1. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Red birds-of-paradise display in the treetops.

2. Nhưng không chỉ có khỉ sống trên các ngọn cây.

But it's not just monkeys that live here, up in the treetops.

3. Ngọn cây lên đến tận mây.

Its top was among the clouds.

4. Bệnh lá mọc thành từng chùm trên ngọn cây chuối làm cho tất cả lá đều mọc từ đỉnh cây chuối .

Bunchy top disease causes all of the leaves to grow from the top of the banana plant .

5. Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

Look over the tree tops along the right-hand side.

6. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Each carried a staff painted red with white ribbon floating at the top.

7. Chúng tôi nhìn những cây đổ, nhìn những ngọn cây bị giật bay, nhìn những đám lửa.

We looked at the fallen trees, watched the tree tops get snapped off, watched the fires.

8. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

9. Đi xuống ngọn đồi tầm 13 cây là có một thị trấn nhỏ.

There's a little one-horse town eight miles down the hill.

10. Nó leo lên ngọn cây và tránh cho nhà nghiên cứu khỏi bi thương

It goes up to where the trees are and keeps the researchers out of harm' s way

11. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

And the lamp over him will be extinguished.

12. Hắn đang đứng trên đầu sóng ngọn gió.

He's riding the whirlwind.

13. Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

There are seven lamps on it,+ yes, seven, and the lamps, which are at the top of it, have seven pipes.

14. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Fishermen, whose boats used to float in water only three feet [1 m] deep, glide over the tops of trees up to 30 feet [10 m] tall!

15. Một ngọn gió đột nhiên cực mạnh hoặc việc liên tục hứng chịu ngọn gió nhẹ hơn trong khoảng thời gian dài có thể làm hại thân cây, khiến cây bị chết vĩnh viễn không thể phục hồi.

A sudden, extremely high wind or continuous exposure to lower winds over a long period of time may damage the stalk beyond repair and cause it to die.

16. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

♪ Far over the misty mountains cold ♪

17. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

He died on a pole, or a stake.

18. Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

Others resemble gigantic ice-cream cones, obelisks, or mushrooms.

19. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Many of our memorable and enduring Christmas traditions include different kinds of lights—lights on trees, lights in and on our homes, candles on our tables.

20. Xem anh trừng phạt chúng trên ngọn lửa vĩnh hằng.

See you condemn them to eternal flames.

21. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

The thrill of conquest, standing atop earth’s highest mountain?

22. Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

So when the lawn mower or the cow’s teeth cut away the tip, grass keeps growing, whereas many other plants stop.

23. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

Afflicted ones were like crushed reeds, like lamp wicks about to go out for lack of fuel.

24. Đó là một ngọn lửa ấm áp , sáng rực như một ngọn nến , khi cô đưa ngón tay mình hơ trên ngọn lửa : một ánh sáng thật tuyệt vời .

It was a warm , bright flame , like a candle , as she held her hands over it : it was a wonderful light .

25. 1 ở dưới ngọn hải đăng và 1 trên mái nhà.

One's at the lower lighthouse and there is one on the roof.

26. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

We might illustrate matters this way: The life that we enjoy is like the flame of a candle.

27. Sau khi vượt qua những cây cột ma thuật, một kim tự tháp và những thú cưỡi trên không, họ đến được một ngọn núi lửa với một cổng dịch chuyển khác.

After enduring magic pillars, a pyramid, and air lifts, they come upon a volcano with another portal.

28. Một con ma trên cây.

A ghost in the trees.

29. Vịt không đậu trên cây.

Ducks don't land in trees.

30. Trên một cây chổi sao?

With a broom?

31. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

By the three iron cages that hang from the church tower.

32. Sẽ không còn nho trên cây nho, không còn vả trên cây vả, lá cũng héo khô.

‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

33. Từ núi Vélan - ngọn cao đầu tiên phía đông đèo St Bernard - dãy núi này hiếm khi dưới 3.000 m và gồm nhiều ngọn cao trên 4.000 m, như ngọn Matterhorn hoặc Dufourspitze.

From Mont Vélan, the first high summit east of St Bernard Pass, the chain rarely goes below 3000 metres and contains many four-thousanders such as Matterhorn or Monte Rosa.

34. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

all the candles burning in all those windows.

35. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

It looks like a flock of birds skimming the waves.

36. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất...

Still, in this place, in this grassland where you can see our very first office there on that hill, four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

37. Như mưa rào trên cây cỏ,

Like showers of rain on vegetation

38. Một con ma ở trên cây.

A ghost in the trees.

39. Ngay trên cây kèn của Joey.

Right up Joey's ocarina.

40. Tiếp theo, họ rạch vài đường trên vỏ cây, khiến cho cây “khóc”.

The farmers then make incisions in the bark, causing the trees to “weep.”

41. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất... ( Vỗ tay )

Still, in this place, in this grassland where you can see our very first office there on that hill, four years later, there is this one green blop on the Earth's surface... ( Applause )

42. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

The record, engraved on golden plates, was buried in a nearby hill.

43. Rừng cây tùng bách trên núi Kinpu.

The conifer forest in Mount Kinpu.

44. Khỉ vòi sống chủ yếu trên cây.

This bird lives mostly in trees.

45. Ngụ trên tổ một cành cây non

Whose nest is in a water'd shoot

46. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Put the tab of the fruit into a slit on the tree.

47. Mọi cây trên đồng đều khô héo;+

All the trees of the field have dried up;+

48. ♫ Những con chim trên cây♫

♫ Birds in the trees ♫

49. Một khu khảo cổ học nằm ở Pu Asa trên đỉnh một ngọn núi.

An archeological site is at Pu Asa on a mountain top.

50. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Let him be impaled!”

51. Ban đêm, tôi ngồi bên ngọn lửa ngắm trăng, bầu trời đầy sao và mùi hương cây cỏ thoang thoảng xung quanh.

I would sit by the campfire at night and look at the moon and the starry sky as the evening breezes brought in the scents of the surrounding bush.

52. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

+ 14 This is so that no tree near the waters should grow so tall or lift up its top among the clouds and that no well-watered tree may reach up to them in height.

53. Cây bụi và cây gỗ nhỏ bắt đầu phát triển trên các mô đất đó.

Shrubs and small trees begin to grow on these.

54. Ngọn Maxwell Montes, núi cao nhất trên Sao Kim, nằm ở lục địa Ishtar Terra.

Maxwell Montes, the highest mountain on Venus, lies on Ishtar Terra.

55. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

The beautiful six-spire building has an exterior of brilliant white ceramic tiles and is surrounded by majestic palm trees and colorful vegetation.

56. Hiếm khi mà cỏ,cây bụi nhỏ hay cây nhỏ có thể mọc tại phần đất lơ lửng trên cây (thường là ở trong hốc cây).

Rarely, grass, small bushes or small trees may grow in suspended soils up trees (typically in a rot-hole).

57. Russula aeruginea Fr., mọc trên cây bu-lô.

Russula aeruginea Fr., grows with Birch.

58. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

And as copious showers upon vegetation.

59. Còn nương long như chùm quả trên cây.

And your breasts are like date clusters.

60. Nơi đây cây quế trên núi không nhiều

Cassia trees are scarce here.

61. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Mocked while on the stake

62. Có rất nhiều mèo trên những cái cây.

There's a lot of cats in the trees.

63. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

The sun rises in the summer sky like Rembrandt's brush on a dogwood branch. "

64. Nếu cây con (trái hoặc phải) là rỗng thì khóa cần tìm không có trên cây.

If the tree is null, the key we are searching for does not exist in the tree.

65. Trên thực tế, họ lấy thân mình đặt giữa con cá voi và ngọn lao móc.

They're physically putting their bodies on the line between the whalers' harpoons and the whales.

66. Tổ trên các hốc cây cũng được ghi nhận.

Nests in tree cavities have also been noted.

67. Họ vẫy tay trên những con đường hẹp , trên những ngọn đồi hoặc khi đang chạy vào vùng mặt trời chói chang .

They wave on narrow curves , on the crests of hills or driving into a blinding sun .

68. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 The fig tree ripens its early figs;+

69. Ban đêm, chúng đậu trên cây gần mặt nước.

At night they float just above the seabed.

70. Sẽ như cây trên đồng nội và cỏ xanh,+

They will become as vegetation of the field and green grass,+

71. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

“Tall as a Cedar on Lebanon”

72. Trên cây kia là mấy con chim sẻ à?

Is that a sparrow up in that tree?

73. Đỗ ngay cạnh mấy cái luống cây trên phố.

Parked right on the street running along the plant.

74. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

As her husband’s familiar form crested a nearby hill, a smile lit up her lovely face.

75. Một ngọn hải đăng cũ tên là Kattoshimasaki được cho làm mốc gần nhất trên đất liền.

A former lighthouse named Kattoshimasaki is given as the closest reference on land.

76. Chừng nào tao thấy tụi mày trên ngọn đồi trọc phía bắc, tao sẽ tha con nhỏ!

If I see you riding over that north ridge, I'll spare the girl.

77. Họ xây dựng một sứ mệnh trên đỉnh một ngọn đồi dốc giữa sông Anhangabaú và Tamanduatei.

They built a mission on top of a steep hill between the Anhangabaú and Tamanduateí rivers.

78. Ta thấy ánh sáng hắt lại trên ngọn đồi, ắt hẳn nó đã rơi xuống gần hồ.

If it cleared the ridge, it's probably near the lake.

79. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla-ri-nét.

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.

80. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla- ri- nét.

Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.