1. Bên cạnh cây rậm lá, trên các ngọn đồi cao,+

무성한 나무 곁, 높은 언덕 위,+

2. Ngài sẽ ngắt một chồi non “trên ngọn của cây tuyết tùng cao sừng sững và đem đi trồng... trên một ngọn núi cao, hùng vĩ”.

그분은 “높은 백향목의 꼭대기에서” 연한 가지를 꺾어서 “높이 우뚝 솟은 산 위에” 심으실 것입니다.

3. TRÊN các ngọn núi xinh đẹp ở Li-ban, có mọc những cây người ta gọi là Arz Ar-rab, nghĩa là “Những cây hương nam của Chúa”.

아름다운 레바논 산맥에는 “주의 백향목”이라는 의미가 담긴 아르즈 아르-라브로 알려진 나무들이 자랍니다.

4. Sau đó, từ đấy, anh ta leo trực tiếp trên lớp vỏ tới khi anh ta đến ngọn của cái cây.

그런 다음, 꼭대기에 도달할 때까지 나무표면을 타고 곧장 올라갔습니다.

5. Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

또 다른 하루가 시작되면서 뚜렷한 산 그림자가 빠르게 언덕과 계곡들 위로 수 킬로미터까지 드리워집니다.

6. Liệu các ngọn gió mạnh có ảnh hưởng đến cây cầu không?

이 횡단로는 강풍에 어떤 영향을 받을 것입니까?

7. Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

실버와 그 조언이 모든 과일 나무 꼭대기

8. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

애타게 바라보는 간절한 눈빛

9. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

우리가 누리는 생명은 양초의 불꽃과 같습니다.

10. Còn người dũng cảm gác trên ngọn tháp.

용맹스러운 사람들이 네 망대들에 배치되어 있었다.

11. Ngọn đèn hướng dẫn bạn trên đường đời

인생의 길에서 우리를 인도하는 등불

12. Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

바다의 높은 파도를 밟으신다네.

13. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

그를 비추던 등불은 꺼져 버릴 걸세.

14. Không, Giê-su đã bắt đầu đi trên mặt nước, bước trên đầu các ngọn sóng biển. Cũng như khi chúng ta đi trên ngọn cỏ vậy!

그렇지 않고, 예수께서는 마치 우리가 잔디밭을 걷는 것처럼 파도치는 바다 위를 걷기 시작하셨어요!

15. Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

등잔대에는 등잔 일곱 개가 있습니다. + 등잔대 위에 놓여 있는 그 등잔 일곱 개에는 대롱이 일곱 개 연결되어 있습니다.

16. bạn thổi những ngọn nến trên bánh sinh nhật.

생일날 케이크에 꽂힌 촛불을 불어서 끄잖아요.

17. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

그분은 기둥에 달려 죽으셨습니다.

18. Chiếc tàu chở Giô-na tròng trành trên ngọn sóng.

요나가 타고 있던 배는 파도에 마구 흔들렸습니다.

19. Nó lướt êm trên từ trường tại ngọn của sóng.

자기장 파도의 꼭대기에서 파도타기를 하는 것과 같습니다.

20. Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

왜냐하면 맨 위에 횃불을 올려야 했거든요.

21. Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

또 어떤 것들은 거대한 아이스크림콘이나 오벨리스크(방첨탑)나 버섯같이 생겼습니다.

22. 9: Cuối cùng chiếc tàu tấp trên một ngọn núi

9: 마침내 산 위에 얹히게 됨

23. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

세계에서 가장 높은 산 정상에 서서 느끼는 정복의 감격인가?

24. Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

25. Đây là một chú đười ươi hoang dã đang hạnh phúc ăn uống trên ngọn những cây cọ, dường như rõ ràng đối với những chiếc máy bay đang bay trên chúng, không phải một mà vài lần.

여기 야생 오랑우탄이 야자수 위에서 행복하게 식사를 하네요. 머리 위로 드론이 날아가는데도 말이죠. 그것도 여러번이나요.

26. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

바로 교회 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 통해서입니다.

27. " Màn đêm tràn xuống trên ngọn núi có một đàn lợn lớn. "

" 산 돼지의 큰 무리에게 가까이 있었다.

28. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

언뜻 보기에는 수면 위를 스치듯 날아오는 새들의 무리 같습니다.

29. (Tiếng cười) Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

(웃음) 왜냐하면 맨 위에 횃불을 올려야 했거든요.

30. Như mưa rào trên cây cỏ,

초목 위에 내리는 소나기 같을 것이다.

31. Nó có thể mọc trên đất, trên cây, ngay cả trên đá.

난초는 땅이나 나무 위, 심지어 바위에서도 자랄 수 있습니다.

32. Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

여느 도시처럼 이 도시도 구릉지에 자리 잡고 있습니다.

33. Một số anh chị em thiêng liêng của bạn có lẽ bị thú dữ xé xác hoặc bị đóng đinh trên một cây cột rồi thiêu sống để làm ngọn đuốc chiếu sáng ban đêm.

영적 형제 자매들 가운데 일부는 맹수에게 갈기갈기 찢겨 죽거나, 기둥에 못 박힌 다음 산 채로 화형을 당해 밤에 불을 밝히는 수단이 되었을지 모릅니다.

34. “Xử tử hắn trên cây cột!” 132

“기둥에” 달다 132

35. ♫ Những con chim trên cây♫

♫ 새들은 나무위에서 ♫

36. Na Xa Rét nằm trên các ngọn đồi ở bên kia Núi Tha Bô.

나사렛은 다볼 산 너머의 언덕에 있다.

37. Như chúng ta đã thấy, ngay cả những phát hiện tuyệt vời nhất cũng chưa giúp y học hái được trái táo chín mọng nhất trên đầu ngọn cây, tức sức khỏe tốt cho mọi người.

이미 살펴보았듯이, 아무리 혁신적인 발견을 했다 하더라도 의학이 나무 꼭대기에 있는 꿀처럼 달콤한 사과를 딸 수 있게—모든 사람이 건강을 누리게—해 주지는 못하였습니다.

38. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

··· [형주]에 못박혀야 하겠나이다.”

39. Ban đêm, tôi ngồi bên ngọn lửa ngắm trăng, bầu trời đầy sao và mùi hương cây cỏ thoang thoảng xung quanh.

밤에 모닥불을 피워 놓고 선들바람을 타고 오는 주변 숲 내음을 맡으며 달과 별들을 바라보곤 했지요.

40. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

주변 천정에서는 조명등이 바닥으로 떨어지기 시작했습니다.

41. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

+ 14 그것은 물 곁의 어떤 나무도 그렇게 키가 커지거나 꼭대기가 구름 속까지 솟지 못하게 하고, 물을 흠뻑 먹는 어떤 나무도 구름에 닿을 만큼 키가 크지 못하게 하려는 것이다.

42. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

이제 그분의 아들인 제 친구의 말을 인용하겠습니다. “아버지는 언덕 위 수풀 속에서 무릎을 꿇고 하나님 아버지께 불길을 멈추어 주시기를 간구하기 시작했습니다.

43. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

그것은 단지 숲에서 베어 낸 나무,

44. Khi bạn đang lướt trên đầu ngọn sóng, tất cả các bạn đều phấn chấn.

위쪽에서 파도를 타고 있다면, 당신은 한껏 들뜰 겁니다.

45. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

기둥에 달려 있을 때 조롱당하다

46. Cây cỏ khô héo trên mọi cánh đồng?

모든 들의 초목이 말라 버려야 합니까?

47. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

날씨는 좋았고, 땅엔 파란 잔디가 덮여 있었으며, 새들이 나무 꼭대기에서 노래하고 있었다.

48. Thông thường chỉ những tội phạm mới bị hành quyết trên cây khổ hình hoặc xác của họ bị treo trên cây cột.

일반적으로 범죄자만 고통의 기둥에 처형하거나 그들의 시체를 기둥에 매달았습니다.

49. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

이제 군인들이 그 기둥을 곧게 세우자, 예수께서는 그 기둥에 매달려 있게 되지요.

50. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

한 통치자가 여호야긴 왕을 제거하고 시드기야를 그 자리에 앉힘으로써 백향목의 높은 가지를 꺾었읍니다.

51. Trên thực tế, họ lấy thân mình đặt giữa con cá voi và ngọn lao móc.

그 사람들은 고래와 고래잡이 작살 사이에 걸친 밧줄에 자신의 몸을 직접 묶기도 합니다.

52. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

이 특별한 양치식물들은, 무화과와 난초들로, 다른 나무의 가지 위에서 사는 종입니다.

53. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 무화과나무에서는 이른 무화과가+ 익어 가고

54. Sẽ như cây trên đồng nội và cỏ xanh,+

그들은 들의 초목과 푸른 풀같이,+

55. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

‘레바논의 백향목 같이 크게’

56. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

그의 은혜는 풀에 내리는 이슬 같다.

57. Ít ra cháu cũng không còn... trên cây nữa.

적어도 나무에선 내려왔잖니

58. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

드디어 언덕 너머에서 남편의 모습이 보이자 사라의 얼굴에 환한 미소가 번집니다.

59. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

그분은 나무 기둥에 못박혀 거기에 똑바로 매달리셨습니다.

60. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 참으로 또한 주의 날이 레바논의 모든 백향목에 임하리니, 이는 그들이 높고 자고함이며 또 바산의 모든 상수리 나무에,

61. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

피델리아는 마리아 상 앞에 엎드려 절하고, 십자가 상 앞에 자기가 구입할 수 있는 가장 좋은 촛불들을 사 놓았습니다.

62. Điều gì đang xảy ra cho cây cỏ trên đất?

지상 초목에 무슨 일이 일어나고 있습니까?

63. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

경고를 무시하다가 나무에 매달리게 되다

64. Con rối gắn trên cây que có sẵn tại sharingtime.lds.org

Sharingtime.lds.org에서 막대 인형 이용 가능

65. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

예수께서는 십자가가 아니라 곧은 기둥에서 죽으셨습니다.

66. Thực tế, chỉ một vài ngọn núi đã được leo lên và được khám phá trên đỉnh núi.

사실 이 산맥의 극소수만 정상까지 등반하였고 탐험하였습니다.

67. + 33 Ông miêu tả cây cối, từ cây tuyết tùng của Li-băng cho đến cây kinh giới+ mọc trên tường; ông miêu tả các loài thú,+ loài chim,*+ loài vật bò trên đất*+ và cá.

33 그는 레바논에 있는 백향목에서부터 담벼락에서 자라는 히솝에+ 이르기까지 초목들에 관해 이야기할 수 있었으며, 짐승과+ 새*와+ 기어 다니는 것*과+ 물고기에 관해서도 이야기할 수 있었다.

68. Thật, trên mọi đồi cao, dưới mọi cây rậm lá,+

모든 높은 언덕 위와 모든 무성한 나무 아래서+

69. CHÚA GIÊ-SU BỊ ĐÓNG ĐINH TRÊN CÂY KHỔ HÌNH

예수께서 형주에 못 박히시다

70. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

우리는 나무에 트리보트를 설치하고 야영을 했습니다.

71. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

우리가 인생의 바다를 항해하는 동안 주님의 등대는 우리 모두에게 신호를 보냅니다.

72. Cái cây chỗ có người đang lấy hạt, trên xe tải đó, hiện giờ chỉ còn đúng 30 cây.

트럭에서 수집하고 있는 것은 마지막 남은 30여 그루의 씨앗입니다.

73. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

울창한 초록 숲으로 뒤덮인 언덕과 기암절벽으로 둘러싸인 짙푸른 호수들은 숨이 멎도록 아름다웠습니다.

74. * Cách khác là nhờ vi khuẩn sống trong các mấu nhỏ trên rễ cây rau như cây đậu Hà Lan, đậu nành, và cây linh lăng.

* 질소 고정은 또한 완두콩이나 콩이나 앨팰퍼와 같은 콩과(科) 식물의 뿌리의 혹에 사는 세균에 의해서도 일어납니다.

75. Và ngọn lửa đang cháy trong tôi từ ngày thứ ba cho đến ngày thứ sáu chạy hóa trị chính là ngọn lửa đang thiêu đốt trong những cánh rừng trên thế giới.

화학요법의 제 3일에서 제6일까지동안 제 안에서 타오르는 불은 세상의 숲에서 타오르는 불입니다.

76. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

야자민목독수리 세 마리가 야영지 바로 앞에 있는 야자나무 위에 앉아 있지 뭡니까!

77. Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

전 끝없이 메마른 언덕 같은 곳을 자전거를 타고 오르고 있었어요.

78. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

그 다음 나무 위에 요동 있었다 그녀는 과수원에 서 있었다.

79. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

(레위 23:40) 미루나무와 같은 과에 속한 버드나무도 물이 풍부한 곳에서 볼 수 있었습니다.

80. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령