1. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Trouvez-moi un hélico.

2. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

Prenez votre arme et montez dans l'hélicoptère, Cage.

3. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

4. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Il a des principes sages et justes, et il les défend.

5. Tôi muốn tất cả các trực thăng chuẩn bị và đi ngay bây giờ.

Je veux les unités de combat, recherche et sauvetage en l'air ASAP.

6. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Le général, sa femme, son chien, le général devant les pyramides...

7. Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

Elle avait pour règle l’autonomie.

8. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

C'est pareil pour le cancer colorectal et le cancer des ovaires.

9. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

Quantité de choses obéissent à des normes.

10. Hãy tự chuẩn bị bằng sự cầu nguyện, và biết mình là con trai của Thượng Đế.

Préparez la terre par la prière, en sachant que vous êtes fils de Dieu.

11. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 Préparer notre propre présentation des périodiques ne devrait pas comporter de difficultés.

12. Ông hiện đảm nhận vị trí Tổng Trưởng Thánh bộ Phụng tự và Kỉ luật Bí tích trực thuộc Tòa Thánh.

Il s'agit respectivement de l'édition officielle de son ordre ainsi que de celle du Saint-Siège.

13. Trong những ngày chuẩn bị cho sự kiện trực tiếp, hãy nghĩ đến việc sử dụng tính năng Lập trình InView để quảng cáo video giới thiệu đó.

Dans les jours qui précèdent l'événement en direct, pensez à activer la programmation InVideo pour promouvoir votre bande-annonce.

14. Các tùy chọn tự phục vụ này có sẵn cho người dùng của Analytics Chuẩn (phiên bản miễn phí).

Ces options en mode libre service sont à la disposition des utilisateurs d'Analytics Standard (à savoir la version gratuite).

15. Theo mặc định, các hàng được tạo tự động có thể bao gồm giá trị 'TRỰC TIẾP' trong trường số 3, thể hiện là có một mối quan hệ trực tiếp với tài khoản người bán.

Par défaut, les lignes générées automatiquement peuvent inclure la valeur DIRECT dans le champ n° 3, ce qui indique une relation directe avec le compte vendeur.

16. Trong khi đó, ngày 30 tháng 9 năm 1821, Cortes phê chuẩn một sắc lệnh lệ thuộc hóa chính phủ các tỉnh của Brasil trực tiếp dưới quyền Bồ Đào Nha.

Peu de temps après, le 30 septembre 1821, les Cortes portugaises votent un décret subordonnant les gouvernements provinciaux du Brésil à leur autorité.

17. Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

Elles offrent des fonctionnalités améliorées par rapport aux techniques semblables disponibles dans la version standard de Google Analytics.

18. Dữ liệu doanh thu và số lần hiển thị cho khoảng không quảng cáo bán trực tiếp (loại chuẩn và tài trợ) và khoảng không quảng cáo nội bộ hoặc còn lại.

Données sur les revenus et les impressions liés aux ventes directes (standards et de sponsoring), et à l'inventaire d'auto-promotion ou invendu.

19. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

L'heure du Japon est la même que le Korean Standard Time, l'Indonesian Eastern Standard Time et le Yakutsk Time.

20. 4 Chuẩn bị lời nhập đề: Hãy khéo chọn lọc những lời mà bạn định dùng để tự giới thiệu và bắt chuyện.

4 Préparons nos paroles d’introduction : Choisissons soigneusement les premiers mots que nous dirons pour nous présenter et engager la conversation.

21. Tín nghĩa, chính trực.

amitié, loyauté, honnêteté...

22. Tổ trực chính nghĩa?

Decency Watch?

23. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

Si t'étais proctologue, tu dirais cancer rectal.

24. Tìm hiểu thêm về chính sách của Google Ads cho giới hạn ký tự, URL hiển thị, URL đích và tiêu chuẩn biên tập.

En savoir plus sur les règles Google Ads concernant la limite du nombre de caractères, les URL à afficher, les URL de destination et les normes rédactionnelles

25. Chuẩn bị!

Attendez!

26. Chuẩn y.

Permission accordée

27. Dan bán hoa trực tuyến.

Daniel vend des fleurs en ligne.

28. Nhưng chúng tôi chính trực.

Mais on est restés intègres.

29. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

30. Tôi trực ca đêm mà.

C'est moi qui suis de garde.

31. Ông có lòng chính trực.

Il était intègre.

32. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

Les sous-titres automatiques en direct sont progressivement activés sur une sélection de chaînes anglophones comptant plus de 10 000 abonnés.

33. Chế độ chuẩn

Mode standard

34. " Chuẩn xác " à?

Exemplaire?

35. Sàn bay có kích thước lớn hơn 1.5 lần so với tiêu chuẩn của một tàu mặt nước và sử dụng hệ thống dẫn Trigon để dịch chuyển trực thăng ra và vào xưởng cất máy bay.

Le pont d'envol est 1,5 fois plus grand que celui d'un navire de surface standard, et utilise un système de déplacement Trigon pour déplacer hélicoptères dans et hors du hangar.

36. Đã chuẩn hoá

Normalisée

37. Tôi vẫn đang trong ca trực.

Je suis de service.

38. Ổng là một người chính trực.

C'est un homme honorable.

39. Sắp có ca trực của tôi.

Je... commence un nouveau poste.

40. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Exemples : Casinos ou bookmakers en ligne, achat de billets de loterie ou de cartes à gratter en ligne, paris sportifs en ligne, sites affiliés ou agrégateurs qui effectuent la promotion de pages proposant des jeux d'argent et de hasard en ligne

41. Buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi đã đến sau 4 ca trực sớm và 35 ca trực muộn.

Après 4 services du matin et 35 du soir, notre premier rendez-vous romantique eut lieu.

42. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

43. Nhưng độ chuẩn tới...

Mais le faible taux...

44. Họ sẽ phê chuẩn.

Ils approuveront.

45. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

46. Cung tiễn chuẩn bị.

Préparez tous les archers.

47. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

48. Chuẩn Bị Con Đường

Préparez le chemin

49. Em có một ca trực sớm rồi.

Je commence tôt demain matin.

50. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Le Dr Sen assurera la permanence.

51. Ông ta thông minh, và chính trực.

Il est intelligent et honnête.

52. không phải trong ca trực của tôi.

J'étais pas de service.

53. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Je le prendrai après mon service.

54. Và còn một cú đánh trực tiếp?

Et s'il y a un tir à bout portant?

55. Anh là một chàng trai chính trực.

Vous êtes un type bien.

56. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

57. Chị chuẩn bị đi.

Prépare-toi.

58. Chuẩn bị bắn trả!

Préparez-vous à riposter.

59. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

On a presque fini notre quart.

60. Tôi vẽ trực tiếp lên da người.

Je l'ai peinte directement sur l'homme.

61. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Recherchons le droit, poursuivons la justice

62. Chị Elaine cũng có tâm tình tương tự: “Đôi khi tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va mượn lời anh em để tỏ sự chuẩn chấp của Ngài”.

” Hélène lui fait écho : “ Il m’arrive d’avoir le sentiment que Jéhovah m’exprime son approbation à travers ce que me disent les autres. ”

63. Một bách khoa tự điển Do Thái (Encyclopaedia Judaica) liệt kê những quy tắc “phức tạp và chi tiết” về cách chuẩn bị thịt theo luật Do Thái.

L’Encyclopaedia Judaica expose les règles “ complexes et détaillées ” qui régissent la préparation de la viande “ casher ”.

64. Chuẩn bị cung tên!

Archers, tenez-vous prêt!

65. Chuẩn bị bỏ tàu.

Préparez-vous à abandonner le navire.

66. Chuẩn bị hết chưa?

Vous êtes prêt?

67. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

68. Cách chèn quảng cáo phát trực tiếp.

Mode d'insertion des annonces du flux en direct.

69. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

Dans le champ de saisie de code standard, vous pouvez saisir n'importe quel code HTML, HTML5, CSS ou JavaScript.

70. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

Le défendeur était ensuite confronté avec son accusateur, et pouvait se défendre, mais la charge de la preuve revenait au plaignant.

71. Từ đó các lát mỏng đã được chuẩn bị ở Pháp (tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia Pháp) và sau đó là ở Thái Lan.

À partir desquels, des lames minces ont été préparées au début en France (au Muséum national d'histoire naturelle) et plus tard en Thaïlande.

72. Thứ tự chỉ huy đi từ Tổng thống Hoa Kỳ đến Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ rồi trực tiếp đến các tư lệnh các bộ tư lệnh tác chiến thống nhất.

L'ordre initial émane du président des États-Unis via le Secrétaire de la Défense et s'adresse directement aux commandants interarmées de combat (Unified Combatant Commanders).

73. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

74. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

75. Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội được truyền lệnh phải tự túc và tự lập.11 Sự chuẩn bị bắt đầu với đức tin, mà làm cho chúng ta có thể khắc phục được những thăng trầm khi chúng đến.

Il est commandé à l’Église et à ses membres d’être autonomes et indépendants11. La préparation commence par la foi qui nous permet de supporter les vicissitudes de la météo lorsqu’elles arrivent.

76. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Mais selon moi, les normes morales de la Bible dépassent de loin ces credos de l’économie.

77. Tôi đã sửa chuẩn xác.

J'ai fait du bon boulot.

78. Và chuẩn xác là vậy.

Et correcte.

79. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

80. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.