1. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Rode paradijsvogels geven hun vertoning in de boomtoppen.

2. Nhưng không chỉ có khỉ sống trên các ngọn cây.

Maar het zijn niet alleen apen die hier leven, in de boomtoppen.

3. Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

Kijk maar boven de boomtoppen rechts.

4. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Ieder droeg een rood geverfde staf met bovenaan een wit, fladderend lint.

5. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Je gebruikt touwen om in de kruin van een boom te geraken.

6. (10) Làm sao nước có thể lên tới được ngọn cây?

(10) Hoe overwint water de zwaartekracht om de toppen van bomen te bereiken?

7. Nữ: Tôi sẽ tạo ra cái thang để leo lên ngọn cây.

Vrouw: Een ladder om in de boom te klimmen.

8. Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

Die tips met zilver al deze vruchten- tree tops,

9. Đi xuống ngọn đồi tầm 13 cây là có một thị trấn nhỏ.

Er is een stadje met één paard 13 kilometer van die heuvel af.

10. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

Het leven dat we hebben, is te vergelijken met de vlam van een kaars.

11. Nó leo lên ngọn cây và tránh cho nhà nghiên cứu khỏi bi thương

In ' n boom kunnen de onderzoekers dan op een veilige hoogte zitten

12. Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

Hij loopt over de hoge golven van de zee.

13. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

de lamp boven hem gaat uit.

14. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lansen verrijzen... als winterstruikgewas door een sluier van mist.

15. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Vissers, die normaal met hun boten in water drijven dat maar een meter diep is, varen nu over de toppen van bomen die wel tien meter hoog zijn!

16. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Hij stierf aan een paal.

17. Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

Andere lijken op enorme ijshoorntjes, obelisken of paddestoelen.

18. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Veel gedenkwaardige en blijvende kersttradities hebben met licht te maken: lichtjes in de kerstboom, lichtjes in en rond ons huis en kaarsen op tafel.

19. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Het opwindende, zegevierende gevoel om boven op de hoogste berg op aarde te staan?

20. Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

Dus wanneer de top door de grasmaaier of de tanden van de koe wordt weggesneden, groeit het gras door, terwijl veel andere planten ermee zouden stoppen.

21. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

De ellendigen waren als geknakte rietstengels, als lampepitten die op het punt stonden uit te doven wegens gebrek aan brandstof.

22. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

We zouden ons leven kunnen vergelijken met de vlam van een kaars.

23. Đây là một chú đười ươi hoang dã đang hạnh phúc ăn uống trên ngọn những cây cọ, dường như rõ ràng đối với những chiếc máy bay đang bay trên chúng, không phải một mà vài lần.

Dit is een wilde orang-oetan die rustig zit te eten in de top van een palmboom onbewust van onze overvliegende drone, niet één keer, maar meerdere keren.

24. Một con ma trên cây.

Een geest in de bomen.

25. Vịt không đậu trên cây.

Eenden strijken niet neer in bomen.

26. Trên một cây chổi sao?

Met een bezem?

27. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

Door de drie ijzeren kooien die aan de kerktoren hangen.

28. Nhưng sẽ có một chiếc thuyền mới lướt trên ngọn lửa đó.

Maar er zal een nieuwe ark op dat vuur rijden!

29. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Het lijkt een vlucht vogels die over de golven scheren.

30. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất...

En toch, op deze plaats, in dit grasland waar je ons eerste kantoor ziet op die heuvel, is er vier jaar later een enkele groene vlek op het aardoppervlak

31. Bao vây bởi một đống thú vật, trên đỉnh chóp của ngọn núi

Omringd door al deze dieren, hoog boven op deze berg

32. Một con ma ở trên cây.

Een geest in de bomen.

33. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.

34. Ngay trên cây kèn của Joey.

Binnenin Joey's ocarina.

35. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất... ( Vỗ tay )

En toch, op deze plaats, in dit grasland waar je ons eerste kantoor ziet op die heuvel, is er vier jaar later een enkele groene vlek op het aardoppervlak ( Applaus )

36. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

De op gouden platen gegraveerde kroniek was in een heuvel in de buurt begraven.

37. Chúng tôi đi trên con đường uốn lượn quanh những ngọn núi hùng vĩ.

De weg slingert door een spectaculair berglandschap.

38. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Doe het strookje aan elke vrucht in een gleuf van de boom.

39. ♫ Những con chim trên cây♫

♫ Vogels in de bomen ♫

40. Nhẽ ra giờ ta đã có thể có chiếc đầu đó trên ngọn giáo

Ik had z'n hoofd nu op een staak kunnen hebben.

41. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Aan de paal met hem!”

42. Giờ là mùa xuân ở Toronto, và con gấu trúc mẹ này ( raccoon ) nơi bản địa là ngọn cây thành mái nhà.

Het is lente in Toronto, en deze moeder wasbeer heeft haar inheemse boomtoppen uitgewisseld voor daken.

43. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Soms, na'n dino gebeten te hebben, gingen muggen op een tak van een boom zitten en kleefden vast in't sap.

44. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

+ 14 Geen boom die bij het water staat zou ooit nog zo hoog mogen worden of zijn top tussen de wolken mogen verheffen. Geen boom, al krijgt hij veel water, zou nog zo hoog mogen komen als de wolken.

45. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

Dit is wat zijn zoon, mijn goede vriend, zei: ‘Hij knielde op de heuvel in de struiken en vroeg zijn hemelse Vader om het vuur te blussen.’

46. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

47. Còn nương long như chùm quả trên cây.

en je borsten zijn als dadeltrossen.

48. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Aan de paal bespot

49. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

Het was mooi weer, de grond was bedekt met groen gras, de vogels zongen in de toppen van de bomen, en de reis was voorbij.

50. Điều này làm cho những cành còn lại trên ngọn cũng bị tách lìa và gẫy.

Daardoor werd de rest zo uit zijn evenwicht gebracht dat die ook spleet en omviel.

51. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

De zon komt op aan een mooie hemel... zoals de kwast van Rembrandt op een kornoeljetak.'

52. Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

De eerste arend komt naar de boomtop van de ceder, dat wil zeggen naar de heerser in de koninklijke geslachtslijn van David.

53. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

Een brak de top van een ceder af door koning Jojachin af te zetten en te vervangen door Zedekía.

54. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

Deze specifieke varens, vijgen en orchideeën leven enkel op de taken van andere bomen.

55. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

56. Tháng Tư vừa qua, trên đỉnh Ensign Peak, ba người phụ nữ chúng tôi, cũng phất cao một ngọn cờ mà chúng tôi làm từ một cây gậy chống và một cái khăn choàng màu vàng của nước Peru.

Afgelopen april hebben wij, drie vrouwen, op Ensign Peak ook een banier geplaatst, die we van een wandelstok en een goudkleurige Peruaanse sjaal hadden gemaakt.

57. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 De vroege vijgen rijpen aan de vijgenboom,+

58. Sẽ như cây trên đồng nội và cỏ xanh,+

Ze zullen worden als plantjes op het veld en als groen gras,+

59. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

’Hoog als een ceder op de Libanon’

60. Khi tôi ra có một người phụ nữ làm việc trên ngọn đồi đó cứ khóc suốt

Toen ik buitenkwam... heb ik haar gezien. Ze was op die heuvel... en ze huilde.

61. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Toen zag ze opeens het vertrouwde silhouet van haar man op een heuvel in de buurt en er verscheen een glimlach op haar mooie gezicht.

62. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

Hij werd aan een houten paal genageld en hing daar in zijn volle lengte.

63. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 Ja, en de dag van de Heer zal komen over alle ceders van de Libanon, want zij zijn hoog en verheven; en over alle eiken van Basan;

64. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla-ri-nét.

Ik heb een voorliefde voor de kleppen op een dwarsfluit of klarinet.

65. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla- ri- nét.

Ik heb een voorliefde voor de kleppen op een dwarsfluit of klarinet.

66. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

Ze knielde voor het beeld van Maria en zette de beste kaarsen die ze kon kopen voor het kruisbeeld.

67. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Door het negeren van waarschuwingen in een boom beland

68. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

Ze kauwt op haar potlood, net als ik.

69. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 Ook is het verbazingwekkend dat de boom in staat is vanuit de wortels waterkolommen op te trekken naar de top van die 90 meter hoge kolos.

70. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Jezus stierf aan een rechtopstaande paal.

71. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

En zelfs vandaag, zijn er nieuwe vulkanen die onze landschappen vormen.

72. Sống trên cỏ và cây bụi nắng, nơi ấm áp.

Leeft op grassen en struiken op zonnige, warme plaatsen.

73. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Raakt met distels en doornen gij slaags?

74. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

We hebben ́s nachts in de bomen gekampeerd, in ́tree boats'.

75. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

De vuurtoren van de Heer wenkt ons allen terwijl we de zeeën van het leven bevaren.

76. Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

Het was mooi weer, de grond was bedekt met groen gras, de vogels zongen in de toppen van de bomen, en de reis was voorbij.

77. Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

Kruisen worden niet met een voorstelling van Jezus versierd, maar met kapokbloemen.

78. Chúng sinh sống trên cây thông, cây thạch nam và thảm thực vật thấp khác khu vực Tây Palearctic.

Leeft op dennen, heide en andere lage vegetatie in het West-Palearctische gebied.

79. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

De blauwe meren, omringd door groen beboste heuvels en steile rotsen, waren adembenemend mooi.

80. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

De kapitein manoeuvreerde de boot zo goed mogelijk in de richting van het hoger gelegen licht aan wal terwijl een bemanningslid met de zaklantaarn over de boeg vooruitscheen, op zoek naar de rotsen die ergens voor ons lagen.