1. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

ແປວ ໄຟ ໄດ້ ລາມ ໄປ ຕາມ ລົມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ, ຊຶ່ງ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົ້ນ ແປກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.

2. 28 Còn thủ lãnh bọn chúng là Giem Na Ri Ha thì bị bắt và bị treo cổ lên cây, phải, tận trên ngọn cây cho đến khi chết.

28 ແລະ ເຊັມນາ ໄລ ຫາຜູ້ ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຈັບ ແຂວນ ຄໍ ຢູ່ ເທິງຕົ້ນ ໄມ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖືກ ແຂວນ ໄວ້ ຢູ່ ຍອດ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.

3. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

ຊອກ ຫາ ແສງ ໄຟ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

4. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

ຊີວິດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ຄື ກັນ ກັບ ແປວ ທຽນ.

5. Một ngọn đèn trên đồi phía trên bãi biển và một ngọn đèn thứ hai thấp hơn đánh dấu lối đi hẹp đó.

ໄຟ ສ່ອງ ຢູ່ ເທິງ ຄ້ອຍ ທ່າ ແລະ ໄຟ ບ່ອນ ທີ ສອງຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເປັນຈຸດ ບ່ອນ ແຄບ ນັ້ນ.

6. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

ຮີດຄອງ ຂອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ອັນ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ແລະ ຍືນ ຍົງ ທັງຫລາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນ ຫລາຍ ຮູບ ແບບ— ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຕົ້ນ ໄມ້, ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນ ບ້ານ ແລະ ອ້ອມ ບ້ານ, ທຽນ ໄຂ ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ ຂອງ ເຮົາ.

7. Năm tháng sau chiếc tàu tấp trên đỉnh một ngọn núi.

ຫ້າ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຫີບ ໃຫຍ່ ກໍ່ ມາ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ພູເຂົາ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.

8. 14 Cùng trên mọi núi cao, mọi ngọn đồi, trên mọi nước nào kiêu căng và trên mọi dân tộc;

14 ແລະ ເທິງ ພູ ເຂົາ ສູງ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ເນີນ ພູ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ທີ່ ຍົກ ຕົວ ແລະ ເທິງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ.

9. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ຫລາຍ ມື້ ຕໍ່ ມາ ມັນ ໄດ້ ແຕກ ງ່າ ແລະ ປົ່ງ ໃບ ງາມ ຂຶ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຍອດ ໃຫຍ່ ຂອງ ມັນ ເລີ່ມ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ລົງ.

10. Nhiều tháng sau, khi nước đã rút, con tàu tấp trên một ngọn núi.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຫຼາຍ ເດືອນ ນໍ້າ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຫລຸດ ລົງ ນາວາ ໄດ້ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ.

11. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

ຈົ່ງ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ເນີນ ພູເຂົາ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.’

12. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

ດອກ ໄຟຟ້າທີ່ຢູ່ ເພດານ ໃກ້ໆ ກໍ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃສ່ ພື້ນ.

13. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ອ້າງ ຄໍາ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ລາວ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: “ພໍ່ ໄດ້ ຄຸເຂົ່າ ລົງ ເທິງ ຄ້ອຍ ພູ ໃນ ຟຸ່ມ ໄມ້ ແລະ ອະທິຖານ ຫາພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ດັບ ໄຟ ນັ້ນ.

14. Hai người đã rút lui, và đứng nơi an toàn trên đỉnh một ngọn đồi.

ທັງ ສອງ ຄົນ ຫນີ ພົ້ນ ໄປ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ເນີນ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດໄພ.

15. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຍົກ ຫຼັກ ທໍລະມານ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຖືກ ຄຶງ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ນັ້ນ.

16. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ວັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມາ ເທິງ ຕົ້ນສົນສີດາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເລ ບາ ນອນ, ເພາະ ມັນ ສູງ ແລະ ຍົກ ຕົວ; ແລະ ເທິງ ຕົ້ນໂອກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບາ ຊານ;

17. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

ມີ ຂວກ ຫນາມ ຢູ່ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ບໍ?

18. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

ຫໍ ໄຟ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ່ອງ ເຍືອງ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ກໍາລັງ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ແຫ່ງ ຊີວິດ.

19. Bạn có nghĩ rằng nó chỉ phát triển trên cây?

20. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

ທະ ເລ ສາບ ທີ່ ເປັນ ສີ ຄາມ, ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ພູຜາ ປ່າດົງ ທີ່ ຂຽວ ງາມ ເປັນ ພາບ ທີ່ ຫນ້າອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ.

21. Nam nữ được tách riêng ra và những người đàn ông đi trước lên trên một ngọn đồi.

ກຸ່ມ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ຖືກແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ຂຶ້ນ ຄ້ອຍໄປ ກ່ອນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃກ້ ລໍ້.

22. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

ນາຍ ເຮືອ ໄດ້ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ຕົງ ໄປ ຫາ ໄຟ ດວງ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ຂອງ ທ່າ ເຮືອ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຮືອ ໃຊ້ ໄຟ ສາຍ ທີ່ ຢືມ ມາ ແລ້ວ ເຍືອງ ມັນ ຢູ່ ແຈ ແຫລມ ສຸດ ຂອງ ຫນ້າ ເຮືອ, ຊອກ ຫາ ໂງ່ນ ຫີນ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.

23. Ngọn lửa đi đâu?

ແປວ ທຽນ ໄປ ໃສ?

24. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘ໃນ ຄວາມ ຝັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຮວງ ເຂົ້າ 7 ຮວງ ເປັນ ເມັດ ເຕັມ ງາມ ດີ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕົ້ນ ດຽວ.

25. 17 Và họ bắt đầu tàn sát quân Am Li Si trên ngọn đồi ở phía đông sông Si Đôn.

17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຂ້າ ຟັນ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໃນ ເນີນ ພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

26. Người giữ ngọn lửa.1

ຮັກສາ ແປວ ໄຟ ໃຫ້ ລຸກ ໃຫມ້ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.1

27. Từ trên đỉnh ngọn đồi nhỏ, Sailor phát hiện ra một ánh sáng ở phía xa, khoảng một dặm đường.

ຈາກ ຈອມ ພູ ນ້ອຍ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ນາງ ແຊວ ເລີ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ຢູ່ໄກ ໆ ປະມານ ຫນຶ່ງ ໄມ ຫລື ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ.

28. Sailor đã leo lên một ngọn đồi, và trên đó em có thể nhìn thấy một ánh sáng nơi chân trời.

ນາງ ໄດ້ ເລືອກ ປີນ ຂຶ້ນພູ ສະນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ຢູ່ ໄກໆນັ້ນ ໄດ້.

29. * Ngọn Hải Đăng Ánh Sáng

* ໄຟ ສັນ ຍານ

30. Ngọn đèn của tôi cũng tắt.

ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ດັບ ໄປ!

31. Bấy giờ thung lũng Su Rơ nằm gần bên ngọn đồi Com No; vậy nên Cô Ri An Tum Rơ tập họp quân của mình trên ngọn đồi Com No, và thổi kèn thách quân của Si Giơ ra giao chiến.

ບັດ ນີ້ ຮ່ອມ ພູ ເຊີ ນັ້ນ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເນີນ ພູ ຄອມ ນໍ; ສະນັ້ນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງ ທັບ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ເທິງ ເນີນ ພູ ຄອມ ນໍ, ແລະ ໄດ້ ເປົ່າ ແກ ດັງ ກ້ອງ ໄປ ຫາ ກອງ ທັບ ຂອງ ຊີດ ເພື່ອ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ.

32. Mồi từ ngọn đèn của tôi.

ຈາກ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຂ້ອຍ.

33. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã truyền lệnh cho chúng ta phải để cho ánh sáng của chúng ta tỏa sáng giống như một tòa thành ở trên ngọn đồi hoặc giống như ánh sáng từ một ngọn nến.

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ບັນ ຊາ ເຮົາ ໃຫ້ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ເມືອງ ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ພູ ຫລື ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ມາ ຈາກ ແສງ ທຽນ.

34. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ດອກ ໄມ້ ແລະ ຫມາກ ບົກ ສຸກ ທີ່ ງອກ ຂຶ້ນ ຈາກ ໄມ້ ເທົ້າ ນີ້?

35. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ໄຟ ທີ່ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

36. Ngọn đèn của người ấy vẫn sáng.

ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ລາວ ຍັງ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຢູ່!

37. “Và ... họ tiến vào và bắt đầu đi trên con đường dẫn đến cây ấy.

“ແລະ ... ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລະ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ເດີນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ພາ ມາ ຫາ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ.

38. Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

ແຕ່ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນມີ ໄຟ ພຽງ ບ່ອນ ດຽວ.

39. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

ມັນ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ຫົວ ຄ້ອນ ຕີ ແລະ ເຫັນ ຂຽນ ຢູ່ ໃນ ຫນ່ວຍກອງ.

40. Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ຢຽດ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ.

41. Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

ຖ້າ ຕິດ ຕາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ

42. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

ສ່ອງ ຕະຫລອດ ຈາກ ຫໍ ໂຄມ ໄຟ,

43. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

ລາວ ມີ ແສງ ໄຟ ພິ ເສດ

44. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ໂມເຊ ໄປ ເບິ່ງ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ມີ ດອກ ແລະ ມີ ຫມາກ ບົກ ສຸກ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ!

45. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ຕະກຽງ ຕັ້ງ ຊຶ່ງ ມີ ໂຄມ ໄຟ ເຈັດ ດວງ.

46. Trước hết, chúng tôi leo lên ngọn đồi nhỏ.

ທໍາ ອິດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນຄ້ອຍ ນ້ອຍ.

47. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

ຂະນະ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ບ່າຍ ສາມ ໂມງ ຂອງ ມື້ ວັນ ສຸກ ເມື່ອ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສິ້ນ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ.

48. Ngọn đèn của người ấy không còn chiếu sáng.

ທີ່ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ລາວ ດັບ ມອດ ແລ້ວ.

49. Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

ກະ ບອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢ່າງ ຮຸ້ງ ເຫລື້ອມ ຢູ່ ບໍ?

50. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

ເປົ້າຫມາຍ ຜ່ານ ຄວາມ ຮ້ອນໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ?

51. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

ຈົ່ງ ໃຫ້ ໄຟ ຂ້າງ ລຸ່ມ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ;

52. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

ແລະ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກັບ ກິ່ນ ຫອມ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ດອກ ໄມ້ ຕ່າງໆ?

53. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

ດາວິດ ຫຼົບ ທັນ ແລະ ຫອກ ຈຶ່ງ ປັກ ຖືກ ຝາ.

54. Trái đất với các loài cây cỏ và mọi vật sống trên đó kỳ diệu hơn rất nhiều.

ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ສັດ ເປັນ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອີກ.

55. Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

ດອກ ແລະ ຫມາກ ໄມ້ ສຸກ ນີ້ ງອກ ຈາກ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ໃນ ຄືນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ!

56. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່

57. Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

ມີ ເສັ້ນ ທາງ ແຄບ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ກໍ ມີ ຮາວ ເຫລັກ ທີ່ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ.

58. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

ທັນທີ ກໍ ເກີດ ມີ ເມກ ດໍາ ຜືນ ໃຫຍ່ ສູງ ກວ່າ ຫົວ ພໍ່ ແລະ ຝົນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົກ ແຮງໆ—ກໍ ຕົກ ແຕ່ ໃສ່ ບ່ອນ ໄຟ ໄຫມ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

59. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ແຕ່ ລະ ມື້, ນາງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ຟາກ ຮ່ອມ ພູ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ເປັນ ສີຄໍາ ແລະ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.

60. 28 Và cũng chính kẻ đó đã gieo vào lòng dân chúng ý định axây lên một ngọn tháp đủ cao để họ có thể lên trên trời được.

28 ແລະ ແມ່ນ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຄື ກັນທີ່ ໃສ່ ມັນໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ສ້າງ ຫໍ ຄອຍ ທີ່ ສູງ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ສະ ຫວັນ.

61. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

ເມື່ອ ທຽນ ມອດ ແປວ ທຽນ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ໃສ.

62. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ

63. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn, bị đóng đinh đau đớn và chịu cái chết thảm thương trên cây khổ hình.

ພະອົງ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ແບບ ທາລຸນ ຖືກ ຕອກ ເທິງ ຫຼັກ ຢ່າງ ໂຫດ ຫ້ຽມ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ ຢ່າງ ທໍລະມານ ຢູ່ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ.

64. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ

65. Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

ພະ ເຍຊູ ຖືກ ພາ ໄປ ໂຄລະໂຄທາ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ທະຫານ ໂລມ ຕອກ ພະອົງ ໃສ່ ຫຼັກ.

66. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ສໍາ ລັບ ໂລກ ທີ່ ນັບ ມື້ ນັບ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

67. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

ຫຍ້າ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້ ກໍ ຂຽວ ສະພັ່ງ.

68. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ເຮົາ ຍົກ ຂຶ້ນ ຄື ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

69. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

“ໄຟ” ນັ້ນ ລຸກ ໄຫມ້ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ!

70. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* ເຕີມ ເຊື້ອ ໄຟ ໃສ່ ກະ ບອງ ຂອງ ເຈົ້າ: ການ ທົດ ລອງ 30 ມື້

71. Một số cây cao nhất trên mặt đất được tìm thấy tại Công Viên Quốc Gia Redwood ở miền Tây Hoa Kỳ.

ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ສູງ ທີ່ ສຸດ ບາງ ຕົ້ນ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແມ່ນ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ແຖບ ອະ ຍຸ ທະ ຍານ ແຫ່ງ ຊາດ ທາງ ທິດ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

72. 4 Vì Ngài đã bẻ gãy ách họ mang, cây gậy trên vai họ, và cái roi của kẻ hà hiếp họ.

4 ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ແອກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫນັກ ຫນ່ວງ, ແລະ ໄມ້ ຄານ ທີ່ ພາດ ບ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫັກ ແລ້ວ.

73. Xa 6:1—Hai ngọn núi bằng đồng tượng trưng cho điều gì?

ຊກາ. 6:1—ພູ ສອງ ຫນ່ວຍ ທີ່ ເປັນ ທອງ ເຫຼືອງ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

74. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 ມີ “ໄຟ” ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແກ່ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.

75. Hãy tưởng tượng nỗi đau ghê gớm mà Chúa Giê-su phải chịu khi cây cột được dựng lên, cả trọng lượng cơ thể ngài treo trên những cái đinh và lưng ngài bị cây cột cào xước.

(ໂຢຮັນ 19:1, 16-18) ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພະອົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫຼັກ ຖືກ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ຊື່ ແລະ ນໍ້າ ຫນັກ ໂຕ ຂອງ ພະອົງ ຖ່ວງ ລົງ ຈາກ ຕະປູ ນັ້ນ ແລະ ຫຼັງ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ມີ ຮອຍ ຈີກ ກໍ ເຖືອ ກັບ ຫຼັກ ໄມ້ ນັ້ນ.

76. Tôi khuyên các em hãy nhìn về hướng ngọn hải đăng của Chúa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫລຽວ ເບິ່ງຫໍ ໄຟ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

77. Anh em của tôi ơi, hãy chăm sóc ngọn đèn nhỏ của mình;

ຈົ່ງ ຮັກສາ ໂຄມ ໄຟ , ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ;

78. Trái trên cây ấy có thể được coi là biểu tượng cho các phước lành về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

ຫມາກ ໄມ້ ຢູ່ ເທິງ ຕົ້ນໄມ້ ກໍ ສາມາດ ຖື ວ່າ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ສໍາລັບ ພອນ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ.

79. “Trước khi nhảy, tôi nói với Jimmy phải đi kiếm một cành cây đủ chắc để chuyền xuống cho tôi, mặc dù tôi đã biết là không hề có loại cây nào như thế trên đỉnh núi đá này.

“ກ່ອນ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ກະ ໂດດ ຂຶ້ນ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ຈິມ ມີ່ ໄປ ຊອກ ຫາ ງ່າ ໄມ້ ທີ່ ແຂງ ແກ່ນ ພໍ ທີ່ ຈະ ຍື່ນ ລົງ ມາ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ່ ວ່າບໍ່ ມີຫ ຍັງ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ຈອມ ພູ ຫີນນັ້ນ ເລີຍ.

80. Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ເສົາ ທໍລະມານ ແລະ ເມື່ອ ຫັນ ໃຈ ບາດ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ວ່າ “ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”