc đoán của chính quyền hay truyền thống địa phương. bị thay thế bởi các quan hệ toán học và tự nhiên.

독단적인 권위나 지역 전통을 기반으로 한 옛 기준들은 수학적이고 자연적인 기준으로 교체되었습니다.

57. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

피고인을 소환하여 고발자와 대면하게 했으며, 피고인은 스스로 변호할 수 있었지만, 증거를 제시해야 할 책임은 원고 쪽에 있었습니다.

58. 6 Bạn có bao giờ tự hỏi những môn đồ vào thế kỷ thứ nhất đã cảm thấy thế nào khi được trực tiếp nghe Chúa Giê-su dạy dỗ không?

6 예수께서 가르치시는 것을 직접 들은 1세기 제자들의 상황이 어떠하였을 것인지 궁금해한 적이 있습니까?

59. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

하지만 나는 성경의 도덕 표준이 그러한 경영 신조보다 훨씬 더 뛰어나다고 생각합니다.

60. Chuẩn bị lưỡi dao chưa?

암살검은 준비됐어?

61. 6 Ngoài việc chuẩn bị và tập dượt lời trình bày của bạn, bạn cũng nên tự hỏi: ‘Quần áo tôi định mặc có hợp với thánh chức không?

6 제공 연설을 준비하고 연습하는 일에 더해, 또한 이렇게 자문해 보아야 합니다.

62. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

황제는 또한 공의회에서 채택된 교회의 규정을 확정하고 집행하였습니다.

63. Nó là một trò lừa về trực giác.

여러분들의 형태에 대한 기대도 벗어나도록 할 수

64. Ngài Chuẩn Bị Con Đường

길을 예비하시는 주님

65. Đánh bạc, bao gồm cả đánh bạc trực tuyến và ngoại tuyến; thông tin liên quan đến đánh bạc trực tuyến; trò chơi trực tuyến không phải đánh bạc để có được tiền hoặc giải thưởng; và trò chơi dựa trên đánh bạc trực tuyến, bất kể có trao đổi tiền hay không

온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

66. Nào hãy chuẩn bị diêm .

이제 가서 성냥을 들고 오자고 말씀드리고 싶군요.

67. Tương tự như thế, Kinh-thánh ghi lại có ba lần Ngài từ trên trời nói trực tiếp với loài người trên đất (Ma-thi-ơ 3:17; 17:5; Giăng 12:28).

마찬가지로, 세 번의 기록된 경우에, 그분은 지상의 사람들에게 하늘에서 직접 말씀하셨습니다.—마태 3:17; 17:5; 요한 12:28.

68. Còn những người với nỗi sợ thường trực?

불안장애를 가진 사람들은 어떤가요?

69. “Người giáo sĩ thường trực” này hiểu rồi.

이 어린 “상주 성역자”는 그 점을 깨달았습니다.

70. 247 47 Khéo dùng phương pháp trực quan

247 47 효과적인 시각 교재 사용

71. Trong khi đó, chữ cái được dịch dựa trên quy tắc tiêu chuẩn như UTF-8, gán cho mỗi kí tự một nhóm 8 chữ số thập phân nhất định.

한편, 문자는 UTF-8과 같은 표준 규칙에 기초해서 해석됩니다. UTF-8은 특정한 8자리 이진 문자열의 그룹을 말해요.

72. Còn có những người khác tự lừa dối mình và tự phủ nhận, biện hộ hoặc yêu cầu các giám trợ hạ thấp tiêu chuẩn về giấy giới thiệu đi đền thờ, chứng thực để theo học đại học, hoặc đơn xin đi truyền giáo.

어떤 회원들은 감독에게 성전 추천서, 입학 추천서, 선교사 신청서의 표준을 낮추어 달라며 애원하거나 요구하면서 자기 기만과 자기 부정을 합니다.

73. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

기호(ensign)라는 말은 사람들이 보고 모여드는 ‘기준’이나 ‘표준’을 의미한다.

74. Lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp): Nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến của bạn trực tiếp vào Google Ads.

매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

75. Bạn cũng có thể hỏi trong diễn đàn nếu các nhà xuất bản khác đã nắm vững vấn đề tương tự hoặc liên hệ trực tiếp với nhà cung cấp chương trình của bạn.

또는 도움말 포럼에서 다른 게시자가 이와 유사한 문제를 해결했는지 알아보거나 프로그램 공급업체에 직접 문의해 보세요.

76. chuẩn bị ngân quỹ thực tế

현실적인 예산을 세운다

77. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực”

‘나 여호와는 공의를 사랑하느니라’

78. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

몰약은 예수에 관한 기록에 세 번 언급됩니다. 예수께서는 아기였을 때 몰약을 선물로 받으셨습니다.

79. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

실시간 이벤트 FAQ

80. Tôi là xạ thủ đại liên trên trực thăng

나는 헬리콥터 사격수였다