1. Anh ta không thu nhặt cây trồng, anh ta cứu thiết bị của chúng tôi trên ngọn cây.

Er sammelt keine Pflanzen, sondern wird unsere Ausrüstung retten, indem er sie im Blätterdach deponiert.

2. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

Die bedrohlichen Feuerzungen leckten bereits an den Gräsern am Berghang und bedrohten die Kiefern und alles andere, was dort stand.

3. Không giống như những loại cây khác, cây cỏ lớn lên, không phải ở ngọn, nhưng ở những phần phát triển ở phía trên những mắt.

Im Unterschied zu vielen anderen Pflanzen wachsen Gräser nicht an der Spitze, sondern in so genannten Wachstumszonen oberhalb der Halmknoten.

4. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Jeder trug einen rot bemalten Stab, an dessen Spitze ein weißes Band wehte.

5. 28 Còn thủ lãnh bọn chúng là Giem Na Ri Ha thì bị bắt và bị treo cổ lên cây, phải, tận trên ngọn cây cho đến khi chết.

28 Und ihr Führer Zemnarihach wurde ergriffen und an einem Baum gehenkt, ja, nämlich an dessen Spitze, bis er tot war.

6. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Man benutzt Seile, um sich in die Baumkrone zu befördern.

7. (10) Làm sao nước có thể lên tới được ngọn cây?

(10) Wie überwindet Wasser die Schwerkraft, sodass es bis in die Baumkronen gelangt?

8. Mụ ta ở trên ngọn tháp.

Sie ist oben im Turm.

9. Nữ: Tôi sẽ tạo ra cái thang để leo lên ngọn cây.

Frau: Ich würde eine Leiter bauen und damit hoch zur Baumspitze gelangen.

10. Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

Das Spitzen mit Silber alle diese Frucht- Baumkronen,

11. Tìm kiếm trên những ngọn đồi, nông trại, quán cà-phê và khách sạn trong bán kính 10 cây số từ chỗ đụng xe.

Durchsuchen Sie die Hügel, Bauernhöfe, Cafés und Hotels... im Umkreis von 10km vom Unfallort.

12. Đi xuống ngọn đồi tầm 13 cây là có một thị trấn nhỏ.

Es gibt ein kleines Kaff, acht Meilen unten am Hügel.

13. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

Unser Leben ist wie die Flamme einer Kerze.

14. Trụ chống, giống như trong một nhà thờ lớn giúp gia cố ngọn cây và giúp cây tồn tại lâu hơn.

Strebebögen geben der Baumkrone Stabilität, genau wie bei einer Kathedrale, und helfen dem Baum, länger zu leben.

15. Hắn đang đứng trên đầu sóng ngọn gió.

Ihn trägt der Wirbelwind fort.

16. Không, Giê-su đã bắt đầu đi trên mặt nước, bước trên đầu các ngọn sóng biển. Cũng như khi chúng ta đi trên ngọn cỏ vậy!

Nein, sondern Jesus begann, über den stürmischen See zu gehen, so wie wir über einen grünen Rasen gehen würden!

17. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Die Fischerboote, die sonst auf nur einem Meter tiefem Wasser unterwegs sind, fahren jetzt über den Wipfeln von bis zu 10 Meter hohen Bäumen.

18. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

Über die Nebelberge weit,

19. Một ngọn gió đột nhiên cực mạnh hoặc việc liên tục hứng chịu ngọn gió nhẹ hơn trong khoảng thời gian dài có thể làm hại thân cây, khiến cây bị chết vĩnh viễn không thể phục hồi.

Ist ein Halm plötzlich extrem starkem Wind oder längere Zeit schwächeren Winden ausgesetzt, kann das den Halm derart schädigen, dass er sich nicht mehr erholt und abstirbt.

20. Nhà tôi nằm trên những ngọn đồi vùng Tiujillo.

Mein Haus liegt in den Hügeln über Trujillo.

21. Có một ngọn tháp lớn tuyệt vời trên đỉnh?

Mit der Spitze obendrauf?

22. bạn thổi những ngọn nến trên bánh sinh nhật.

Du bläst die Kerzen auf einem Geburtstagskuchen aus.

23. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Er starb an einem Pfahl oder Stamm.

24. Chiếc tàu chở Giô-na tròng trành trên ngọn sóng.

Das Schiff wurde von den Wellen hin und her geworfen.

25. Nó lướt êm trên từ trường tại ngọn của sóng.

Es ist eine Art Surfen auf einem Magnetfeld auf dem Kamm einer Welle.

26. Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

Denn ich musste die Fackel an die Spitze bekommen.

27. Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

Andere gleichen gigantischen Eistüten, Obelisken oder Pilzen.

28. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Bei vielen unserer bedeutenden und bewährten Weihnachtsbräuche spielen verschiedene Formen von Licht eine Rolle – Lichter am Baum, Lichter im und auf dem Haus, Kerzen auf dem Tisch.

29. 9: Cuối cùng chiếc tàu tấp trên một ngọn núi

9: Schließlich auf einem Berg gestrandet

30. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

An das prickelnde Gefühl, den höchsten Berg der Erde zu bezwingen und auf dem Gipfel zu stehen?

31. Những ngọn đồi xanh mướt và các cây đầy trái cũng sẽ cất tiếng ca ngợi Ngài.

Grüne Hügel und Fruchtbäume werden seinen Lobpreis singen.

32. Được khánh thành vào năm 1818, đây là một công viên nghĩa trang nằm trên một ngọn đồi ở phía tây nam thành phố với rất nhiều cây cổ thụ.

Der 1818 eröffnete Friedhof ist eine Parkanlage mit altem Baumbestand und liegt auf einer Anhöhe im Südwesten der Stadt neben dem Poseckschen Garten.

33. Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

Wenn also die Spitze vom Rasenmäher abgeschnitten oder von einer Kuh abgefressen wird, wächst Gras im Gegensatz zu vielen anderen Pflanzen weiter.

34. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

Leidende glichen einem geknickten Rohr oder auch einem Lampendocht, der wegen Brennstoffmangels zu verlöschen droht.

35. Trên ngọn Đồi Đen người ta đã tìm thấy mỏ vàng.

In den Black Hills war Gold gefunden worden.

36. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

Unser Leben lässt sich gut mit einer Kerzenflamme vergleichen.

37. Ngọn gió thổi không ngớt đe dọa sự sống còn của cây cối miền núi An-pơ, làm hạ nhiệt độ cây, khiến không khí và đất bị khô còn cây thì bị bật rễ.

Er bläst unerbittlich und bedroht die Existenz der Alpenpflanzen, weil er ihre Temperatur senkt, der Luft und dem Boden Feuchtigkeit entzieht und an den Wurzeln der Pflanzen zerrt.

38. Một con ma trên cây.

Ein Geist der Bäume.

39. Vịt không đậu trên cây.

Enten landen nicht auf Bäumen.

40. Trên một cây chổi sao?

Mit einem Besen?

41. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

Durch die drei eisernen Käfige, die am Kirchturm hängen.

42. Đi đến phía trên ngọn núi, anh sẽ ngoài tầm truy tìm

Gehen Sie über die Berge, und Sie werden außer Reichweite sein.

43. Công chúa ở trên phòng cao nhất của ngọn tháp cao nhất.

Sie ist die Treppe hoch im höchsten Raum im höchsten Turm.

44. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Wie all die Kerzenlichter in all den Fenstern leuchten.

45. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Sie sehen aus wie ein Schwarm Vögel, die dicht über den Wellen fliegen.

46. Giữa những rặng núi có những thung lũng dài, màu mỡ với những ngọn đồi thoai thoải đầy cây cối.

Sie werden von lang gestreckten fruchtbaren Tälern mit bewaldeten Hängen durchzogen.

47. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất...

Aber an diesem Ort, in dieser Steppe, dort, wo Sie unser allererstes Büro auf jenem Hügel sehen, vier Jahre später ist dort dieser grüne Fleck auf der Oberfläche der Erde...

48. Bao vây bởi một đống thú vật, trên đỉnh chóp của ngọn núi

Umgeben von all diesen Tieren, hoch oben auf dem Gipfel dieses Berges

49. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 Und es begab sich: Nach vielen Tagen begann er, ein klein wenig zu treiben, junge und zarte Zweige; aber siehe, sein Hauptwipfel fing an, zugrunde zu gehen.

50. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Dieser Stein, das Holz in den Bäumen.

51. Ngay trên cây kèn của Joey.

In Joeys Okarina.

52. Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

Wie so viele Städte liegt sie auf einer Anhöhe.

53. Dòng sông bắt nguồn ở phía bắc của Belarus trên ngọn núi Belarus.

Der Fluss entspringt im Norden Weißrusslands auf dem Weißrussischen Höhenrücken.

54. Tiếp theo, họ rạch vài đường trên vỏ cây, khiến cho cây “khóc”.

Dann machen sie Einschnitte in die Rinde — der Strauch beginnt zu „weinen“.

55. Chúng cũng có đặc điểm: các lùm cây và bụi việt quốc mọc lên trên ngọn của những cây Redwood chúng được biết đến một cách kỹ thuật là bộ tóc việt quốc, bạn có thể ngồi đó, thưởng thức quả mọng trong lúc nghỉ ngơi.

Und eine Besonderheit: Dickichte aus Heidelbeersträuchern, die aus den Spitzen der Redwoods wachsen und als Heidelbeer- Afros bekannt sind. Man kann dort sitzen und Beeren essen, während man sich ausruht.

56. Và trên đỉnh của một ngọn dừa bên phải, với một cái rìu nhỏ trên tay và điện thoại trên tay kia,

Und direkt an der Spitze der nächstgelegenen Kokosnusspalme, mit einem Beil in der einen, und einem Handy in der anderen Hand sass ein lokaler Palmwein- Sammler, der uns daraufhin die Kokosnüsse zum Trinken runterbrachte.

57. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất... ( Vỗ tay )

Aber an diesem Ort, in dieser Steppe, dort, wo Sie unser allererstes Büro auf jenem Hügel sehen, vier Jahre später ist dort dieser grüne Fleck auf der Oberfläche der Erde... ( Applaus )

58. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Diese auf goldene Platten eingravierten Aufzeichnungen waren in einem nahe gelegenen Hügel vergraben.

59. Nhiều tháng sau, khi nước đã rút, con tàu tấp trên một ngọn núi.

Ganz allmählich ging das Wasser zurück und nach einigen Monaten setzte die Arche auf einem Berg auf.

60. Gaya có thể 3, 000 đến 5, 000 tuổi, không ai biết chắc, nhưng ngọn cây đã gãy và đang mục rữa.

Gaya ist wohl zwischen 3. 000 und 5. 000 Jahre alt - keiner weiß das genau - seine Spitze ist abgebrochen und er verfällt langsam.

61. Người Trái Đất ở trên cây kìa.

Da sind Erdlinge in den Bäumen.

62. Ngụ trên tổ một cành cây non

Im Nest an einer Schilfrohr-Bucht

63. Bị nhiếc móc trên cây khổ hình

Am Pfahl verspottet

64. ♫ Những con chim trên cây♫

♫ Vögel auf den Bäumen ♫

65. Như chúng ta đã thấy, ngay cả những phát hiện tuyệt vời nhất cũng chưa giúp y học hái được trái táo chín mọng nhất trên đầu ngọn cây, tức sức khỏe tốt cho mọi người.

Der saftigste Apfel weit oben im Baum — Gesundheit für alle Menschen — bleibt für die Medizin trotz atemberaubender Entdeckungen unerreichbar.

66. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

Lauft in die Berge, sonst werdet ihr sterben!«

67. Nhẽ ra giờ ta đã có thể có chiếc đầu đó trên ngọn giáo

Ich könnte seinen Kopf längst gepfählt haben.

68. Ngọn lửa đã thanh tẩy toàn bộ tội lỗi của họ trên thế giới.

Das Feuer hat sie von de Sünden der Welt befreit.

69. Na Xa Rét nằm trên các ngọn đồi ở bên kia Núi Tha Bô.

Nazaret liegt in den Hügeln jenseits des Tabors.

70. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

An den Pfahl mit ihm!“

71. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

Lampen lösten sich von der Decke und fielen zu Boden.

72. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Ein Moskito stach einen Dinosaurier,... setzte sich auf einen Baum und blieb im Harz kleben.

73. Biểu trưng Sephora là một ngọn lửa hình chữ "S" trắng nổi trên nền đen.

Das Sephora-Logo ist eine weiße „S“-förmige Flamme vor schwarzem Hintergrund.

74. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Dieser wunderschöne Tempel mit seinen sechs Türmen ist mit leuchtend weißen Keramikkacheln verkleidet und von herrlichen Palmen und farbenfrohen Pflanzen umgeben.

75. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

Ich zitiere nun seinen Sohn, meinen Freund: „Er kniete mitten im Gebüsch auf dem Hügel nieder und flehte zum Vater im Himmel, er möge dem Feuer Einhalt gebieten.

76. Oxi không mọc trên cây để mà hái.

Sauerstoff wächst nicht an den Bäumen.

77. Bài báo nói cô ta đang ngủ trên lầu khi ngọn lửa mới lan ra.

Hier steht, sie hat oben geschlafen, als das Feuer ausgebrochen ist.

78. Khi bạn đang lướt trên đầu ngọn sóng, tất cả các bạn đều phấn chấn.

Wenn Sie oben surfen, werden Sie voller Euphorie sein.

79. " Hoa mọc trên rễ của cây tử quỳ. "

Die Blume wächst an den Wurzeln des Mortaeus-Baumes.

80. Có máu dính trên mấy cây gậy này.

An diesen Stöcken klebt Blut.