1. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.

2. Anh ta không thu nhặt cây trồng, anh ta cứu thiết bị của chúng tôi trên ngọn cây.

Il ne ramasse pas des plantes, il y est pour sauver notre équipement, sur les cimes.

3. TRÊN các ngọn núi xinh đẹp ở Li-ban, có mọc những cây người ta gọi là Arz Ar-rab, nghĩa là “Những cây hương nam của Chúa”.

SUR les belles montagnes du Liban poussent des arbres appelés Arz Ar-rab, “ Cèdres du Seigneur ”.

4. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Chacun portait un bâton peint en rouge avec un ruban blanc au sommet.

5. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

On les utilise pour grimper jusqu'à la cime.

6. Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

C'est trucs avec de l'argent tous ces sommets d'arbres fruitiers,

7. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

Notre vie ressemble à la flamme d’une bougie.

8. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

et la lampe au-dessus de lui s’éteindra.

9. 22 ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Ta sẽ lấy một chồi trên ngọn của cây tuyết tùng cao sừng sững+ và đem đi trồng, ta sẽ ngắt một chồi non trên đỉnh các cành con+ và chính ta sẽ trồng nó trên một ngọn núi cao, hùng vĩ.

22 « “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je prendrai une pousse de la cime du cèdre immense+ et je la planterai ; je cueillerai une pousse tendre+ au sommet de ses petites pousses et je la planterai sur une montagne haute, élevée+.

10. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Les bateaux des pêcheurs, qui flottaient sur seulement un mètre d’eau, glissent au-dessus de la cime d’arbres pouvant mesurer jusqu’à dix mètres !

11. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Beaucoup de nos plus anciennes traditions de Noël ont trait à différents types de lumière : les lumières sur les arbres, les lumières dans nos foyers, les bougies sur nos tables.

12. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Le frisson de vous élever sur le ‘toit du monde’?

13. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

Illustrons notre propos : la vie dont nous jouissons est comme la flamme d’une bougie.

14. M. opercularis có thể tìm thấy trên cây sồi, cây cam chanh và các loài cây khác và trên nhiều cây trong vườn như hoa hồng, thường xuân.

M. opercularis peut être trouvé dans les chênes, ormes, citrus et autres arbres, et dans les jardins, principalement dans les roses et les lierres.

15. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất...

Pourtant, à cet endroit, dans ces herbes, où vous pouvez voir notre tout premier bureau, là, sur cette colline, quatre ans plus tard, il y a cette tâche verte à la surface de la Terre ...

16. Một số anh chị em thiêng liêng của bạn có lẽ bị thú dữ xé xác hoặc bị đóng đinh trên một cây cột rồi thiêu sống để làm ngọn đuốc chiếu sáng ban đêm.

Certains de tes frères et sœurs spirituels auraient été mis en pièces par des bêtes sauvages ou cloués à un poteau et brûlés vifs pour servir d’éclairage nocturne.

17. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

18. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất... ( Vỗ tay )

Pourtant, à cet endroit, dans ces herbes, où vous pouvez voir notre tout premier bureau, là, sur cette colline, quatre ans plus tard, il y a cette tâche verte à la surface de la Terre... ( Applaudissements )

19. Ngụ trên tổ một cành cây non

Dont le nid est sur une pousse arrosée

20. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Mets l’onglet du fruit dans une des fentes de l’arbre.

21. Trên con lươn thường trồng cây cỏ.

On y cultive souvent du maïs.

22. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

Sauvez- vous aux collines, de peur que vous ne périssiez!’

23. Nhẽ ra giờ ta đã có thể có chiếc đầu đó trên ngọn giáo

J'aurais pu avoir sa tête sur une pique à cet instant.

24. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Qu’il soit attaché sur un poteau!”

25. Giờ là mùa xuân ở Toronto, và con gấu trúc mẹ này ( raccoon ) nơi bản địa là ngọn cây thành mái nhà.

Il est le printemps à Toronto et ce raton laveur mère a échangé ses cimes des arbres indigènes pour les toits.

26. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

14 Ainsi, plus aucun arbre près des eaux ne deviendra gigantesque et n’élèvera sa cime dans les nuages, et plus aucun arbre bien arrosé n’atteindra les nuages par sa hauteur.

27. Đây là nơi có cây karri, cây lớn nhất ở Tây Úc và cây gỗ lớn thứ 3 trên thế giới.

C'est le pays du karri, le plus grand arbre d'Australie occidentale et le troisième plus grand arbre à bois dur dans le monde.

28. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

Je cite maintenant son fils, mon ami : « Il s’est agenouillé dans les buissons sur la colline et a commencé à prier notre Père céleste d’arrêter le feu.

29. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Le beau bâtiment à six flèches possède un revêtement extérieur fait de panneaux de céramique, blancs et brillants, et il est environné de palmiers majestueux et d’une végétation colorée.

30. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

On coupe un arbre de la forêt,

31. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il faisait beau, le sol était couvert d’herbe verte, les oiseaux chantaient au sommet des arbres et le voyage était terminé.

32. Nàng ấy nên được chôn cất trên 1 ngọn đồi nơi có ánh nắng và mây.

Elle devrait reposer sur une colline, sous le soleil et les nuages.

33. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

Le soleil se lève dans le ciel estival comme le pinceau de Rembrandt sur la branche d'un arbuste. "

34. Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

Le premier aigle vient sur la cime du cèdre, c’est-à-dire vers le souverain appartenant à la lignée royale de David.

35. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

L’un brisa la cime d’un cèdre en destituant le roi Jéhoïakin et en le remplaçant par Sédécias.

36. Nếu cây con (trái hoặc phải) là rỗng thì khóa cần tìm không có trên cây.

Si on atteint une feuille dont la clé n'est pas celle recherchée, on sait alors que la clé recherchée n'appartient à aucun nœud, elle ne figure donc pas dans l'arbre de recherche.

37. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

Ces fougères particulières, les figues et les orchidées ne vivent que sur les branches des autres arbres.

38. Tháng Tư vừa qua, trên đỉnh Ensign Peak, ba người phụ nữ chúng tôi, cũng phất cao một ngọn cờ mà chúng tôi làm từ một cây gậy chống và một cái khăn choàng màu vàng của nước Peru.

En avril dernier, au sommet du mont Ensign, nous, trois femmes, avons aussi déployé une bannière que nous avons faite avec une canne et un châle jaune péruvien.

39. Có những con chim đậu trên cành cây này.

Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.

40. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

41. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

“ Comme un cèdre du Liban ”

42. Trên cây kia là mấy con chim sẻ à?

Est-ce un moineau dans cet arbre?

43. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.

44. Như vậy, "Dendroaspis" theo nghĩa đen là rắn trên cây, đề cập đến bản chất sống trên cây của hầu hết các loài trong chi.

Ainsi, Dendroaspis signifie littéralement « serpent d'arbre », en référence à la nature arboricole de la plupart des espèces du genre.

45. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Là encore, les tourterelles sam. au cours du printemps, ou voletaient de branche en branche des les pins blanc doux sur ma tête; ou l'écureuil roux, dévalant le plus proche branche, a été particulièrement familier et curieux.

46. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla- ri- nét.

Enfin, j'ai un faible pour les touches de flûte ou de clarinette.

47. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla-ri-nét.

Enfin, j'ai un faible pour les touches de flûte ou de clarinette.

48. Điều gì đang xảy ra cho cây cỏ trên đất?

Qu’arrive- t- il à la couverture végétale de notre planète?

49. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 Autre caractéristique particulièrement étonnante: ce géant de 90 mètres peut faire monter des colonnes d’eau depuis ses racines jusqu’à son sommet.

50. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

51. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

On a passé la nuit dans les arbres, dans des hamacs.

52. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

C’est sur ses pentes, à Béthanie, que Jésus a ressuscité Lazare.

53. Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

Au lieu de porter des représentations de Jésus, les croix sont décorées de fleurs de ceiba.

54. Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il faisait beau, le sol était couvert d’herbe verte, les oiseaux chantaient au sommet des arbres et le voyage était terminé.

55. Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

J'étais sur mon vélo, montant ce qui semblait comme une colline sans fin.

56. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Il avait été se balancer sur une cime des arbres alors et qu'elle avait été debout dans le verger.

57. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

Le mimosa doré accueille le printemps dans l’hémisphère Sud

58. Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

Il a mis des plantes et des animaux sur la terre.

59. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Transmission de la flamme

60. Khu rừng được cho là có 375 cây tuyết tùng, trong đó có hai cây được tuyên bố là trên 3.000 năm tuổi, 10 cây trên 1.000 năm, phần còn lại có ít nhất cũng hàng thế kỷ trước.

Elle contient environ 375 arbres dont deux seraient âgés de plus de trois mille ans et dix de plus de mille ans, les autres étant âgés de plusieurs siècles au moins.

61. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

De plus, il ressemblera à une simple jeune pousse, à un arbrisseau tendre qui croît sur un tronc ou une branche.

62. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘Dans mon second rêve j’ai vu pousser sur une même tige sept épis pleins et mûrs.

63. Robin bay xuống từ trên cây của mình và nhảy về hoặc bay sau khi cô từ một bụi cây khác.

Le merle a volé bas de son arbre- haut et a sauté sur ou volé après son d'un brousse à l'autre.

64. Trên những triền đồi Cạt-mên vẫn còn có vườn cây ăn trái, rừng cây ô-li-ve và vườn nho.

Aujourd’hui, sur les pentes du mont Carmel, vergers, oliviers et vignes sont toujours là.

65. Ở cận cảnh thì đó là một khu vực với nhiều ngọn lửa và nhiều voi: đồng cỏ hoang mở rộng màu xanh, và chỉ một vài cây cối.

Au premier plan, on a une zone avec de nombreux feux et beaucoup d'éléphants: savane ouverte en bleu et quelques arbres.

66. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Une ronce en plein désert est une fleur.

67. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Il ressemblera également à une racine qui a besoin d’eau dans un sol sec et peu prometteur.

68. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 Adolescents somnolents : faut- il s’inquiéter ?

69. Cây chùy nằm trên bàn của Hạ viện trong suốt cuộc họp.

La masse est déposée sur la table de la Chambre des communes pour la durée de la séance.

70. Và tuyệt vời là, mặc dù chúng tôi bay rất cao phía trên cánh rừng, lát nữa trong bản phân tích, chúng tôi có thể đi sâu vào và thật sự trải nghiệm những ngọn cây, rõ rừng từng chiếc lá, chiếc cành, cũng như các sinh vật khác sống trong khu rừng này trải nghiệm nó cùng với những cái cây.

Et ce qui est étonnant c'est que même si nous avons volé très haut au-dessus de cette forêt, plus tard après analyse, nous pouvons y retourner et parcourir la cime des arbres, feuille par feuille, branche par branche, tout comme les autres espèces qui vivent dans cette forêt le font dans les arbres eux-mêmes.

71. Vào năm 1536, ông bị treo cổ và thiêu trên cây cột.

En 1536, il a été étranglé puis brûlé sur un bûcher.

72. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Et il s'agit des systèmes d'écriture internationaux.

73. Có thể có chòi dựng trên cây, hay đường tiếp cận chúng.

Il y a peut-être des postes de guet dans les arbres, ou des points d'accès.

74. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

Là, ils ont déployé une bannière, un foulard jaune fixé à une canne qui symbolisait un drapeau ou un étendard pour les nations5. Les saints devaient être la lumière, l’étendard.

75. Nước càng dâng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

[...] Et les eaux submergèrent la terre à ce point que toutes les grandes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent recouvertes.

76. Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

Ce type a compris comment faire pour que l'ordinateur dessine avec deux stylos en même temps : vous savez "toi stylo, fait ça ; et toi stylo, fait ça".

77. Trên đời này không có cây cầu nào không thể thổi bay được.

On peut faire sauter n'importe quel pont.

78. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Il est devenu obéissant jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice.

79. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Assis sur un tronc d’arbre, Kham regardait autour de lui.

80. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

Sur le terrain de la paroisse poussait un if.