1. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Красные райские птицы выставляют себя напоказ в вершинах деревьев.

2. Trên những ngọn đồi ở Li-ban và Y-sơ-ra-ên, cây hạnh là một trong những cây trổ hoa đầu tiên trong năm.

ОДНИМ из первых деревьев на холмах Ливана и Израиля зацветает миндаль.

3. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

Угрожающее пламя поползло по траве у горы, подвергая опасности сосны и все остальное на своем пути.

4. Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

Смотрите над верхушками деревьев по правой стороне.

5. TRÊN các ngọn núi xinh đẹp ở Li-ban, có mọc những cây người ta gọi là Arz Ar-rab, nghĩa là “Những cây hương nam của Chúa”.

НА КРАСИВЫХ горах Ливана растут деревья, известные как Арз Ар-раб, что означает «кедры Господа».

6. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Каждый нес в руках посох, выкрашенный в красный цвет, с развевающейся наверху белой лентой.

7. 28 Còn thủ lãnh bọn chúng là Giem Na Ri Ha thì bị bắt và bị treo cổ lên cây, phải, tận trên ngọn cây cho đến khi chết.

28 И их предводитель, Земнаригах, был схвачен и повешен на дереве, да, даже на верхушке дерева, пока он не умер.

8. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Вы используете веревки, чтобы забраться на крону дерева.

9. (10) Làm sao nước có thể lên tới được ngọn cây?

10) Как вода преодолевает силу притяжения и поднимается на верхушки деревьев?

10. Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

С началом нового дня остроконечная тень от горы, простирающаяся на несколько километров, быстро покрывает холмы и долины.

11. Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

Вот советы с серебряными все эти фрукты- верхушки деревьев,

12. Đi xuống ngọn đồi tầm 13 cây là có một thị trấn nhỏ.

Здесь есть городишко в восьми милях вниз по склону.

13. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

Нашу жизнь можно сравнить с пламенем свечи.

14. Trụ chống, giống như trong một nhà thờ lớn giúp gia cố ngọn cây và giúp cây tồn tại lâu hơn.

Контрфорсы, также как и в церквях, помогают усилить крону дерева и помогают дереву просуществовать дольше.

15. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Наконечники копий будто заросли зимней порой просвечиваются сквозь полотно тумана.

16. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Рыбацкие лодки, которые обычно плавают на мелководье, теперь скользят по верхушкам 10-метровых деревьев!

17. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

Далеко через туманные холодные горы

18. bạn thổi những ngọn nến trên bánh sinh nhật.

Ты задуваешь свечи на праздничном торте.

19. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Он умер на бревне, или столбе.

20. Anh có nhớ ở trên ngọn núi ban đêm không?

Помнишь ту ночь в роликовом курорте?

21. Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

Из- за того, что сверху я должен был приделать факел.

22. Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

Другие напоминают огромные обелиски, грибы или рожки с мороженым.

23. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Многие наши памятные и непреходящие Рождественские традиции включают различные виды света: огни на деревьях, огни в и на наших домах, свечи на наших столах.

24. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Восторг альпиниста, покорившего самую высокую гору земли?

25. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

Сокрушенные сердцем были подобны надломленным тростям, подобны льняному фитилю, который вот-вот потухнет.

26. 1 ở dưới ngọn hải đăng và 1 trên mái nhà.

Одна на крыше, другая на маяке.

27. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

Нашу жизнь можно сравнить с пламенем свечи.

28. Đây là một chú đười ươi hoang dã đang hạnh phúc ăn uống trên ngọn những cây cọ, dường như rõ ràng đối với những chiếc máy bay đang bay trên chúng, không phải một mà vài lần.

Это дикий орангутан, самозабвенно поедающий что-то на верхушке пальмы, казалось бы, совершенно не обращая внимания на беспилотник, пролетевший мимо него несколько раз.

29. Sau khi vượt qua những cây cột ma thuật, một kim tự tháp và những thú cưỡi trên không, họ đến được một ngọn núi lửa với một cổng dịch chuyển khác.

После посещения магических столбов, пирамид и воздушных лифтов они наталкиваются на вулкан с другим порталом.

30. Ngọn gió thổi không ngớt đe dọa sự sống còn của cây cối miền núi An-pơ, làm hạ nhiệt độ cây, khiến không khí và đất bị khô còn cây thì bị bật rễ.

Безжалостные холодные ветры — серьезная угроза для альпийских растений, потому что они значительно понижают их температуру, сушат воздух и почву и могут с корнем вырвать растение из земли.

31. Một con ma trên cây.

Призраком среди деревьев.

32. Vịt không đậu trên cây.

Утки не сидят на деревьях

33. Trên một cây chổi sao?

С метлой?

34. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

Три железные клетки, висящие на церковной колокольне.

35. Công chúa ở trên phòng cao nhất của ngọn tháp cao nhất.

А принцесса изволит почивать в самой высокой из башен.

36. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Оно похоже на стаю птиц, летящих над самыми волнами.

37. (Tiếng cười) Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

(Смех в зале) Из-за того, что сверху я должен был приделать факел.

38. Giữa những rặng núi có những thung lũng dài, màu mỡ với những ngọn đồi thoai thoải đầy cây cối.

Эти горные цепи прорезаны плодородными долинами с лесистыми склонами.

39. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất...

И все же, на этом месте, в этой земле, поросшей травой, там, где на холме виднеется наша самая первая постройка - офис, четыре года спустя на поверхности земного шара появилось это зеленое пятно.

40. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 И было так, что спустя много дней оно начало пускать несколько молодых и нежных ветвей; но вот, главная верхушка его начала засыхать.

41. Một con ma ở trên cây.

Призраком среди деревьев.

42. Chúng cũng có đặc điểm: các lùm cây và bụi việt quốc mọc lên trên ngọn của những cây Redwood chúng được biết đến một cách kỹ thuật là bộ tóc việt quốc, bạn có thể ngồi đó, thưởng thức quả mọng trong lúc nghỉ ngơi.

У них тоже есть своя особенность: заросли черничных кустов, растущие на верхушках секвой, и известные как " черничное афро " - вы можете сидеть и закусывать ягодами, пока отдыхаете.

43. Một số anh chị em thiêng liêng của bạn có lẽ bị thú dữ xé xác hoặc bị đóng đinh trên một cây cột rồi thiêu sống để làm ngọn đuốc chiếu sáng ban đêm.

Кого-то из ваших духовных братьев и сестер, вероятно, отдали бы на растерзание зверям или пригвоздили к столбу и подожгли, словно факел, ради ночного освещения.

44. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất... ( Vỗ tay )

И все же, на этом месте, в этой земле, поросшей травой, там, где на холме виднеется наша самая первая постройка - офис, четыре года спустя на поверхности земного шара появилось это зеленое пятно. Аплодисменты.

45. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Эти летописи, выгравированные на золотых листах, были сокрыты в холме, находившемся неподалеку от дома Джозефа.

46. Theo hướng ngọn lửa của tháp canh trên đỉnh núi trước mặt mà đi.

У подножья горы есть старая пожарная вышка.

47. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

48. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Вставьте плод в прорезь на дереве.

49. ♫ Những con chim trên cây♫

♫ Птицы в листве ♫

50. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

Бегите в горы, чтобы не погибнуть».

51. Nhẽ ra giờ ta đã có thể có chiếc đầu đó trên ngọn giáo

И тогда бы его голова уже красовалась на пике.

52. Ba lô trên vai và đi theo ngọn gió đó là đời của tôi.

Да, только дайте мне рюкзак за плечи и я пойду навстечу всем ветрам.

53. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Да будет распят!»

54. Ban đêm, tôi ngồi bên ngọn lửa ngắm trăng, bầu trời đầy sao và mùi hương cây cỏ thoang thoảng xung quanh.

По ночам я мог сидеть у костра и смотреть на луну и звездное небо, наслаждаясь ароматными запахами, которые приносил с полей легкий ветерок.

55. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Иногда, после укуса, москит мог сесть на ствол дерева... и его могла залить смола.

56. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

А теперь я процитирую слова его сына, моего друга: «Он преклонил колени на холме у кустарников и начал молить Небесного Отца потушить огонь.

57. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Красивое здание с шестью шпилями облицовано блестящей белой керамической плиткой и окружено величественными пальмами и цветущими растениями.

58. Oxi không mọc trên cây để mà hái.

Кислород не растет на деревьях

59. Khi bạn đang lướt trên đầu ngọn sóng, tất cả các bạn đều phấn chấn.

Тот, кто скользит по верхушке волн, в восторге.

60. Những chiếc nhẫn trên cây gậy của Horvath.

Кольца на трости Хорвата.

61. Nếu được phép, chúng thường ngủ trên cây.

Большую часть времени проводят на земле, спят обычно на деревьях.

62. Có máu dính trên mấy cây gậy này.

Но этих штуках кровь.

63. Bọn người Trái Đất đang nấp trên cây.

За этими деревьями находятся земляне.

64. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Подвергнется насмешкам на столбе мучений

65. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

Погода была прекрасная, земля была устлана зеленой травой, в кронах деревьев распевали птицы. Наше странствие было закончено.

66. Chúng tôi đã phải xuống một ngọn đồi, bước trên các phiến đá để vượt qua một con suối, leo lên một ngọn đồi khác, rồi đi xuống nhà cụ.

Чтобы попасть к нему, сначала приходилось спускаться с холма, затем по камням перебираться через ручей, подниматься на другой холм, с которого дорога вела к его дому.

67. Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

Первый орел прилетает на верхушку кедра, то есть к правителю из царской линии Давида.

68. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

Один снял с кедра верхушку, низвергнув царя Иехонию и заменив его Седекией.

69. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

Эти виды папоротников, орхидей и инжира растут только на ветвях других деревьев.

70. Hầu như cả đời chúng sống ở trên cây.

Почти всю жизнь проводят на деревьях.

71. Tháng Tư vừa qua, trên đỉnh Ensign Peak, ba người phụ nữ chúng tôi, cũng phất cao một ngọn cờ mà chúng tôi làm từ một cây gậy chống và một cái khăn choàng màu vàng của nước Peru.

В апреле этого года там, на Пике знамени, мы втроем тоже развернули флаг, сделанный своими руками из трости и золотистого перуанского платка.

72. Mày nên để nó chết trên cây cho rồi.

Бросил бы его подыхать на дереве.

73. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

«Возвышается, подобно кедру на Ливане»

74. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.

75. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã gãy, chẳng tắt ngọn đèn gần tàn, cho đến chừng nào người khiến sự công-bình được thắng.

Тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не угасит, пока не приведет справедливость к победе.

76. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

Его пригвоздили к столбу и подняли на всеобщее обозрение.

77. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 Да, и день Господа придёт на все кедры Ливанские, ибо они высоки и превознесены; и на все дубы Васанские;

78. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.

79. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla-ri-nét.

Наконец, мне очень нравятся клапаны от флейты или кларнета.

80. Trên đỉnh nó, cũng như trên ngọn núi lửa Alcedo này, có một loài động vật biểu trưng cho mọi loài ở Galapagos.

На его вершинах, например, на отрогах вулкана Альцедо представлено всё разнообразие животного мира Галапагосов.